|
|
| 一般 |
беспризорник (eugenealper) |
|
|
| 一般 |
нечто временное; нечто неустойчивое; безработный бродяга; подскок (электрического напряжения, звучания); неустановившийся режим; внезапный подъём; бродяга (Rashid29); бомж (cornhedgehog); транзиент; промежуточный продукт или промежуточное состояние (реакции); легкокрылый; скоротечный; человек, перемещающийся в поисках работы |
| 会计 |
временный постоялец |
| 信息技术 |
транзитная программа; бросок питания; кратковременное повышение напряжения; импульсная помеха |
| 军队 |
временно находящийся в учреждении; временно находящийся в части |
| 力学, 马卡罗夫 |
перескок (потеря устойчивости при продольном изгибе) |
| 医疗的 |
тон (сердца) |
| 地震学 |
преходящей явление |
| 声学 |
звук, основная частота которого изменяется во времени так, что пересекает граничную частоту разделительного фильтра (кроссовера Crestron) |
| 外交 |
нечто случайное |
| 天文学 |
вспышка в короне (звезды); источник кратковременного излучения; меняющий яркость объект (Alex_Odeychuk); транзиент (MichaelBurov) |
| 天线和波导 |
нестационарный режим |
| 媒体 |
нестационарное явление; мгновенный всплеск мощности или звука; состояние или сигнал, присутствующие в течение короткого периода времени |
| 录音 |
фронт |
| 微电子学 |
переходной процесс |
| 技术 |
временный термоклин; короткий одиночный импульс (сейсмический или электрический); неустановившийся ток; неустановившийся процесс; нестационарный режимы резания; переходный режимы резания; неустановившееся напряжение; переходное состояние, неустановившееся состояние |
| 数学 |
проходящая волна |
| 数据库 |
во временном состоянии (временное состояние – это состояние объектов, не имеющих соответствующей им записи в базе данных; русс. термин "временное состояние" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk); тот, значение которого не должно храниться в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| 旅行 |
транзитные пассажиры |
| 核能和聚变能 |
переходный процесс (Agent_Forty_Seven) |
| 汽车 |
переходная величина; транзитные грузы |
| 油和气 |
неустойчивое условие режима |
| 油田 |
неустановившееся давление |
| 法律 |
лицо, временно пребывающее в стране |
| 生物技术 |
временно существующий |
| 电信 |
переходный режим |
| 电子产品 |
нестационарный процесс; переходное явление неустановившееся |
| 电气工程 |
скачок (напряжения Irina Verbitskaya; transient - любой переходный процесс, в том числе падение. Я бы сказал "excursion" - забос, скачок. mtovbin) |
| 石油/石油 |
короткий одиночный сейсмический импульс |
| 空气流体动力学 |
кратковременный режим |
| 美国人 |
временный жилец |
| 能源行业 |
внезапный скачок; процесс быстрого изменения |
| 自动化设备 |
переходный параметр; неустановившийся параметр; неустановившееся состояние |
| 自动控制 |
переходный процесс (MichaelBurov) |
| 造船 |
скоротечный процесс |
| 钻孔 |
переходное явление; переходное состояние |
| 阿波罗-联盟号 |
переходной режим |
| 马卡罗夫 |
промежуточные (chemical species; хим. частицы); внезапный подъём (электрического напряжения, звучания и т.п.); динамический режим; нестационарное состояние; преходящее явление; пришедшая со стороны особь; промежуточное состояние; промежуточный продукт (реакции); проходящая особь |
|
|
| 医疗器械 |
импульсные шумы (olga don) |
| 媒体 |
переходный процесс; неустановившийся режим; нестационарное явление; импульсная помеха; мгновенный всплеск мощности или звука |
| 技术 |
импульсные помехи (Метран) |
| 潜艇 |
посторонние акустические шумы (исходящие от цели; unexpected sounds emanating from a contact, like a metal hatch being slammed, or the flooding and pressurization of torpedo tubes Val_Ships) |
|
|
| 计算 |
недокументальная копия; экранная копия; мягкая копия |
|
|
| Gruzovik |
быстролетящий; быстротечный; минутный; непериодический; скоропреходящий |
| 一般 |
преходящий; кратковременный; мимолётный; временный (о жильце в гостинице); проезжий; проездом; переходный; непостоянный (kirobite); быстрый |
| Gruzovik, 具象的 |
легкокрылый |
| Gruzovik, 过时/过时 |
перелётный; пролётный |
| 会计 |
временно проживающий; транзитный |
| 体操 |
через... |
| 信息技术 |
изменяемый; неустановившийся; переменный |
| 军队, 技术 |
нестойкий (об ОВ) |
| 化学 |
нестойкий (об отравляющем веществе и т.п.) |
| 医疗的 |
транзиторный; временный |
| 地质学 |
переходящий |
| 大规模杀伤性武器 |
временно находящийся (person) |
| 媒体 |
переходный (во времени) |
| 技术 |
переходной |
| 数学 |
невозвратный; недолговечный |
| 机器人 |
изменяющийся |
| 汽车 |
проходящий; проезжающий |
| 生态 |
летучий; непрочный; нестойкий |
| 编程 |
промежуточный (ssn); проходной (ssn) |
| 能源系统 |
перемежающийся (ssn) |
| 航天 |
мгновенный |
| 航海 |
переходный (о режиме, процессе) |
| 航空医学 |
преходящий (о симптоме, физиологической реакции) |
| 计算 |
нерезидентный; неустойчивый; загружаемый |
| 质量控制和标准 |
нестационарный (напр., о процессе) |
| 钻孔 |
нестационарный |
| 马卡罗夫 |
динамический; мигрирующий; переходящий (о наследственных признаках и т.п.); случайный; эволюционный |
| 高保真 |
кратковременный (короткий по продолжительности звук, часто высокого уровня. Звук малого барабана – пример кратковременного звука); транзиентный (cobalt) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 技术, 缩写 |
tsnt |
| 缩写, 农业 |
trans |
