|
|
| Gruzovik |
проспект; свод; извлечение |
| 一般 |
конспект; сводка; краткое изложение; изложение; краткий отчёт; реферат; сделанный без дальнейших отлагательств и промедления; сокращение; обобщенные сведения (Racooness); резюме; краткая справка; обобщённые результаты (Andrei Sedliarou); сводка результатов; сводный обзор (Alexey Lebedev); краткий итог (sankozh); сводная информация (a short statement of the main ideas or facts in a report, discussion, etc.: a summary of something "The article offers a summary of best practices. "Many of these problems could have been avoided according to a summary of the study released yesterday. "a brief/short/written summary provide/produce/publish a summary "Table 12.4 provides a summary of how management perspectives have changed over the last 50 years. CBED Alexander Demidov); совокупность (Appendix D is a Summary of Recommendations to help today’s interpreter get more out of 3-D seismic data within a reasonable period of time. buhlerav) |
| 专利 |
сущность (изобретения ssn); сущность изобретения (ssn); раскрытие изобретения (составная часть структуры описания I. Havkin) |
| 保险 |
рекапитуляция; сводная ведомость |
| 信息技术 |
аннотация; краткое содержание; информационная сводка; сумма; заключительный раздел; итоговая информация |
| 军队 |
ведомость; обзор; краткие сведения |
| 化学 |
обобщение; отчёт |
| 商业活动 |
осуществляемый в суммарном порядке; итоговые сведения (Alex_Odeychuk); сводный отчёт (summary of conclusions and recommendations Val_Ships) |
| 图书馆员 |
сжатый конспект; резюме (в издании) |
| 地震学 |
содержащий только основные положения |
| 库页岛 |
сводный перечень; справка; общее описание |
| 建造 |
вывод |
| 微软 |
статистика (по приложению ssn) |
| 技术 |
заключение; итог; итоговая сводка |
| 政治 |
резюме доклада (of a paper) |
| 教育 |
подведение итогов; краткий обзор (ssn) |
| 数据处理 |
сводная таблица (тк. о таблице igisheva) |
| 油田 |
краткое описание (evermore) |
| 法律 |
перечень (условий, положений и т.п.); суммирование; выводы; компендиум; сводный анализ (Alexander Demidov); перечень |
| 生产 |
краткая информация по (Yeldar Azanbayev) |
| 统计数据 |
сводные показатели (financial-engineer) |
| 美国人 |
обзор (Maggie) |
| 航海 |
сводная ведомость; сборник; сводные данные |
| 计算 |
краткий вид (Summary tab Islet); краткие выводы |
| 语言科学 |
краткое изложение текста |
| 马卡罗夫 |
слагаемое |
|
|
| 医疗的 |
теоретическое обоснование (в клинических исследованиях, например olga don) |
|
|
| Gruzovik |
конспективный |
| 一般 |
краткий; быстрый; сводный; сокращённый; дисциплинарный; отчётный; сжатый; ускоренный; бессудный; без суда и следствия (Liv Bliss); суммарный; скорый |
| Gruzovik, 法律 |
бессудный |
| 军队, 航空 |
заключительный |
| 化学 |
итоговый; резюмирующий |
| 心理学 |
сделанный без отлагательств; свершённый без промедления |
| 法律 |
упрощённый; осуществляемый без участия присяжных; осуществляемый в упрощённом порядке |
| 法律, 马卡罗夫 |
осуществлённый без участия присяжных |
| 编程 |
агрегированный (ssn); обобщённый (ssn) |
| 过时/过时 |
перечневый; перечневой |
| 马卡罗夫 |
бесцеремонный; сделанный без долгих слов; сделанный без отлагательства, промедления |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
smy |
| 缩写 |
summ |
| 缩写, 信息技术 |
sum. |
| 缩写, 法律 |
s |
