|
|
| Gruzovik, 消防和火控系统 |
противопожарный разрыв |
| 俚语 |
тарелка на барабанной установке (райд collegia) |
| 运输 |
поездка на такси (Alex_Odeychuk) |
|
|
| 一般 |
аттракционы (в детском парке sankozh) |
|
|
ride on the back of a horse 名词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
проскачка |
|
|
| 一般 |
путь (на машине или лошади, в знач. "поездка", "время в пути": They're filling up for the rest of the ride. • A long ride throught the countryside. 4uzhoj); прогулка верхом; поездка верхом; прогулка в экипаже; езда в экипаже; аллея для верховой езды; дорога для верховой езды |
| 俚语 |
скачки |
| 媒体 |
управление усилением или уровнем на входе или выходе устройства (например, в звуковой стойке) |
| 导航 |
стоя на якоре |
| 庸俗 |
физически привлекательный человек |
| 木材加工 |
обход при подсочке; сторона бревна, соприкасающаяся при трелёвке с землёй |
| 林业 |
просека |
| 经济 |
лицо, занятое пассажирскими перевозками (не обязательно таксист в строгом смысле слова: Uber used its app to mobilize protests against the New York mayor's proposal for a cap on the number of available rides. A.Rezvov) |
| 美国人 |
мотоцикл, велосипед, катер, моторная лодка, гидроцикл (и т.п.; примерно такое же собирательное слово, как "тачка" применительно к автомобилям LisLoki) |
| 航天, 非正式的 |
полёт |
| 非正式的 |
автомашина (Get ready, our ride is coming soon. Val_Ships); тачка (a car: he parked in front of my ride Val_Ships) |
|
|
| 一般 |
импровизировать (о джазе); скользить (the moon was riding high – луна плыла высоко); ехать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.); езда; поездка; продолжительность поездки; группа всадников; аллея; аттракцион для катания (колесо обозрения, карусель и т. п.); езда верхом; катание; выезд; автогонки; бега; аттракцион (устройство для развлечения в местах общественных гуляний: карусели и проч. nicknicky777); заезд (Stormy); бранить; быть годным для верховой езды (о грунте); весить вместе с лошадью (о жокее перед скачками); водить; возить; вращаться; выживать; годиться для верховой езды (о грунте); держать на якоре; доставлять; зависеть от (чего-либо); заездить; заниматься верховой ездой; заниматься конной охотой (особ. на лисиц); заниматься конным спортом; затаскать; заходить на что-либо другое; иметь тот или иной ход; иметь ход (тот или иной); катиться; контролировать; направляться; образовывать складки; опираться (на что-либо); опираться на (что-либо); зависеть (on; от чего-либо); выносить; двигаться по орбите; отделять (животное от стада); отчитывать; охватывать; перевозить; переживать; переправлять; поездить (на); поехать (верхом, на); поплыть (о корабле и т.п.); придираться; служить в кавалерии; сурово бранить; сурово критиковать; сурово отчитывать; участвовать в верховых состязаниях; частично перекрывать; наезживать (for a period of time); наезживаться (for a period of time); наскакать (into); наскакивать (into); наскочить (into); поехать верхом (on horseback); проехать (by, through); катать; въезжать; взъехать; взъезжать; ехать (1) верхом, в т.ч. на велосипеде, мотоцикле и т.п.; (2) в качестве пассажира, в т.ч. в машине, общественном транспорте); прокатывать; разъезжать; сидеть верхом (на чём-либо); качать; качаться; скользить (the moon was riding high – луна плыла высоко; the ship rides the waves – судно скользит по волнам); стоять на якоре; управлять; подавлять; угнетать (о чувствах. сомнениях и т. п.); одолевать; быть пригодным для верховой езды (о грунте); пускать на самотёк; ездить верхом; скакать; быть связанным (с чем-либо); терроризировать; быть перевозимым / переносимым; нестись; обуревать; овладевать; ездить (верхом, в экипаже); кататься верхом; плыть; весить (о жокее); добиться (чего-либо) благодаря (чем-либо; Bruins ride four-goal first period to win VLZ_58); парить; быть обусловленным (чем-либо); лететь (на самолёте VLZ_58); пользоваться ("[Steven] Spielberg has ridden his preternatural talent to a career that has brought in nearly $10 billion at the box office, around $3 billion more than his nearest competitor. He's the ideal of a Hollywood director." – Ryan Bort, Newsweek, 29 Sept. 2017 VLZ_58); использовать (VLZ_58); гнать (лошадь); в экипаже; прогулка (верхом либо на велосипеде); носить; носиться; держаться на чём-л. при движении; покатиться; проезжать; не вмешиваться |
