|
|
| 一般 |
короткий отрезок времени (z484z); короткий отрезок времени (z484z) |
| 人工智能 |
поле класса (англ. термин используется в литературе по программированию систем искусственного интеллекта; русс. перевод выполнен с помощью термина, используемого в литературе по наиболее распространенным языкам объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| 信息技术 |
разъём центрального процессора (Alex_Odeychuk); разъём для установки центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
|
|
| 赌博 |
игровые автоматы (CRINKUM-CRANKUM) |
|
|
| Gruzovik |
врубка; запил |
| 一般 |
строка (в списке vit45); прорезь дверной ручки (вид замка, окрываемого с помощью пластиковой карты nicknicky777); открытая позиция (должность, место работы alia20); вакантное место (alia20); щель автомата; отверстие автомата для опускания монеты; щелка; прорезь; след (оленя и т. п.); люк; лунка (в гелях); вакансия (alia20); перекладина; поперечина; вырез (у столяров); гнездо (у столяров); след красного зверя; отверстие (for a coin); щель (for a coin); отделение для хлеба; фуга; длинный узкий разрез; отделение (в бумажнике и т.п. Abysslooker) |
| Gruzovik, 技术 |
фуга |
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
вырез стрелкового оружия |
| Gruzovik, 过时/过时 |
жёлоб (= жёлоб) |
| Gruzovik, 非正式的 |
зарез; глазки |
| 俚语 |
замена (о человеке); позиция в спортивной игре |
| 信息技术 |
интервал времени; область памяти, занимаемая страницей; ряд клавиш; сегмент; слот (неопределённый элемент фрейма, подлежащий конкретизации при представлении знаний); щелевая пробивка (в перфокарте); щелевое отверстие; установочное место; область памяти, занимаемая страницей; строка для задания разделов (в основной загрузочной записи; всего четыре строки; пример: MBR is the 1st absolute sector on the HDD. it contains a partition table with four slots. Alex Lilo) |
| 军队 |
амбразура (Abysslooker); бойница (Abysslooker); смотровая щель (БМ); штатная вакансия; штатная должность; щель (окоп); площадка для погрузки десантных средств |
| 军队, 技术 |
щель-убежище |
| 剧院 |
люк-провал |
| 卡拉恰加纳克 |
входной патрубок (для подключения скважины к групповой замерной установке RMS INkJet) |
| 商业活动 |
щель (торгового автомата); слот (день и время обслуживания рейса, полученные авиакомпанией в результате договора с местным аэропортом) |
| 地质学 |
вырез; прорез (в поляризационном микроскопе) |
| 媒体 |
положение спутника на геосинхронной орбите; щелевая пробивка (в перфокарте); сегмент (пакет или часть сообщения в сетях с коммутацией пакетов); ориентирующий паз (в печатной плате); такт (временной интервал фиксированной длины, синхронизируемый в регулярные моменты времени); слот (специальный разъём на материнской плате, называемый также гнездом, через который к шине компьютера можно подключить ту или иную плату расширения (expansion card)) |
| 广告 |
место (в программе) |
| 库页岛 |
буровое окно; буровой вырез; окно для бурения; позиция (на платформе для бурения скважины); позиция (на платформе, для бурения скважины) |
| 庸俗 |
анальное отверстие; влагалище; женские наружные половые органы |
| 建造 |
кювет |
| 微软 |
слот (The location in a library or media changer which is assigned to a certain media (tape or disc)) |
| 技术 |
щелевая антенна; временной интервал; гнездо; кулиса; валентность (в СИИ); впадина; временное вентиляционное (в системах с временным разделением каналов); паз (напр., под обмотку электромашины); сегмент (сообщения); желобок; канавка; канал (в системах пакетной связи); пробивка (на перфокарте); шлиц; участок (область памяти или структуры, которая должна быть заполнена элементом данных); бороздка; поле (область памяти или структуры, которая должна быть заполнена элементом данных); участок, поле (область памяти или структуры, которая должна быть заполнена элементом данных) |
| 摄影 |
интервал; место; интервал между ТВ -программами (1. А filter slot 2. The sh ow will air in a prime time slot) |
| 数学 |
разрез |
| 曲棍球 |
пятак (wikipedia.org cyruss); пространство, условно ограниченное ближайшими к воротам точками кругов вбрасывания и воротами (Tamerlane); пятачок (jagr6880) |
| 木材加工 |
впадина (зуба); внутренняя полая часть квадратного пустотелого долота, предназначенного для вставления сверла |
| 机器人 |
гнездо (напр., для разъёма); слот (элемент фрейма СИИ, подлежащий конкретизации) |
| 机械工程 |
борозда; насечка; шпоночная канавка |
| 林业 |
шпунт; долбёж; долбёжка |
| 汽车 |
окно (в золотнике) |
| 测谎 |
надрез; паз (напр., нерабочая часть цилиндра печатной машины) |
| 生物技术 |
лунка; щель |
