|
|
| 一般 |
с чавканьем; талый снег; жидкая грязь; слякоть; глухой плеск; хлюпанье; жировые отбросы; сальный налёт (на кухонных котлах); грязь; ледяное сало; остатки жира; отбросы жира; жижа; жижица; консистентная смазка; антикоррозионная смазка; ружейное масло; смесь свинцовых белил с известью; вздор (сентиментальный); сентиментальный вздор (особ. о литературе); деньги для подкупа влиятельных лиц; смазывать консистентной смазкой; течь с глухим плеском; жадно есть; есть с чавканьем; есть жадно; шуга; носящиеся по воде куски снега и льда; остатки свиного жира; смесь свинца с известью; каша |
| Gruzovik, 具象的 |
кисель; размазня |
| Gruzovik, 方言 |
мозгля |
|
размокший снег |
| 俚语 |
банальность; деньги на благотворительные цели; сентиментальность; благотворительность |
| 公共设施 |
жидкая смазка; консервационное покрытие |
| 冶金 |
защитный жировой материал против атмосферной коррозии; промывочный состав |
| 出版, 行话 |
самотёк (издательский жаргон: поступающие стихийно рукописи, напр., "I read slush for a living" – "я работаю в издательстве рецензентом самотека" Рина Грант) |
| 化学 |
ил |
| 地理 |
водоснежная смесь; снежная каша |
| 地质学 |
грязевой раствор |
| 导航 |
снежура |
| 建造 |
обмазка; расшивать швы (каменной кладки) |
| 建造, 马卡罗夫 |
работа скрепером |
| 技术 |
защитное покрытие; замазка; шпатлёвка; пластичный смазочный материал (для консервации металлических поверхностей); цементный раствор; гидравлическая закладка; илистые отложения; каша (снеговая) |
| 林业 |
волокнистая масса |
| 汽车 |
лёд с мокрым снегом |
| 海洋学 |
ледяное сало (по международному коду); шуга (слегка смёрзшиеся кристаллы и пластинки льда) |
| 生态 |
отбросы; остатки |
| 电化学 |
защитная смазка; смазка |
| 石油/石油 |
жидкий цементный раствор; вязкая масса; глинистый буровой раствор; осадок; шлам; отстой |
| 石油和天然气技术 |
буровой раствор |
| 矿业, 马卡罗夫 |
мокрая закладка |
| 经济 |
фальшивые деньги |
| 聚合物 |
паста |
| 肉类加工 |
отстой после вытопки жира мокрым способом |
| 航天 |
разбалтыватель; слякоть (на ВПП) |
| 航空 |
снеговая каша |
| 过时/过时 |
развезень (зЕ Супру) |
| 造船 |
сало |
| 钻孔 |
покрыть водоизолирующим материалом |
| 非正式的 |
сентиментальная болтовня; размазня |
| 非正式的, 具象的 |
кисель |
| 马卡罗夫 |
мягкая грязь; снежура (снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату); тина; трясина; мокрый снег; есть жадно, с чавканьем |
|
|
| 一般 |
заполнять швы; расшивать швы; цементировать; смазывать; смазать; окатывать грязью или водой; окатить грязью или водой; окатывать (грязью, водой); брызгать водой (over; на кого-либо); окатить водой; окатить грязью; окатывать водой; окатывать грязью; обрызгать (грязью, талым снегом); шлёпать по грязи; смазывать жиром; покрывать свинцовой краской (машину) |
| 军队 |
чистить канал ствола |
| 军队, 技术 |
обмазывать; производить гидравлическую закладку |
| 化学 |
замазывать |
| 建造 |
сцементировать; расшить швы; заполнять швы (каменной кладки); обмазывать швы |
| 建造, 马卡罗夫 |
расшивать швы (кладки) |
| 技术 |
покрывать антикоррозионной смазкой; заиливать (угольную шахту) |
| 林业 |
распускать в воде сухие волокнистые полуфабрикаты |
| 武器和枪械制造 |
чистить (канал ствола ABelonogov); смазывать (канал ствола ABelonogov) |
| 皮革 |
покрывать консистентной смазкой |
| 石油/石油 |
глинизировать; грубо промывать; покрывать водоизолирующим материалом; покрывать смазкой; смазывать маслом |
| 矿业 |
производить мокрую закладку; работать скрепером; скреперовать |
| 造船 |
смазывать салом; покрывать смесью свинцовых белил и извести |
|
|
| 航天 |
шугообразный |
