|
|
| Gruzovik |
воспринимать чувством |
| 一般 |
чувствовать (danger, someone’s presence, etc.); ощущать; учуять (Anglophile); воспринимать органами чувств; воспринять; опознать; охватывать умом; ощущать органами чувств; распознать; расчувствовать; реагировать на (об инструментах); считывать (данные – о датчиках); чувствовать органами чувств; восприниматься; ощущаться; почувствоваться; почуять; почуяться; чувствоваться; чуяться; услышать; чуять; понимать; ощутить; почувствовать (danger, someone’s presence, etc.); осознавать; понять; осознать |
| Gruzovik, 信息技术 |
считывать на ощуп |
| Gruzovik, 具象的 |
почуять (pf of чуять); расчухать; чуять (impf of почуять) |
| Gruzovik, 方言 |
учуть (= учуять) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
восприять; послышать |
| Gruzovik, 非正式的 |
слышаться (impf of послышаться); слышать (impf of услышать); услыхать (= услышать) |
| 信息技术 |
ощупывать; считать на ощуп |
| 具象的 |
осязать |
| 军队 |
оценивать разрыв по дальности и направлению |
| 地震学 |
принимать (о воспринимающем элементе) |
| 媒体 |
опросить; проанализировать; уточнить состояние |
| 心理学 |
воспринимать |
| 技术 |
контролировать; опознавать; определять знак; определять направление; определять ориентацию; воспринимать (напр., информацию); "считать"; принимать значение (смысл, содержание); обнаруживать; распознавать; зондировать; измерять |
| 教育 |
познавать |
| 方言 |
учуть |
| 机器人 |
очувствлять |
| 气象 |
определять отклонение |
| 电信 |
распознаваться (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
воспринимать на чувственном уровне; очувствлять (напр. робота); имитировать функцию чувственного восприятия; измерять физические величины и преобразовывать их в сигналы; детектировать |
| 石油/石油 |
считывать |
| 自动化设备 |
воспринимать (напр., с помощью сенсорных устройств) |
| 航天 |
обнаружить; определять; определить |
| 航空 |
обнаруживать неточность (в показаниях приборов); фиксировать отклонение (от курса) |
| 计算 |
читать |
| 过时/过时, 方言 |
послышать |
| 非正式的 |
слышать; услыхать; слышаться; послышаться |
| 非正式的, 具象的 |
расчухать; учуивать |
| 马卡罗夫 |
воспринимать (регистрировать); определять положение; отдавать себе отчёт; реагировать на (об инструментах; ...); сознавать; определять величину |
|
|
| Gruzovik |
воспринимаемый; слышный |
| 马卡罗夫 |
измеренный; обнаруживаемый; принятый (напр., датчиком, приёмником) |
