|
|
| 商业活动 |
замороженный (о средствах) |
| 消防和火控系统 |
задержанный в пути (о пожарном автомобиле); занятый на тушении пожара (о пожарной команде); поставленный на гидрант (об автонасосе) |
| 矿业 |
законсервированный; омертвлённый |
|
|
| Gruzovik |
подвязать (pf of подвязывать); зашвартоваться (intrans; pf of зашвартовываться); подчаливать (impf of подчалить); подчаливаться (impf of подчалиться); подчалить (pf of подчаливать); зашвартовываться (intrans; impf of зашвартоваться); завязать (pf of завязывать); завязывать (impf of завязать) |
| 一般 |
бросать якорь; в вязании закончить последний ряд; закреплять; прикреплять; ставить в затруднительное положение; становиться на якорь; стреноживать"; перевязывать; привязать (собаку); связать (руки); объединяться; участвовать (в чём-либо); объединять усилия; иметь очень насыщенную программу (работы или развлечений); сковывать (MargeWebley); вступить (куда-либо); держать; заблокировать; задержать; заканчивать; ограничивать; перекрывать; предохранять; связаться с (кем-либо); хранить; заниматься; заняться; затягиваться; перевязаться; перевязываться; подвязаться; подвязываться; подчаливать; подчаливаться; подчалить; подчалиться; пришвартовать (at); пришвартоваться (of a ship); пришвартовывать (at); пришвартовываться (at); скрутиться; завершать (the plans for the trip were tied up well in advance vogeler); финализировать (vogeler); скручиваться; поставить в затруднительное положение; увязываться; завязать дела (с кем./чем-либо); стягивать; стянуть; обвязывать; мешать; препятствовать; ограничить свободу действий; перевязать (рану); увязаться; завязать во что-л. (руки); увязать (покупку); посадить на привязь (собаку); подвязать (платье); приподнять (платье); обвязать (чем-л.); укутать; подвязывать (so as not to fall or come loose); причаливать (with к, at); швартоваться (of a ship) |
| Gruzovik, 航海 |
зашвартовать (pf of зашвартовывать); зашвартовывать (impf of зашвартовать); зачаливать (impf of зачалить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прихватывать (impf of прихватить) |
| 俚语 |
заблокировать (The traffic jammed! Three trucks crash tied up all traffic in the East Side 73. == Здесь авария! Три грузовика столкнулись и перекрыли все движение.); привязывать (отнять почти все время: This fucking meeting at the boss tied me up until seven! == Это чертово собрание у босса в кабинете продержало меня аж до семи!); вступить куда-либо; связаться с кем-либо (We decided to tie up with this company to support our show. == Мы решили завязать контакт с этой компанией, чтобы хоть как-то поддержать наше шоу.); предохранять (My money is tied up in Switzerland. == Мои деньги надёжно хранятся в швейцарском банке.); завершать (Well, boys, I think the talk is tied up. Let's start doing things. == Ладно, ребята, на этом давайте закончим разговоры и займёмся уже делом.) |
| 具象的 |
застревать (в суде: While Collin did file a lawsuit... he realized that this case would get tied up in the courts for far longer than he was willing to wait. votono) |
| 包装 |
обёртывать; обвёртывать |
| 商业活动 |
связывать свободу; ограничивать свободу; замораживать; приостанавливать; консервировать |
| 地质学 |
увязать; увязывать |
| 技术 |
скреплять; связывать (в пачки) |
| 数学 |
завязывать; скрутить; скручивать; завязать |
| 矿业 |
магазинировать (руду или породу) |
| 经济 |
вкладывать деньги во что-либо; затормаживать; накладывать ограничения; вкладывать деньги (во что-либо) |
| 航海 |
причалить (eljey); швартоваться; зачаливаться; чалить; чалиться |
| 航海, 马卡罗夫 |
швартовать |
| 银行业 |
вкладывать деньги |
| 非正式的 |
прихватить; прихватывать; прихватываться |
| 马卡罗夫 |
задерживать; заключать; обязывать; оставлять неиспользованным; останавливать; привязывать; согласовывать; стеснять; тормозить; устанавливать связь; соответствовать; вкладывать деньги (с тем, чтобы сохранить их; во что-либо) |
|
|
| 一般 |
занят (1. Mr. Rogers is tied up at the moment. Would you like to call back in half an hour? – сейчас занят. 2. Their phone lines were tied up for hours. – телефонные линии были заняты ART Vancouver); на приколе |
| 俚语 |
конченый; занятый, не имеющий свободного времени |
| 医疗器械 |
шнурованный |
| 测谎 |
связанный |
| 铁路术语 |
привязанный |
|
|
| Gruzovik, 航海 |
пришвартовывать (impf of пришвартовать); пришвартовать (pf of пришвартовывать, швартовать); пришвартоваться (pf of пришвартовываться, швартоваться); пришвартовываться (impf of пришвартоваться) |
|
|
| 航海 |
швартовать; швартоваться; крепить |
| 通讯 |
обвязывать (жгут монтажных проводов) |
|
|
| Gruzovik, 航海 |
зашвартоваться (pf of зашвартовываться); зашвартовываться (impf of зашвартоваться) |
