|
|
| 军队, 技术 |
надевание наконечника; оковывание (конца); опорожнение опрокидыванием; поворот в вертикальной плоскости (напр., отвала бульдозера); сваливание; подталкивание |
| 农业 |
обрезка верхушки; пинцировка; прищипывание; укорачивание (ветвей, побегов); чеканка |
| 制图 |
наклонение; наклон |
| 动物学 |
типпинг (зоол. Вид окраса животного – распределение пигмента по волосу, при котором окрашен лишь его кончик, а остальная часть остается неокрашенной, белого или желтого цвета. Типпинговый. Типпинговые окрасы. anadyakov) |
| 医疗的 |
искривление (зубов); отклонение от вертикальной оси (зубов) |
| 卷材 |
опрокидыватель слитков |
| 商业 |
раскрытие непубличной инсайдерской информации (sheetikoff) |
| 图书馆员 |
наклейка |
| 技术 |
кантование; наплавка режущей кромки; приварка пластины к концу инструмента; припаивание пластины к концу инструмента; разгрузка опрокидыванием; наваривание (режущей кромки) |
| 旅行 |
дача чаевых; дающий чаевые |
| 汽车 |
лёгкие толчки |
| 油田 |
опробователь пласта (см. испытатель пластов) |
| 测谎 |
вклейка; приклеивание; приклейка; точечная склейка; вершкование; приклейка (напр., форзацев); проклеивание; вклейка иллюстраций; точечное нанесение клея |
| 烟草行业 |
скрепление ободковой обёрткой (табачного стержня и фильтра Мирослав9999) |
| 焊接 |
наплавка инструмента (Yeldar Azanbayev) |
| 生态 |
сброс в отвал |
| 电子产品 |
метод качающейся лодочки |
| 皮革 |
окраска кончиков волос (меховых шкурок) |
| 石油/石油 |
припаивание или приварка пластины к концу инструмента; опрокидывание |
| 股票交易 |
наводка (gny) |
| 航海 |
килевая качка; перенос груза на середину судна; опрокидывание (движение судна при спуске на воду) |
| 造船 |
опрокидывание судна на пороге стапеля (спуск); дифферентование на корму при сходе с порога стапеля |
| 马卡罗夫 |
сброс в отвал (обезвоженного сточного ила); сброс мусора на свалку; опрокидывание (кузова у мусорщика) |
|
|
| Gruzovik |
опрокидывание |
|
|
| 测谎 |
типпирование (пластиковых карт; неологизм. Означает окрашивание выдавленной в процессе эмбоссирования рельефной цифро-буквенной информации в золотой, серебряный и др. цвета. См ссылку  printstore.com.ua Sergey.Cherednichenko) |
|
|
| 一般 |
опорожнять; срезать верхушки (куста, дерева); перевешивать (to tip the scale (the scales) – склонить чашу весов); слегка касаться или ударять; сваливать; сбрасывать; давать частную информацию; предостерегать; снабжать наконечником; дать на водку; передать кому-либо ценные сведения; дать кому-либо совет; опорожнять (часто tip out); слегка ударять; наводить (на что-либо или на кого-либо, напр., полицию на подозреваемого в совершении преступления, в особенности анонимно nicknicky777); навести (nicknicky777); настучать (в значении "доносить", как правило анонимно, на кого-либо или на что-либо); качнуть (Notburga); покачать (Notburga); передавать частную информацию; прикасаться; стричь (волосы); угощать; армировать (режущую кромку); вклеивать в книгу цветные иллюстрации; вклеивать иллюстрации; наваривать (режущую кромку; более правильно армировать); опрокидывать; запрокидываться; намекать; сообщать; дать на чай (источник – goo.gl dimock); откидываются (Andrew Goff); давать "на чай"; давать наводку; предупреждать (кого-либо); опрокидываться; вываливаться; опорожняться; вываливать; слегка задеть мяч лаптой (крикет); обделывать кончик; напаивать твёрдую пластинку (на резец и т.п.); срезать мяч (крикет); наклониться; покачнуть; оставлять чаевые (Юрий Гомон); наклонять; наклоняться; слегка касаться; ударять; сдавать (в значении "доносить"); обделывать оконечность; обделывать верхушку; украшать кончик; украшать оконечность; украшать верхушку; оправлять; слегка ударить; слегка толкнуть; потрепать (по плечу); дать; одолжить (чушь, нет такого значения, есть значение "дать чаевых, уплатить сверху за услугу": to give someone who has provided you with a service an extra amount of money to thank them ART Vancouver); сунуть; подарить; бросить; сбить (кегли); повалить отшибом (кегли); свалиться; упасть; пить; пьянствовать; запивать; кренить; накренить; накренять; дать на чай (+ dat., someone) |
