|
|
| 运动的 |
кульбит (Taras) |
|
|
| 一般 |
наводить курсор мышки (kanoko); пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды; пролонгация кредита путём обмена старых облигаций; перебор |
| 临床试验 |
пролонгированное исследование (traductrice-russe.com) |
| 会计 |
перевложение средств; перевод средств; пролонгация кредита (по взаимному соглашению должника и кредитора) |
| 俚语 |
последняя ночь перед выходом из тюрьмы |
| 信息技术 |
одновременное случайное нажатие (нескольких клавиш); заворачивание изображения; клавиатурный буфер |
| 信息技术, 俚语 |
одновременное нажатие нескольких клавиш |
| 力学 |
поворотный стол |
| 商业活动 |
пролонгация кредита путём его возобновления; ролловер; перевод средств из одной формы инвестиций в другую |
| 国际货币基金组织 |
пролонгация |
| 外汇市场 |
перенос позиции (RomanDM) |
| 媒体 |
запись компьютерной программы, книги или другого материала на интерактивный компакт-диск |
| 微软 |
частота переключения (" In a log definition, a value that specifies how often a new log file is created. The default value is "Daily"."); выделение (An effect that changes the appearance of the selected object when you hover over or click it) |
| 技术 |
переворачивание; опрокидывание |
| 投资 |
возобновление |
| 气体加工厂 |
ролловер (ГОСТ Р 57431-2017 Elkman) |
| 汽车 |
переворачивание (автомобиля); опрокидывание (автомобиля: A rollover is a type of vehicle accident in which a vehicle tips over onto its side or roof.  wikipedia.org Denis Lebedev); перевёртыш (VLZ_58) |
| 油和气 |
расслоение и самопроизвольное смешивание СПГ в резервуаре (Понятие rollover относится к хранилищам СПГ. При добавлении нового СПГ в частично заполненный резервуар, СПГ, находящийся внизу, начинает перегреваться, и затем происходит резкое смешивание слоев (rollover – переворачивание), при этом интенсивно выделяются пары СПГ. Codeater) |
| 游戏 |
условие получения бонуса (в азартных играх – требование букмекера поставить определенную сумму, чтобы получить бонус onlinebookmakers.co oshkindt) |
| 石油/石油 |
одновременное нажатие клавиш |
| 税收 |
перенос сроков погашения долга |
| 经济 |
пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств; продление кредита (путем выдачи новой ссуды взамен старой) |
| 美国人 |
перенос на следующий месяц того, что не использовано в текущем (as in – cell phone rollover minutes plan Val_Ships) |
| 职业健康和安全 |
переворачивание; опрокидывание |
| 股票交易 |
перенос открытой позиции на следующий день (Alice Volkov) |
| 自动化设备 |
формовочная машина с поворотной плитой |
| 航天 |
одновременное нажатие клавиш |
| 航海 |
проворачивание |
| 计算 |
одновременное нажатие; выгрузка; с поворотом на 180 град.; сбрасывание (данных); одновременное нажатие нескольких клавиш |
| 财政 |
возобновление сроков существующих кредитов (Georgy Moiseenko); позиция, удерживаемая до даты валютирования (Alexander Demidov) |
| 赌博 |
ролловер (successful-bettors.com oshkindt) |
| 软件 |
наведение курсора (напр., в InDesign: Change button appearance for rollover and clicking – Изменение внешнего вида кнопки при наведении курсора и щелчке мышью adobe.com bojana); курсор над кнопкой (напр., в InDesign: Pointer enters button area (Rollover) – Указатель мыши наведен на кнопку ("Курсор над кнопкой") adobe.com bojana) |
| 银行业 |
пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды для погашения существующей; пролонгация кредита путём обмена старых облигаций на новые; продление срока действующего кредита (skate); рефинансирование (Thea); возобновление (кредитной линии) |
|
|
| 欧洲复兴开发银行 |
автоматически возобновляемый |
