|
|
| 一般 |
домазывать; домазываться; домазать |
| 农业 |
мазка; смазка |
| 冶金 |
засветление трущихся металлических поверхностей |
| 化学 |
мажущий жирным вязким веществом; мажущий жирным клейким веществом; мазание |
| 塑料 |
пластикация (в экструзионной машине) |
| 声学 |
"размазывание" (появление неопределённости в частотных и временных показателях сигналов (в гидроакустике), связанное с эффектами рассеяния, рефракции и т.п.) |
| 媒体 |
размытость (изображения); «тянучка» (телевидение); переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов; регуляризация (поиска оптимума вблизи крайних точек поверхности отклика) |
| 技术 |
обмазка |
| 数学 |
размазывание; размывание (максимума кривой) |
| 测谎 |
отмарывание |
| 电信 |
смазывания (oleg.vigodsky) |
| 电化学 |
засаливание абразивного инструмента |
| 电子产品 |
нерезкость; размытость; размытие |
| 电视 |
потеря чёткости изображения; тянущееся продолжение; "тянучка" |
| 石油/石油 |
смазывание |
| 自动化设备 |
заедание; схватывание |
| 量子电子 |
размывание |
| 马卡罗夫 |
инерционность; намазка; намазывание; потеря чёткости (изображения); терять чёткость (изображения) |
|
|
| 能源行业 |
размывание максимума кривой |
|
|
| Gruzovik |
клеветать (impf of наклевать); намазать (pf of намазывать); наклеветать (pf of клеветать); обмазать (pf of обмазывать); опорочить (pf of опорочивать, порочить); порочить (impf of опорочить); черни́ть; намазюкать (pf of мазюкать); очернить (pf of чернить) |
| 一般 |
опорочиваться; опорочить; порочить; порочиться; дискредитировать; жирно смазывать; загрязнять; мазать толстым слоем; нокаутировать (бокс); мазаться (with); пачкаться; растирать; мазать (with instr., with); растереть; испачкать; замазывать; засаливать; засалить; подмазывать; размазывать; позорить; опозорить; обесчестить; подавить; подавлять; пачкать; запачкать; натирать (чем-либо); намазывать (густо); растекаться (о чернилах, жире); оклеветать (The Economist: Mr Fox says some in the police force have tried to smear him as mentally unstable... nosorog); марать (scherfas); измазать; измазывать; бесчестить; громить; перемазать (Andrew Goff); обвинить (The Economist: Mr Fox says some in the police force have tried to smear him as mentally unstable... nosorog); вымазаться (with); вымазываться (with); выпачкаться; замазаться; замазываться; запачкаться; испачкаться; мазнуть (with); наклевать; наклеветать; напачкаться; обмазаться; обмазываться; помазать (with); смазаться; смазываться; чернить; черниться; наносить бесчестье (Супру); обмазывать (with); проклеивать; размазаться |
| Gruzovik, 具象的 |
распечатать (pf of распечатывать); распечатывать (impf of распечатать) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
выпачкать (pf of пачкать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
кляузничать (impf of накляузничать); накляузничать (pf of кляузничать); мазюкать (impf of намазюкать); насандаливать (impf of насандалить); насандалить (pf of насандаливать) |
| 俚语 |
заряжать; оболгать; отправлять в нокаут; терпеть полное поражение; убивать; подкупать; победить (кого-либо Interex); превзойти (кого-либо Interex); давать взятку |
| 俚语, 美国人 |
дать взятку; одержать решительную победу; подкупить; убить; стереть с лица земли |
| 具象的 |
отделать (испачкать Супру) |
| 具象的, 非正式的 |
распечатываться; замазать; подмачивать; подмачиваться; распечататься |
| 化学 |
мазать жирным веществом |
| 医疗的 |
брать мазок |
| 外交 |
клеветать (на кого-либо) |
| 媒体 |
мазать |
| 技术 |
обмазывать; размываться (об изображении); промазывать; размазать |
| 法律 |
опорочивать |
| 生物学 |
делать мазок |
| 电视 |
размывать; размываться |
| 皮革 |
мазать жирным составом; мазать клейким составом |
| 美国人 |
разгромить |
| 装甲车 |
замасливать; пачкать маслом |
| 计量学 |
смазывать (изображение) |
| 轻蔑 |
запятнать (with something – чем-либо: The ambush of two Deputies shot in the head in Compton... Jubilant black people on the street, the cops are dying and no one is going to help them... One of the best men I know is black and his race smears him with this... This is common behavior of the North American pavement ape... (Twitter) ART Vancouver) |
| 过时/过时 |
умастить; умаститься; умащать; умащаться; умащивать |
| 铁路术语 |
смазывать; смазать |
| 非正式的 |
пятнать; козлить (george serebryakov); измазаться; измазываться; кляузничать; мазюкать; намазаться; намазываться; насандаливаться; насандалиться; умазать; умазаться; умазывать; умазываться |
| 非正式的, 美国人 |
одержать верх |
| 马卡罗夫 |
искажать (напр., изображение); размазываться; терять чёткость (изображения); размываться (напр., об изображении); смазывать (жирно); смазывать (напр., изображение); наносить толстым слоем (on, over) |
|
|
| Gruzovik |
вымазывать (impf of вымазать); вымазать (pf of вымазывать, мазать); помазать (pf of мазать); умазывать (impf of умазать); умазать |
|
|
smear with oil or unctuous substance [smɪə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
умастить (pf of умащать); умащать (impf of умастить); умащивать (= умащать) |
|
|
| 与毒品有关的俚语 |
ЛСД |
|
|
| 化学 |
мажущий |
| 数学 |
размытый |
| 电信 |
ТВ-помеха типа "тянучка" |
| 马卡罗夫 |
намазный |
