|
|
| Gruzovik |
неблагополучие (a problem that delays or that stops progress or makes a situation worse); неуспех |
| Игорь Миг |
фиаско; тормоз (= помеха); срыв |
| 一般 |
задержка; задержка (развития); понижение; понижение цен; неудача; регресс; снижение; спад; сбой (Арнольдыч); потеря (Notburga); заминка (lustdevildoll); откат (Maria Klavdieva); препятствие; утрата (Sergei Aprelikov); повторение; неблагополучие; проблема (в знач. "минус" Ремедиос_П); поражение |
| Gruzovik, 非正式的 |
неустойка |
| 具象的 |
"охлаждение" (as in охлаждение в отношениях mikhailS); охлаждение (в отношениях mikhailS) |
| 军队 |
отход; отступление; отдача; поражение; оседание инерционной части взрывателя при взведении |
| 军队, 技术 |
обратное давление; оседание (инерционной части); подавание назад; противодействие |
| 农业 |
задержка (развития и т.п.) |
| 商业活动 |
снижение цен |
| 地震学 |
задержка (set-back, развития и т.п.); регресс (set-back); препятствие (set-back); уступ (set-back, по высоте здания); изменение размеров здания по высоте (set-back) |
| 外交 |
задержка развития; отход (or прежних позиций); задержка (в развитии bigmaxus) |
| 建筑学 |
уступ (akadysheva); отступ (разрыв между зданиями) |
| 建造 |
отступ от "красной линии"; отступ от красной линии; отступ (от красной линии); отступ здания; разрыв между зданиями; уступ фасада |
| 技术 |
скос лопасти гребного винта; обрез стены; уступ фасада |
| 木材加工 |
бригада вальщиков |
| 汽车 |
задержка; препятствие; движение назад |
| 测谎 |
переднее поле на офсетной форме (позволяющее закреплять её зажимами на формном цилиндре); клапан (на офсетной форме) |
| 生物学 |
задержка (напр., развития); регресс (напр., развития) |
| 经济 |
понижение (цен); попятный шаг (A.Rezvov) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
маленький водоворот |
| 能源行业 |
спад (напр., производства электроэнергии) |
| 航海 |
скос лопасти; подъём входящей или выходящей кромки сечения крыла; подъём входящей или выходящей кромки сечения лопасти |
| 装甲车 |
подача назад |
| 造船 |
уклон лопастей гребного винта назад |
| 钻孔 |
бурильные трубы, установленные на подсвечник; отступ; основание трубного подсвечника; расстояние от направляющей до центра скважины (в том случае если речь идёт о верхнем приводе; термин NOV Pathfinder); обрез (стены); подсвечник (для бурильных груб: Кирилл Извеков, Нефтегазовый словарь); площадка для опоры свечей в вертикальном положении (Johnny Bravo) |
| 马卡罗夫 |
движение назад; реверс; рецидив (болезни); спад (напр., производства); остановка; задержка развития; регресс; уступ |