| 俚语 |
информировать; обманывать; изменять сексуальному партнёру |
| 军队, 技术 |
опорожнять опрокидыванием; поворачивать в вертикальной плоскости; поворачиваться в вертикальной плоскости; срезать верхушку (напр., дерева) |
| 农业 |
удалять пеньки (с тушки птицы) |
| 庸俗 |
быть неверным (someone); мужу или жене) |
| 建造 |
кантовать |
| 技术 |
наваривать (режущую кромку) |
| 方言 |
"закладывать"; выпивать; опрокидывать (рюмку) |
| 旅行 |
давать чаевые |
| 曲棍球 |
подправить (изменить траекторию шайбы касанием клюшки HARagLiAMov) |
| 机械工程 |
скидывать |
| 机械工程, 过时/过时 |
приподниматься (о золотнике); снабжать наварным лезвием |
| 林业 |
срезать верхушку |
| 监狱俚语 |
вломить (в значении "доносить" nicknicky777) |
| 矿业 |
армировать; разгружать |
| 篮球 |
дотронуться до мяча не ловя его добрасывая мяч в корзину или отдавая пас; дотронуться до мяча (не ловя его, добрасывая мяч в корзину или отдавая пас) |
| 自然资源和野生动物保护 |
откладывать |
| 英国 |
упоминать о (ком-либо) как о будущем или предполагаемом победителе в (чем-либо; тж. tip as: Man often tipped as a likely successor – Человек, которого часто называли в качестве вероятного преемника; Who are you tipping as the next President? – Кто, по вашему мнению, будет президентом? Taras) |
| 行话 |
стучать на (nicknicky777) |
| 装甲车 |
откидывать; перекидывать |
| 解释性翻译, 粗鲁的 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 谩骂 |
трахать |
| 钻孔 |
выгружать |
| 非正式的 |
давать частную информацию (особ. указывать возможного победителя); выдать (что-либо кому-либо); подкинуть (что-либо кому-либо); убить; убрать; укокошить; устранить силой; свалить |
| 非正式的, 运动的, 行话 |
заниматься ремеслом жучка (на скачках) |
| 马卡罗夫 |
касаться; надевать наконечник; опрокидываться (о судне во время спуска на воду); переворачивать; переворачиваться; пинцировать; подстригать; покрывать верхнюю часть; приставлять наконечник; прищипывать; ходить на цыпочках; подрезать; срезать; наклонить; давать "на чай"; делать подачки; идти легко и быстро; идти на цыпочках; образовывать верхушку (чего-либо); перевешивать; подправлять (мяч); подстригать верхушки (кустов, деревьев); предоставлять конфиденциальную информацию (о возможном победителе, о выгодной сделке); предостерегать (кого-либо); предупреждать (кого-либо); склонять; склоняться; слегка дотрагиваться (до чего-либо); слегка касаться (чего-либо); срезать верхушки (кустов, деревьев); передать кому-либо ценные сведения (someone); предоставлять частную информацию (о возможном победителе, о выгодной сделке) |
| 马卡罗夫, 方言 |
выпить до дна; осушить залпом |
| 马卡罗夫, 行话, 剧院 |
плохо играть (об. актёре) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
"убрать" (кого-либо); избавиться (от кого-либо); убить (кого-либо) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
сваливать (impf of свалить); свалить (pf of сваливать) |
|
|
| 一般 |
опрокидывание (over) |
| 军队, 技术 |
откидывающийся |
| 技术 |
опрокидывающий |
| 林业 |
наклоняющий; наклоняющийся |
| 汽车 |
опрокидывающийся (Jonathan119) |
| 热工程 |
перекидной |
| 石油/石油 |
откидной; качающийся; наклонный |
| 矿业 |
опрокидной |
| 自动化设备 |
опрокидывающий (о моменте) |
