|
|
| 一般 |
новоизменения (AnarS) |
| 文学 |
поправки (Balzac’s scribbled revisions create a tortuous mass atop his Eugénie Grandet manuscript ART Vancouver) |
| 油和气 |
редакционные изменения (MichaelBurov) |
| 铁路术语 |
изменения; осмотры |
|
|
| Gruzovik |
перестройка; ревизование |
| 一般 |
проверка; исправление; переработка (книги); пересмотренное и исправленное издание; пересмотр; ревизия; осмотр; пересмотренное издание; повторение (пройденного материала, напр., перед экзаменом Dim); ревизия (учения и т.п.); просмотренное и исправленное издание; правка (scherfas); просмотр; закрепление (пройденного материала mykhailo); изменённая редакция (документа, стандарта www.perevod.kursk.ru); версия (=редакция документа Victor Parno); исправленное издание; контрольное редактирование (ISO 17100:2015 (en) bilingual examination of target language content (2.3.3) against source language content (2.3.2) Alexander Matytsin); рассмотрение; народная перепись |
| Gruzovik, 过时/过时 |
ревизовка |
| 信息技术 |
новая версия |
| 公证执业 |
переработка (of a draft resolution, etc.; parliamentary practice); выпуск новой редакции (документа Alexey Lebedev); процесс обновления редакции (документа Alexey Lebedev) |
| 军队, 技术 |
переоборудование |
| 农业 |
ревизия (рассмотрение какой-либо группы животных или растений на основе новых данных) |
| 制图 |
пересмотренное и исправленное издание (карты); контрольная поверочная съёмка; рекогносцировка; поверка; корректура (вторая); сверка; считывание |
| 医疗的 |
повторная операция (хирургическая ревизия (операция, вынужденно выполняемая при неудаче и/или осложнениях изначальной) Lviv_linguist) |
| 商业活动 |
модернизация |
| 图书馆员 |
переработка; обработка; редактирование (каталога); сверка (корректура) |
| 媒体 |
пересмотренная версия программного обеспечения |
| 导航 |
вторая корректура; контрольная съемка |
| 库页岛 |
корректировка; вариант |
| 技术 |
модификация; редакция (новая); переработка (напр., статьи); редактирование |
| 教育 |
повторение |
| 数据库 |
номер ревизии (Alex_Odeychuk) |
| 机械工程 |
корректив (A111981) |
| 水泥 |
капитальный ремонт (MichaelBurov); останов (останов – период переналадки MichaelBurov); капремонт (MichaelBurov); режим останова (MichaelBurov) |
| 油和气 |
изменение |
| 测谎 |
пересмотр с целью исправления |
| 生产 |
изменения (Revision; Update, a modification of software or a database; Revision control, the management of changes to sets of computer files; Revision3, a San Francisco ...  wikipedia.org › wiki NodiraSaidova) |
| 电子产品 |
сверка (рукописи); изменённый вариант; модернизированный вариант |
| 电缆和电缆生产 |
редакция (пересмотр документа) |
| 经济 |
переработка (документа); пересмотр (условий контракта, подряда); проверка (документа); просмотр (напр., документа); доработка |
| 编程 |
пересмотренная версия (версия ПО с небольшими исправлениями или дополнениями ssn) |
| 航海 |
вторая корректура |
| 航空 |
поправка (i.e. Jeppesen charts, FCOM, QRH etc. Emilia M) |
| 计算 |
инспектирование |
| 通讯 |
версия программного обеспечения (Метран) |
| 马卡罗夫 |
переработанное и исправленное издание; переработка (переделка книги, статьи); уточнение |
|
|
| SAP 技术。 |
Плановый останов завода (применимо только в SAP, Maintenance module Nophelet) |
|
|
| 航空 |
Поправка. Позывной борта рассчитывает прибыть в контрольный пункт в (Aircraft call sign) now estimated over (reporting point) at (time; типовое сообщение по связи; время) |
|
|
| 一般 |
ревизовать |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 投资, 缩写 |
rev. |
|
|
| 军队, 缩写 |
R |
