|
|
| 一般 |
стружки; стружка; опилки (SAKHstasia); щепа |
| 冷藏 |
стружка (изоляционный материал) |
| 技术 |
обрезки |
| 木材加工 |
мелкомерная стружка; скоп (древесноволокнистая масса, извлекаемая из оборотной или сточной воды); технологическая щепа (MichaelBurov); технологическая щепа для древесностружечных плит (MichaelBurov); технологическая щепа для древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| 生物学 |
снежное дерево (Chionanthus virginica); хионантус виргинский (Chionanthus virginica) |
| 皮革 |
кожаные стружки |
| 糖果 |
хворост |
| 纸浆和造纸工业 |
обрезки бумагоперерабатывающих фабрик и типографий; отходы при окорке (стружки) |
| 马卡罗夫 |
бумажные обрезки; кромка; макулатура; щепки |
|
|
| Gruzovik |
стругание (= строгание); строжка (= строгание) |
| 一般 |
бритьё; стружка; стирание магнитофонной записи; шевингование (зубчатых колёс); атомпром. надирание (твэл Le Sha); строжка; стругание; бритье; стрижка; обрезок; обритый волос; срезанный волос |
| Gruzovik, 非正式的 |
обстругивание; обстружка |
| 农业 |
ручная окорка |
| 媒体 |
способ подгонки чертежа печатной платы (заключающийся в удалении, напр., срезании лезвием, участков проводников и контактных площадок с целью сделать их уже на несколько тысячных долей сантиметра, чтобы уплотнить чертёж или застраховаться от коротких замыканий) |
| 建造 |
лучина; щепа; щепка (MichaelBurov); шлифовка (стен после штукатурных работ moonlike) |
| 技术 |
удаление ножом остатков щетины (со свиной туши); шевингование (зубчатых колес) |
| 木材加工 |
шевинг-процесс (шабрение зубцов); обрезка (заусенцев, неровных краёв и @т.п.) |
| 机械工程, 过时/过时 |
обрезка (заусенцев, шероховатых краев и т.п.); шевинг-процесс (шабрение зубцов специальным инструментом); шейвинг-процесс (шабрение зубцов специальным инструментом) |
| 林业 |
окорка (ручная); бумажные обрезки; кромка; макулатура; обдирка коры; стружки; щепки; витая стружка |
| 汽车 |
обрезка (заусенцев, облоя); шевингование зубьев шестерён |
| 电信 |
ограничение максимума (нагрузки); срезание вершины (импульса) |
| 电子产品 |
удаление с грампластинки слоя с записью; соскабливание; удаление поверхностного слоя |
| 皮革 |
строгание; обрезки; строжка (кожи); обрезка; зачистка (напр., швов); обрубка |
| 纸浆和造纸工业 |
окорка; окорка вручную |
| 能源行业 |
обрезка (напр., заусенцев) |
| 自动化设备 |
шабрение; зачистка |
| 航海 |
обрезка (заусенцев) |
| 铁路术语 |
очистка облоя; обрезка облоя |
| 非正式的 |
вымогательство; побривка (Andrey Truhachev) |
| 食品工业 |
скоблить; скоблиться |
| 马卡罗夫 |
выравнивание поверхности; окорка (ручная); ручная окорка; срезание; стирание записи; стирание магнитофонной записи |
|
|
| Gruzovik, 集体 |
макаронник |
|
|
| 一般 |
доскабливаться; доскоблить; дострагивать; дострагиваться; дострогать; достругивать; доскабливать; доскоблиться |
