|
|
| Gruzovik |
потерпевшая |
| 一般 |
остающийся в живых после (кого-л.); боец (... keep the faith. She's a survivor Taras); переживший катастрофу; боец (englishenthusiast1408); преодолевающий любые трудности (о человеке: Don't worry about him. He is a survivor. – Не волнуйся за него. Он выстоит. alexs2011) |
| Gruzovik, 轻蔑 |
недобиток |
| 专利 |
оставшийся в живых; оставшаяся в живых |
| 会计 |
действующий объект основного капитала (напр., станок) |
| 俚语 |
выживший человек; человек, способный выжить |
| 免疫学 |
организм-реконвалесцент; реконвалесцент |
| 公证执业 |
оставшийся в живых (as a noun) |
| 军队 |
член семьи погибшего военнослужащего |
| 商业活动 |
переживший другого наследника; лицо, дожившее до определённого возраста; действующий объект основного капитала; объект, сохранивший работоспособность (в эксплуатации) |
| 媒体 |
компонент блок, модуль радиоэлектронной аппаратуры, сохранивший работоспособность (в условиях, когда другие отказали); выбранный маршрут (по которому обеспечивается обмен информацией) |
| 广告 |
оставшийся в живых наследник |
| 心理学 |
продолжающий участвовать в эксперименте после перерыва; испытуемый, продолжающий участвовать в эксперименте после перерыва |
| 技术 |
компонент, сохранивший работоспособность; выбранный путь (при поиске по кодовому дереву) |
| 数学, 信息技术 |
выдержавший компонент |
| 棋 |
победитель в партии с обоюдными шансами |
| 法律 |
единственный оставшийся в живых наследник; переживший других наследников |
| 生态 |
выживший организм |
| 生物学 |
продолжающий существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни (о растениях, животных: Only the fittest animals were survivors of the cold winter. – В холодную зиму выжили только самые выносливые животные. alexs2011) |
| 电子产品 |
сохранивший работоспособность |
| 石油/石油 |
оборудование, сохранившее работоспособность (при эксплуатации в течение определённого срока) |
| 纳米技术 |
ЛА, сохранивший боеспособность; неуничтоженная цель |
| 经济 |
переживший кормильца иждивенец |
| 美国人 |
компания-получатель (felog) |
| 非正式的 |
недобиток |
| 马卡罗夫 |
уцелевший организм |
|
|
| 媒体 |
уцелевшие (of something bigmaxus) |
| 福利和社会保障 |
потеря кормильца (e.g., such contingencies as old age, disability, and survivors Stas-Soleil) |
|
|
| 电视 |
Последний герой (телевизионное реалити-шоу acrogamnon) |
|
|
| Gruzovik |
потерпевший |
| 一般 |
выживший; непотопляемый (bookworm); уцелевший; спасшийся; переживающий |
| 具象的 |
сохранившийся (о здании: This small survivor from 1890 shares the block with several office buildings, a parking lot and a postmodern apartment block. ART Vancouver) |
| 军队 |
непоражённый |
| 心理学 |
испытуемый |
| 生物学 |
переживший |
| 航空 |
выживший (после аварии) |
| 马卡罗夫 |
живой (оказавшийся в живых в результате катастрофы) |