| 俚语 |
автомобильные гонки; использовать на экзамене "шпоры"; трахать (She answered that she had been ridden hundreds of times and once in a sledge – Она ответила, что её трахали сотни раз и даже один раз в санях VLZ_58); машина, "тачка" (plushkina) |
| 军队 |
поездка выезд (Киселев); поездка передвижение (Киселев); поездка полет (Киселев); поездка ход (Киселев); передвижение |
| 军队, 技术 |
находиться сверху; ездка |
| 军队, 非正式的 |
полёт |
| 农业 |
отбивать (животное от стада); отделять |
| 医疗的 |
неправильно совмещаться (о концах сломанной кости) |
| 图书馆员 |
добавлять текст к литературному произведению |
| 导弹 |
двигаться (по кривой); «осёдлывать» луч (о снаряде) |
| 导航 |
выдерживать (шторм) |
| 打猎 |
гнать (зверя, машину и т.п.) |
| 技术 |
проезд; подъём; ход; проехать (by/through) |
| 排版 |
лежать один на другом (о буквах); выходить из строки (о буквах); стоять нетвёрдо; держаться некрепко; шататься |
| 机械工程, 过时/过时 |
сидеть верхом на (чем-л.) |
| 林业 |
сторона бревна, соприкасающаяся с землёй (при трелёвке); коридор; прорубка |
| 汽车 |
колебание кузова в продольной вертикальной плоскости; ехать; передвигаться; перемещаться |
| 生物学 |
верховая езда; верховая лошадь; отбивать животное от стада; ездить на спине (напр., матери; о детёнышах некоторых животных) |
| 电信 |
поехать (oleg.vigodsky) |
| 粗鲁的 |
"покрывать" |
| 美国人 |
дёргать (Stop riding her – she's doing her best. – Перестань ее дёргать, она делает все, что в ее силах. Taras); джаз |
| 自行车运动 |
педалировать |
| 航天 |
двигаться; оседлать луч; оседлывать луч |
| 航海 |
всходить на волну; находиться поверх (чего-либо); стоять (на якоре); стоять на приколе; плыть (по волнам, по небу); идти (о корабле); сидеть верхом; делать что-л. верхом; отвозить верхом на лошади; перевозить верхом на лошади; управлять кем-л. (грубо, надменно); повелевать кем-л. (грубо, надменно); муштровать |
| 航空 |
интенсивность болтанки; комфорт в полёте; комфортабельность полёта; уровень перегрузок в полёте (при турбулентной атмосфере) |
| 解释性翻译, 粗鲁的 |
совокупляться (someone – с кем-либо); совокупляться (с точки зрения мужчины) |
| 讽刺 |
лежать; покоиться |
| 语境意义 |
дорога (особенно для верховой езды) |
| 赛马 |
делать ставку (обыкн. на лошадь) |
| 过时/过时 |
обтекать (through); обтечь (through) |
| 造船 |
плавать (о судне); идти (о судне) |
| 非正式的 |
дразнить; доставать (Stop riding her – she's doing her best – Перестань её доставать, – она делает все, что в её силах VLZ_58); ставить (обыкн. на лошадь); раскатать (about, around); раскатывать (about, around); издеваться; жестоко критиковать; изводить; проскачка (on the back of a horse); гнобить (SvlLana) |
| 非正式的, 美国人 |
высмеивать (кого-либо); оставаться на месте (о ставке в азартной игре); поднимать на смех (кого-либо); потешаться (над кем-либо) |
| 音乐, 美国人 |
импровизировать (в джазе) |
| 马卡罗夫 |
движение; дорожка; тракт; направлять; плыть (о судне) |
| 马术 |
ехать верхом |
| 骑自行车 |
однодневная велопоездка; покатушка; проехать (через местность, по дороге / велодорожке: I just rode the bike path from Stanley Park to well past Spanish Banks. Wasn't too hot by the water but once you lose the sea breeze -- oooh boy, it's a scorcher! ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
обтекать (impf of обтечь); обтечь (pf of обтекать) |
|
|
| Gruzovik |
наскакать (pf of наскакивать); наскакивать (impf of наскакать) |
|
|
ride for a period of time 动词 | |
|
| Gruzovik |
наездить (pf of наезжать, наезживать) |
|
|
| 非正式的 |
управиться; управляться |
|
|
| Gruzovik |
проезжать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
раскатать |
|
|
| 美国人 |
пилить (Maggie) |
|
|
| 一般 |
кататься (верхом, в экипаже) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
Rural Institute for Development Education; Research Issues in Data Engineering (IEEE-CS) |
| 缩写, 信息技术 |
Recycled Information Display Extension |
| 缩写, 法律 |
Resistance In Drug Education |
| 缩写, 电子产品 |
radio communications intercept and direction finding equipment; real-time integrated development environment |
| 缩写, 苏格兰语 |
Radio Communications Intercept & D/F Equipment |
| 缩写, 运动的 |
Rehabilitative Instruction For Disabled Equestrians |
| 缩写, 运输 |
Reduce Impaired Driving Everywhere |