| 电信 |
щелевидное гнездо |
| 电子产品 |
окно; слот; гнездовой соединитель на материнской плате для установки платы расширения; структурообразующий элемент фрейма; валентность фрейма; именованное поле в системах представления знаний; валентность; сочетаемость; наличие реализуемых связей; множество значений переменной; ориентирующий паз (ПП); щель в прямоугольном соединителе, куда вставляется печатная плата |
| 电脑游戏 |
лоток (sankozh) |
| 皮革 |
прорез; паз; канал |
| 石油和天然气技术 |
буровая шахта на морском основании; жёлоб |
| 矿业 |
вруб; врубовая щель; отрезная щель (при системе разработки подэтажными штреками или ортами); разрезная щель; сбойка; углубление; зарубная щель |
| 硅酸盐行业 |
щель (лодочки для вытягивания стекла) |
| 纳米技术 |
сквозная щель |
| 纸浆和造纸工业 |
шлица |
| 编程 |
ячейка (ssn) |
| 聚合物 |
выемка; выпускная щель |
| 自动化设备 |
область ЗУ для страницы (информации); Т-образный паз; канавки; желобки; прорезать пазы |
| 航天 |
узкое отверстие; канавка для срезных шпилек; канавка (для срезных шпилек); орбитальная позиция (спутника aniok); окно (место для спутника на геостационарной орбите); узкий диапазон; промежуток |
| 航海 |
контейнер-место (чаще всего, на ячеистых контейнеровозах Ying) |
| 航空 |
время, выделенное в аэропорту для рейса авиакомпании (Slawjanka); временной интервал; слот в аэропорту (MichaelBurov); слот аэропорта (MichaelBurov) |
| 装甲车 |
просвет |
| 计算 |
область, занимаемая страницей; отверстие; позиция; ряд клавишей; щелевой разъём (pvconst); разъём; щелевое отверстие |
| 计算机网络 |
посадочное место; поле; участок |
| 赌博 |
игровой автомат (tinell); слот-машина (Olgusik) |
| 跳伞 |
место в самолёте; место в формации |
| 造船 |
ангар (на верфи, для обслуживания или ремонта судна BabaikaFromPechka); провес |
| 道路工程 |
зазор |
| 里海 |
направляющая (raf); пролёт между блоками платформы (raf) |
| 钻孔 |
устье (MichaelBurov); окно (золотника); фильтрующий зазор (ГОСТ 32504-2013 (ISO 17824:2009) MrsSpooky) |
| 铁路术语 |
паз (якоря); впадина (зубца); прорезь кулисы; запор; засов; ползун; нитка (расписание для отдельного поезда на отдельном участке дороги, профессионализм, литературный вариант – schedule Bogdan_Demeshko) |
| 非正式的 |
глазок |
| 非正式的, 澳大利亚表达 |
тюремная камера; тюрьма |
| 马卡罗夫 |
валентность (в искусственном интеллекте); временной интервал (в системах с временным разделением); интервал (в системах с временным разделением); место на стоянке автомобилей; паз (под обмотку электромашины); пробивка (в перфокарте); слот (в искусственном интеллекте) |
| 黄金开采 |
отрезная щель (MichaelBurov) |
|
|
| 媒体 |
временные сегменты (более короткие интервалы, на которые разбиваются некие временные интервалы) |
| 皮革 |
надрезы на копии колодки (при моделировании) |
| 石油/石油 |
пазы |
|
|
| Gruzovik |
пазовать; прорезывать (= прореза́ть); разрезывать (= разре́зать) |
| 一般 |
прорезать; опускать монету в автомат; идти по следу; продалбливать; продолбить; вставить; предоставлять рабочее место (должность markovka); подыскать место (кому-либо); устроить; пазовать; прорезаться; прорезывать; разрезать; разрезаться; разрезывать; разрезываться; врезаться (Butterfly812); желобить; захлопнуть |
| 专业术语, 电视 |
вставить (в программу) |
| 信息安全 |
вставлять например, интеллектуальную карточку в прорезь считывателя |
| 信息技术 |
сегментировать (сообщения); сегментировать сообщения |
| 包装 |
надрезать |
| 技术 |
шлицевать; долбить; выдалбливать (пазы); прорезывать пазы; насекать |
| 机械工程 |
делать паз |
| 汽车 |
прорезать (канавки) |
| 电子产品 |
продороживать (коллектор); прорезать щель; делать окно; формировать паз; формировать канавку |
| 电视, 专业术语 |
найти место (в программе) |
| 皮革 |
прорезать паз (напр., в деревянном каблуке) |
| 石油/石油 |
прорезать канавки |
| 矿业 |
вырубать; зарубать; подрубать |
| 自动化设备 |
вставлять (напр., в ряд, серию); сегментировать (напр., сообщения) |
| 航海 |
прорезать (напр., канавки, шлицы) |
| 铁路术语 |
прорезать (канавку) |
|
|
| 一般 |
долбёж |
| 非正式的 |
долбёжка |
|
|
| 电子产品 |
пазовый |
| 航天 |
щелевой |
|
|
| 油和气 |
вырез для бурения (vbadalov) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队 |
stabilized line-of-sight optical tracker; submarine-launched one-way tactical buoy |
| 纳斯达克 |
Anchor Gaming |
| 缩写 |
Secret Lives Of Toys |
| 缩写, 军队, 航空 |
slotted |
| 缩写, 数学, 科学的 |
Scaling Limits Off-set Transfer function |
| 缩写, 文件扩展名 |
Scanned Laser Output Terminal |
| 缩写, 电子产品 |
sequential logic tester; stabilized LOS optical tracker |
| 缩写, 航空 |
stabilized line of sight optical tracker |
| 缩写, 防空 |
submarine launched one-way tactical |
