|
|
| 电子产品 |
отображение (ssn); показ (ssn) |
| 编程 |
отображение скрытой информации (ssn) |
|
|
| 一般 |
четверть (окна или двери); откровение; открыть; обнаружение; открывать посредством бога; раскрытие; объявление; раскрытие тайны (an316) |
| Gruzovik, 具象的 |
выкласть |
| Gruzovik, 非正式的 |
притолка (= притолока) |
| 信息技术 |
шторка (эффект смены изображения в презентации) |
| 古老 |
притолка |
| 媒体 |
кнопка выявления скрытой информации (на пульте дистанционного управления ТВ приёмником); «отъезд» камерой с показом других исполнителей или объектов; отображение скрытой информации (в видеотексе) |
| 建筑学 |
откос дверного проёма (чаще применяется в значении наружного откоса); откос оконного проёма (чаще применяется в значении наружного откоса) |
| 建造 |
выявление; откос (оконного или дверного проёма); откос проёма (дверного, оконного); притолока; откос проёма (дверного, оконного); косяк |
| 技术 |
откос |
| 林业 |
расстояние между наружной поверхностью стоечного бруса двери и поверхностью филёнки двери |
| 电化学 |
выявление (микроструктуры) |
| 编程 |
вскрытие (ssn) |
| 罕见/稀有 |
разоблачение |
| 航空 |
воздухозаборник (Your_Angel) |
|
|
| Gruzovik |
вскрыть; выкладывать (impf of выложить); обличать; изобличать; проявить (pf of проявлять); проявлять (impf of проявить) |
| Игорь Миг |
делать/сделать достоянием гласности; широко разглашать; доносить/донести до всеобщего сведения; предать гласности; предавать гласности; наглядно продемонстрировать; демонстрировать |
| 一般 |
обличить; открывать (a secret); раскрывать; вскрывать; обнаружить; разоблачать; разоблачить; показывать; показать; открывать секрет; обнародовать (напр, Gazprom has revealed the principal figures from its 2001 IAS results Olga Okuneva); разболтать (Anglophile); проливать свет; пролить свет; высвобождать (напр., the tabletes would then desintegrate upon introduction into aqueous media to reveal the original microcapsules – Далее, при попадании в водную среду таблетки распадались, благодаря чему высвобождались исходные микрокапсулы Min$draV); выявляться; изобличаться; изобличить; обличиться; обнаруживаться; обнаружиться; открываться; открыться; показаться; показываться; проявить; проявиться; проявлять; раскрываться; раскрыться; обнаруживать; вывести на чистую воду (q3mi4); обличаться; высветить (вспышка молнии sever_korrespondent); разбалтывать (a secret Anglophile); проявляться; объявлять; вскрыть; явить; являть; выдать (Mr. Wolf) |
| Gruzovik, 具象的 |
выложить (pf of выкладывать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
предъявить (pf of предъявлять); предъявлять (impf of предъявить) |
| 信息技术 |
выявлять; отображать |
| 具象的 |
вскрываться; вскрыться; обнажаться; обнажиться; разоблачаться; разоблачиться; расчехлять (Vadim Rouminsky) |
| 具象的, 非正式的 |
выкладываться; выложиться; выкладывать |
| 商业活动 |
становиться известным |
| 媒体 |
воспроизвести (экранные функции) |
| 安全系统 |
рассекречивать (ssn) |
| 宗教 |
явить (о Боге) |
| 建造 |
открывать (обнародовать) |
| 心理学 |
открывать посредством сверхъестественного (бога); сообщать |
| 摄影 |
ввести что-л. в кадр за счёт движения камеры; ввести что-л. в кадр за счёт использования трансфокатора (The lens was zoomed to a wide-angle position to reveal another object) |
| 政治 |
обнажать (ssn) |
| 数学 |
выведать; раскрыть; выведывать |
| 牙科 |
обнажить (MichaelBurov) |
| 航天 |
демаскировать |
| 语境意义 |
признаться (в: During another meeting in a private bungalow at the Beverly Hills Hotel, the president revealed his intense hatred of sharks to Daniels.) |
| 语言科学 |
эксплицировать (MOstanina) |
| 过时/过时 |
предъявить; предъявлять; предъявляться |
|
|
| 宗教 |
явленный (миру, человеку A.Rezvov) |
| 数学 |
раскрываемый |
|
|
| 地震学 |
открывать |
|
|
| 数学 |
выявить |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
real-time video enhancement |
| 缩写, 苏格兰语 |
Real-time Video Enhancement At Long range |
