|
|
| Gruzovik |
зыбь; ропот; рябь; роптание |
| 一般 |
чесание (льна, конопли); чесание (льна); колебания; пульсации; заливистый (laughter Andrey Truhachev); струи (на воде); рябь (на воде); журчание волн; шум волн; мыкание (льна, конопли) |
|
прыгающее движение (наносов); сальтация |
| 农业 |
очёсывание (льна или конопли); чесание; чёска |
| 冶金 |
рябизна |
| 卷材 |
рябизна (дефект) |
| 外科手术 |
рипплинг (Рипплинг (кожная рябь после увеличения груди; "эффект стиральной доски") – послеоперационное осложнение после маммопластики, когда карман, в котором находится имплант, сформирован неправильно, слишком большим или растянулся, то имплант под собственным весом слегка отходит от грудной стенки, натягивая кожу складками. klabukov) |
| 媒体 |
специально написанная утилита, дополняющая искажениями эффект специальной видеосъёмки |
| 导航 |
сулой; струи на воде |
| 技术 |
волокнистость (листа) |
| 林业 |
волнистость; коробление |
| 纺织工业 |
прочёсывание (напр., льна); отделение от стеблей семенных головок рябление очёсывание льна; рябление |
| 聚合物 |
образование морщин; сморщивание; образование узора "муар" |
| 自动化设备 |
рыбья чешуя (усталостный дефект на поверхности металла) |
| 马卡罗夫 |
волнистость (коробление; древесины); чесание льна |
|
|
| Gruzovik |
мык |
|
|
| 非正式的 |
мык (of flax); мыканье (of flax) |
|
|
| Gruzovik |
журчать; шуршать; рябиться; зарябиться; порябеть (of water); мо́рщить (of water); вытеребить (flax) |
| 一般 |
покрывать рябью; струиться (о воде); ниспадать мягкими складками; прокатываться (о смехе); журчат; чесать (лен); покрыться рябью; покрывать; рябить (trans., intrans); волновать; волноваться; колыхать; перекатываться (о реке); покрыть рябью; пробежать (о звуке); прокатиться (о звуке); вытеребливаться (flax); лепетать; морщить (of water); рябеть; сморщить (of water); шуршать; колыхаться (Andrew Goff); порябеть; подёрнуться зыбью (тж. перен. Рина Грант); подёрнуться рябью (Побеdа); зарябить (suddenly, the radar screen rippled Побеdа); покрываться рябью; почесать; почесаться; чесаться; подёргиваться рябью (о воде); бурлить; производить струи; производить рябь; производить журчание; мять (лён, коноплю); мыкать (лён, коноплю) |
| Gruzovik, 具象的 |
лепетать; лопотать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
роптать; смущаться (impf of смутиться); смутиться (pf of смущаться); зашелохнуть |
| Gruzovik, 非正式的 |
морщиниться (of water) |
| 修辞格 |
играть (о мускулах, часто при описании поджарой лошади Alekseev78) |
| 农业 |
очёсывать (лён или коноплю) |
| 导航 |
покрываться рябью (о поверхности моря) |
| 技术 |
колебаться; пульсировать |
| 物理 |
возмущаться (полю Butterfly812) |
| 电子产品 |
слегка колебаться; колебаться (относительно постоянной составляющей) |
| 纺织工业 |
мыкать |
| 过时/过时 |
роптать; смутиться; смущаться |
| 非正式的 |
морщиниться; чеснуть |
| 非正式的, 具象的 |
лопотать |
|
|
| Gruzovik |
вытеребливать (impf of вытеребить) |
|
|
| Gruzovik |
рябеть (impf of порябеть) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
мыкать |
|
|
ripple of water, etc ['rɪp(ə)l] 动词 | |
|
| Gruzovik |
взволноваться (pf of волноваться) |
|
|
| Gruzovik |
сморщить (pf of мо́рщить) |
|
|
| Gruzovik |
ропотный |
| 一般 |
волнистый (Rippling dunes carved by arid winds. Abysslooker); зыбкий; рельефный (driven) |
| 农业 |
чесальный |
| 运动的 |
рифлёный |
