|
|
| 一般 |
продолговатая деревянная пуговица (на спортивной одежде); клевант; кофель-нагель; триггер; прибор с двумя устойчивыми состояниями; застёжка-тогл (с кольцом и крючком eugenius_rus); замок-карабин (напр., у браслета eugenius_rus) |
| радиоакт. |
бистабильная релаксационная схема; опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями; релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями; схема флип-флоп; схема Икклза-Жордана; мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями; мультивибратор-триггер |
| 信息技术 |
переключатель с двумя состояниями; выключатель; флаг; вкл./выкл. (4uzhoj); переключение |
| 军队, 技术 |
костыль (кованый гвоздь); лягушка (для натягивания проволоки) |
| 冶金 |
коленно-рычажное соединение |
| 力学 |
реле |
| 媒体 |
коленчато-рычажный механизм (выключателей и т.п.) |
| 安全系统 |
ручка троса (спасательного жилета Tanasev) |
| 建造 |
костыль; шарнир; дюбель-бабочка, дюбель-зонтик (раскрывающиеся дюбели для тонких стен (гипсокартон и т.п.) fa158) |
| 技术 |
лягушка для натягивания проводов; тумблер; колено; бистабильная схема; коленчатый рычаг; коленорычажный механизм; коромысло (напр., в переключателе); распорная доска (щековой дробилки); пусковая схема; триггерная схема |
| 机器人 |
реле (двухпозиционное) |
| 水资源 |
ключ |
| 汽车 |
вильчатый захват; кривошип; вилка отводки |
| 油和气 |
переключатель |
| 测谎 |
шарнирный рычаг |
| 游艇 |
U-образная оковка |
| 电子产品 |
лягушка; кляп |
| 皮革 |
металлический зажим для натягивания кожи на раму (при сушке) |
| 矿业 |
коленчато-рычажное устройство; нажимная плита; распорная плита (щековой дробилки); стул для спуска (в вертикальных выработках) |
| 纺织工业 |
вилка отвода; погончик-хлястик |
| 自动化设备 |
колено-рычажное соединение; колено-рычажный механизм |
| 航海 |
клин; след, оставляемый винтом судна; костылёк; кофельнагель; чека |
| 英式英语, радиоакт. |
бистабильная опрокидывающая схема; бистабильный мультивибратор |
| 衣服 |
застёжка "моржовый клык" (на пальто-дафлкоте Anna Chalisova) |
| 计算 |
триггер (circuit); триггерная схема (circuit); мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями (circuit) |
| 铁路术语, 电子产品 |
лягушка (для натягивания проводов) |
| 马卡罗夫 |
коленно-рычажный механизм |
|
|
| 跳伞 |
клеванты |
|
|
| 一般 |
переключать |
| 信息技术 |
переходить между двумя состояниями |
| 军队, 技术 |
стягивать (рычагом) |
| 媒体 |
переходить между двумя стабильными состояниями электрического или механического устройства; активировать или деактивировать функцию или режим |
| 微电子学 |
переключать из одного состояния в другое |
| 技术 |
переключиться |
| 电信 |
переключаться (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
работать в счётном режиме (ssn) |
| 电脑游戏 |
врубать читы (об игроке, который неожиданно стал играть на порядок лучше: "Wow, you killed everyone this round, did you toggle?" ThirtyFirst) |
| 计算 |
переключить; переключить (надпись рядом с чекбоксом; В программе есть несколько параметров, рядом с каждым из них расположен чекбокс. Вверху данного блока находится главный переключатель "Toggle All", активирующий/ деактивирующий все компоненты.  cambridge.org Ralana); генерировать релаксационные колебания |
|
|
| 军队, 技术 |
коленорычажный |
| 建造 |
шарнирный; коленчатый |
| 电子产品 |
перекидной |
