|
|
| 一般 |
сэндвич; бутерброд (с чем-либо); человек-реклама; кусочек жаркого между двумя ломтиками хлеба; тартинка |
| 军队, 技术 |
прослойка; трёхслойная армированная пластмасса |
| 力学 |
многослойный материал |
| 图书馆员 |
человек-реклама (с двумя плакатами— на груди и на спине) |
| 天线和波导 |
слоистый материал (для изготовления обтекателей) |
| 媒体 |
рекламный ролик, содержащий «живую» рекламу и включаемый между музыкальными номерами; сетевая ТВ программа, передаваемая между двумя местными программами (часто новости) |
| 家用设备 |
сэндвич |
| 庸俗 |
совокупление двух мужчин с одной женщиной; положение между двумя партнёрами |
| 建造 |
водонепроницаемая прослойка (между двумя слоями бетона); сандвич-структура; трёхслойный композитный материал |
| 微电子学 |
структура типа сандвич |
| 技术 |
трёхслойная конструкция; трёхслойная структура; стружечный пакет; сэндвич (слоистая конструкция или структура) |
| 木材加工 |
слоистый материал для двух наружных слоёв одного материала высокой прочности и центрального слоя другого материала, менее прочного |
| 汽车 |
слоистая конструкция (construction) |
| 物理 |
сэндвич |
| 电子产品 |
слоистая структура |
| 白话文 |
человек, который носит на себе по улицам объявления |
| 皮革 |
слоистый материал (различной толщины) |
| 纳米技术 |
слоистая конструкция с заполнителем; слоистая конструкция с наполнителем; слоистый материал с заполнителем; слоистый материал с наполнителем |
| 纺织工业 |
многослойный пастил (волокна или ткани) |
| 聚合物 |
трёхслойная или многослойная конструкция; многослойная конструкция |
| 能源行业 |
трёхслойный композит |
| 自动化设备 |
слоистой конструкции; слоистый материал; пакет (листов) |
| 航天 |
обшивка с заполнителем; слоистая конструкция |
| 航空 |
многослойная конструкция с заполнителем; с заполнителем |
| 运动的 |
коробочка |
| 面包店 |
закрытый бутерброд |
| 马卡罗夫 |
сэндвичевые; сэндвич-панель (Olga serz) |
|
|
| 一般 |
помещать посередине (между); вставлять; поместить посередине; вставить; прослаивать; втискивать; помещать между двумя предметами; втиснуть; зажать; зажимать; перекусить; работать в качестве человека-рекламы; стискивать; стиснуть; прослаиваться (with); прослоить (with) |
| 军队, 技术 |
делать слоистым |
| 微电子学 |
формировать структуру типа сандвич |
| 技术 |
формировать сандвич-структуру; наслаивать |
| 摄影 |
"втиснуть" что-л. в программу; вмонтировать что-л. в программу |
| 机械工程 |
размещать одну деталь между двумя притирами |
| 电子产品 |
располагать в промежутках между слоями |
| 白话文 |
помещать вперемежку |
| 纺织工业 |
складывать в два и более слоя (ткань, вату) |
| 自动化设备 |
размещать одну деталь между двумя (на притирочном станке) |
| 非正式的 |
вставлять (между); втискивать (между чем-либо); помещать посередине (между чем-либо) |
| 非正式的, 军队 |
располагать в интервалах |
| 马卡罗夫 |
прокладывать; укладывать слоями; чередовать слои |
|
|
| 军队 |
перемешивание боевых порядков войск (своих и противника); расположение средств в промежутках |
| 技术 |
производство многослойного материала |
| 水泥 |
переслаивание материала слоями другого материала |
| 汽车 |
прослаивание какого-либо материала слоями другого материала |
| 矿业 |
переслаивание другим материалом; переслаивание другой породой |
| 纺织工业 |
платировка шерстяного трикотажа хлопчатобумажной пряжей; платировка шёлкового трикотажа хлопчатобумажной пряжей |
| 铁路术语 |
послойная укладка |
|
|
| 一般 |
зажатый (между чем-либо Alexey Lebedev) |
| 机械工程 |
с чередующимися слоями; с чередующимися прослойками |
| 自动化设备 |
сложенный в пакет (напр., для обработки на копировальных станках); состоящий из перемежающихся слоёв |
| 马卡罗夫 |
лежащий между слоями; слоистый; содержащий прослойки |
|
|
| Gruzovik, 恰当而形象 |
прослаивать (impf of прослоить); прослоить (pf of прослаивать) |
|
|
| 一般 |
носить на себе рекламные щиты |
| 免疫学 |
двухсайтовый (метод nikborovik) |
| 地质学 |
сандвичевый |
| 技术 |
многослойный |
| 林业 |
армированный (о плите) |
| 物理 |
двухслойный |
| 聚合物 |
многослойный |
| 航天 |
слоистый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
san |
|
|
| 缩写, 法律 |
The Special Association For Narcotics Deception Witchcraft Infanticide Coercion And Hatred |
|
|
| 缩写, 澳大利亚表达, 俚语 |
cut lunch |
