英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 日语 法语 西班牙语

save face 强调
一般	не уронить своего достоинства; спасти свою репутацию (свой престиж); не ударить лицом в грязь (Taras); не ударить в грязь лицом (Taras); не уронить достоинства (Taras); не потерять лицо (Taras); избежать позора; сохранить честь мундира (Taras); сохранить лицо (4uzhoj); спасать репутацию (Taras); спасти положение (Taras); спасать положение (Taras); спасти своё лицо (Taras); спасти своё доброе имя (Taras); держать фасон (andrei izurov)
俚语	сохранить честь мундира (This policeman was caught accepting a bribe. But he tried to save the face by claiming that money was owed to him. == Этот полисмен был взят с поличным во время получения взятки. Но, пытаясь отстоять свою честь, он заявил, что эти деньги были им якобы ранее одолжены.)
外交	спасти свою репутацию
广告	спасти престиж; спасти репутацию
社会学	сохранить самоуважение (The school board needs to reach an agreement that allows both sides to save face. Val_Ships); сохранить своё реноме (to keep your reputation and the respect of other people Val_Ships)
马卡罗夫	спасти свой престиж; спасти лицо
save one's face
一般	избежать позора; спасти репутацию; спасти престиж
马卡罗夫	охранять свой престиж; сохранить свой престиж

save face: 7 短语, 4 学科

一般	2
修辞格	1
外交	1
马卡罗夫	3