|
|
| Gruzovik |
трубка |
| 一般 |
свиток (пергаментный, кожаный, шёлковый и т.п.); завиток; росчерк (в подписи); манускрипт; спираль; скрижали; плоская резьба; волюта; перечень; прокрутка (содержимого на экране Yeldar Azanbayev); что-либо свёрнутое в цилиндр; завитушка; головка (скрипки); свёрток (бумаги); трубка (бумаги) |
| 会计 |
перемещение (информации, отображённой на экране) |
| 信息技术 |
прокрутка |
| 冷藏 |
спиральный компрессор (MichaelBurov) |
| 地理 |
прирусловые дюны |
| 地质学 |
завиток (у гастропод); отмель |
| 媒体 |
печатающая пишущая спираль; жёсткий виток спираль ножевого типа в фототелеграфном приёмнике; непрерывное горизонтальное или вертикальное перемещение видеоинформации от одного края к другому; видеоэффект, при котором одно изображение вытесняет другое в вертикальном направлении; рулон прозрачной плёнки, используемой в диапроекторе; загибание краёв плоского прямоугольного изображения (видеоэффект); печатающая спираль |
| 安全系统 |
просмотр (изображений) |
| 广告 |
скроллинг (вертикальное или горизонтальное перемещение изображения на экране ЭВМ) |
| 建筑学 |
волюта (архитектурная деталь в виде спиралевидного завитка); завиток (декоративный элемент); свиток (пергамент, шёлковый и т.п.; одна из древнейших форм книги); завиток ионической капители (u_horn); лепные украшения |
| 建造 |
излучина; спиральный кожух (турбомашины); спиральная камера (гидравлической турбомашины); волюта; завиток; спираль |
| 技术 |
излучина реки; меандр; улитка (в токарном патроне); непрерывно перемещать изображение; спиральная камера (насоса, гидротурбины); спиральная нарезка; прокручивать для просмотра; улиточный направляющий аппарат; спиральный кулачок |
| 数学 |
косая линейчатая поверхность |
| 木材加工 |
резное носовое украшение в виде завитка |
| 机械工程, 过时/过时 |
плоская резьба (напр. в зажимном патроне) |
| 林业 |
змеевик; обитый подлокотник, спереди напоминающий спираль; разгонный валик со спиралью; свиток (бумаги, пергамента) |
| 水利工程 |
спиральная камера (гидротурбины, насоса); донная дюна; излучина (реки) |
| 汽车 |
винтовая линия |
| 油和气 |
шнек (напр.,  barr-rosin.com ВВЗ) |
| 法律 |
пометка на документе вместо печати |
| 测谎 |
завиток (подписи); волюта (элементы орнамента); непрерывно перемещать изображение (на экране) |
| 热工程 |
спиральная камера центробежного вентилятора; спиральная камера центробежного насоса |
| 电子产品 |
спиральная камера турбины ГЭС; прокрутка (вертикальное или горизонтальное перемещение изображения или текста в экранном окне); просмотр (изображения или текста); свиток |
| 皮革 |
шнек; рулон |
| 空气流体动力学 |
улитка (нагнетателя) |
| 纺织工业 |
червячный винт; улитка (деталь прядильной машины периодического действия) |
| 能源行业 |
улитка (компрессора); спиральная камера (напр., насоса) |
| 自动化设备 |
плоская спираль; спиральный диск (токарного станка) |
| 航海 |
спиральный патрубок (турбины, компрессора); спиральная камера (центробежного насоса, вентилятора) |
| 航空 |
улитка нагнетателя (воздуха в двигатель) |
| 计算 |
прокрутка (of a screen image); прокручивание (of a screen image); скроллинг (of a screen image) |
| 过时/过时 |
список; письмо; послание |
| 钻孔 |
плоская спиральная канавка; червяк |
| 音乐 |
улитка (завиток колкового ящика) |
| 马卡罗夫 |
кожух (центробежного вентилятора); кожух центробежного вентилятора; непрерывно перемещать изображение ("прокручивать"; на экране дисплея); отвод центробежного вентилятора; просмотр |
|
|
| 一般 |
писать на свитке; украшать завитками; украсить завитками; сдвигать; скроллировать; свиваться; скатываться как свиток |
| 信息技术 |
переместить; продвигать информацию на экране; прокручивать изображение в окне; скроллировать (прокручивать изображение в окне); листать; скроллить (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| 图书馆员 |
писать на свитках |
| 媒体 |
перемещать курсор вертикально через компьютерный файл; перемещать изображение строки текста и т.п. вертикально к низу или к верху ТВ экрана или монитора (по одному пикселу или по одной строке) |
| 微软 |
прокрутить (To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. Scrolling may be controlled by the mouse, arrow keys, or other keys on the keyboard) |
| 技术 |
прокручивать; перемещать; пролистнуть |
| 树液 |
пролистывать списки |
| 水资源 |
просматривать |
| 测谎 |
работать в режиме "свитка" |
| 电子产品 |
просматривать (изображение или текст) |
| 电视 |
перемещать изображение по вертикали (на экране дисплея) |
| 自动化设备 |
прокручивать (информацию на экране дисплея) |
| 航天 |
прокручиваться |
| 计算 |
прокрутить; прокручивать; пролистать (Andrey Truhachev); пролистывать (Andrey Truhachev); просматривать текст (на экране компьютера; scroll through text on a computer screen Val_Ships) |
| 过时/过时 |
завиваться; закручиваться |
| 马卡罗夫 |
прокручивать (на экране); просматривать (на экране) |
| 马卡罗夫, 信息技术 |
прокручивать для просмотра (изображение, текст) |
|
|
| 非正式的, 古老 |
вавилоны |
|
|
| 机械工程 |
спиральный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 法律 |
Supreme Court Records On-Line Library (в штате Нью-Йорк Sjoe!) |
