|
|
| 一般 |
резервный; ожидание; надёжная опора; обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита; запас; обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк; в режиме ожидания (Glebson) |
| 会计 |
обязательно предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк |
| 信息技术 |
запасное оборудование резерв; резервное оборудование резерв |
| 军队 |
боеготовое положение; готовность (к действиям); дежурство в готовности к действиям; дублёр; заместитель; нахождение в боевой готовности; положение боеготовности; предпусковой режим; режим наготове; готовность (к действиям); ждите указаний (распоряжение); находиться в боевой готовности; положение "наготове"; в боевой готовности (Andrey Truhachev); режим "наготове"; боевая готовность (Andrey Truhachev) |
| 军队, 航空 |
резервная система (system); находящийся в готовности; режим положение "наготове"; режим положение "наготове" |
| 媒体 |
стоп-кадр; программа, компонент или исполнитель, используемые для замены в случае непредвиденных обстоятельств; режим подготовки; устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа; «Приготовились!» (команда режиссёра на телевидении о том, что программа готова к началу); состояние готовности (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны); дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления |
| 库页岛 |
внеплановый перерыв в работе (SAKHstasia) |
| 建造 |
простой в работе; перерыв в работе |
| 技术 |
резерв; резервное оборудование; резерв при резервировании замещением; стояночный режим |
| 摄影 |
предупреждение о начале передачи программы; на паузе (название кинофильма Alex_Odeychuk) |
| 时尚 |
"подготовка!" (световой сигнал) |
| 油和气 |
ненагруженный резерв; резервный элемент; в состоянии готовности (MichaelBurov) |
| 电信 |
режим пониженного энергопотребления |
| 电子产品 |
дежурный режим; один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства |
| 石油/石油 |
резервирование; резервная система |
| 美国人 |
отмазка (Aprilen) |
| 能源行业 |
режим готовности к работе; резервный режим |
| 自动化设备 |
позиция готовности (напр., к автоматической смене инструмента) |
| 航天 |
состояние готовности; положение готовности |
| 航空 |
состояние готовности (к немедленному вылету) |
| 计算 |
режим ожидания; архив |
| 证券 |
резервный канал (для продажи нового выпуска ценных бумаг Alex_Odeychuk) |
| 财政 |
резервный кредит (Alex_Odeychuk) |
| 质量控制和标准 |
запасное оборудование |
| 银行业 |
обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк |
|
|
| 一般 |
подсадка (на рейс Лаврентьева Евгения) |
| 医疗器械 |
режим "Ожидание" (olga don) |
|
|
| 一般 |
запасный; вспомогательный |
| 信息技术 |
запасной |
| 军队 |
дежурный; находящийся наготове; предпусковой |
| 媒体 |
аварийный (модуль, режим, блок радиоэлектронной аппаратуры) |
| 微软 |
ждущий (A state in which your computer consumes less power when it is idle, but remains available for immediate use. While your computer is on standby, information in computer memory is not saved on your hard disk. If there is an interruption in power, the information in memory is lost) |
| 技术 |
резервный (агрегат; There are two pumps: the main one and standby, if the main fails. Val_Ships); аварийный (резервный на случай аварии) |
| 油和气 |
ненагруженный (о резерве) |
| 电子产品 |
резервный |
| 航天 |
аварийный |
| 航海 |
подменяющий (на дежурстве) |
| 航空 |
аварийный (о спасательной службе); запасный (напр., об аэродроме) |
| 质量控制和标准 |
стоящий наготове |
| 马卡罗夫 |
взаимозаменяемый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
sb; sdby |
| 缩写, 军队 |
sby |
|
|
| 航空, 加拿大 |
An expression used in radiocommunication meaning "Wait and I will call you." |
