|
|
| 一般 |
компаньон (pothead2104); гонорар лицу свободной профессии, выплачиваемый авансом за оказываемую услугу; слуга; сумма, выплачиваемая за специальные услуги; маркитантка; обойма; вассал; тот, кто удерживает чужую собственность; наймит; лицо из свиты; сторонник; партизан; задаток, даваемый адвокатам за ведение дела; стоимость абонентского обслуживания (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
приближённый; приближённая |
| 具象的 |
приверженец |
| 军队 |
задержка; задержник; защёлка; удержник |
| 军队, 技术 |
понтонный замок |
| 军队, 航空 |
сепаратор |
| 农化 |
водоупор |
| 医疗器械 |
матрицедержатель; фиксатор положения (jurist-vent) |
| 医疗的 |
держатель; удерживающий кламмер; ретейнер (непрорезавшийся зуб); виварий |
| 历史的 |
дружинник (средние века: "the prince's retainers" – "княжеские дружинники": In a feudal system, a retainer or vassal provided services, especially military, to a lord who in return offered protection and land. Рина Грант) |
| 商业活动 |
соглашение между адвокатом и клиентом о ведении им дела; абонентское обслуживание (в рекламном бизнесе, в PR сфере Zukrynka) |
| 地质学 |
непроницаемая порода |
| 广告 |
гонорар, выплачиваемый авансом за предоставляемые услуги; соглашение об оказании централизованных услуг с централизованной оплатой; сумма, уплачиваемая за специальные услуги |
| 微电子学 |
кассета |
| 技术 |
контрящая деталь; садок (для рыбы); стопорная шайба; контровое устройство; сепаратор подшипника; фиксирующая деталь; вращающийся диск подпятника (гидрогенератора); стопорное кольцо; удерживающее кольцо; упор; замо́к; тарелка (клапана) |
| 摄影 |
задаток |
| 机械工程, 过时/过时 |
сепаратор (шарико- или роликоподшипника) |
| 欧洲复兴开发银行 |
плата за ангажирование; предварительный гонорар |
| 武器和枪械制造 |
диафрагма (ABelonogov); задерживающая втулка (ABelonogov); приёмник (ABelonogov) |
| 汽车 |
фиксатор; тарелка (пружины); крепёжное приспособление; сепаратор подшипника качения; ручной тормоз (Aprilen) |
| 油和气 |
пакер с обратным клапаном (Johnny Bravo); пакер ретейнер (Alexander_L!) |
| 法律 |
предварительный гонорар адвокату; соглашение между клиентом и адвокатом (о ведении им дела); удержание; договор с адвокатом; договор о представительстве интересов в суде (lox); поручение адвокату вести дело; договор абонентского обслуживания (По этому договору клиент авансом выплачивает юристу фиксированную плату за определенный период вне зависимости от того, будут ли в этом периоде ему оказаны юридические услуги. Igor Kondrashkin); авансовый платёж (MargeWebley); Договор в силу закона на представление адвокатом интересов клиента в суде (Данный вид договора заключается в силу закона в США  utexas.edu Alexander S. Zakharov) |
| 焊接 |
съёмная подкладка (nonconsumable material, metallic, or nonmetallic, which is used to contain or shape molten weld metal Phyloneer) |
| 牙科 |
ритейнер (неправ. написание (прав. "ретейнер") MichaelBurov); зубная пластинка (для исправления прикуса Stingray_FM); пластинка (съёмный ретейнер IreneBlack); ретейнер (принятое написание MichaelBurov) |
| 电化学 |
перфорированный эбонитовый сепаратор; прорезной эбонитовый сепаратор; эбонитовый сепаратор |
| 电子产品 |
замковое устройство (напр. электронной лампы); удерживающее устройство |
| 电气工程 |
роликовая клетка; сепаратор (подшипника качения) |
| 石油/石油 |
стопор; водонепроницаемый слой; водоупорный слой; клапанная тарелка; стопорное приспособление; цементировочный фонарь |
| 矿业 |
буродержатель |
| 经济 |
сумма, выплачиваемая за особые услуги; адвокатский гонорар |
| 美国人 |
поручение адвокату ведения дела |
| 美国人, 历史的 |
маркитант |
| 能源行业 |
сепаратор (подшипника) |
| 自动化设备 |
зажимное приспособление; прижимная планка; подмоторная плита; стопорная планка |
| 航天 |
чека пружинного толкателя; стопор пружинного толкателя |
| 航海 |
маслоотделитель (подшипника) |
| 航海, 技术 |
сепаратор (шарикоподшипника) |
| 航空 |
проставка (между воздухозаборником и двигателем); ограничивающее кольцо; уплотнение |
| 运动的 |
капа (SergeiAstrashevsky) |
| 钻孔 |
маслосборник |
| 食品工业 |
форма |
| 马卡罗夫 |
фиксатор (разъёмной застёжки-молнии) |
| 骑自行车 |
сепаратор шарикоподшипника |
|
|
| Gruzovik, 集体 |
челядь |
| 牙科 |
опорные зубы (MichaelBurov) |
| 集体, 历史的 |
челядь (По-видимому, это правильный термин. Согласно Cambridge Dictionary: a servant who has usually been with the same family for a long time. Вот отрывок из рукописи (Staffordshire): "The herdsmen of the Thane of Swythamley reported that they heard strange noises in the dale. On going to ascertain the cause they looked into the cave and reported that some ferocious looking foreigners were gone mad and murdering one another. The Thane on hearing this report judged rightly that they were robbers as well, and putting his cattle in a place of safety, he summoned all his retainers and servants, determined on battle if they invaded his territories, but the Danes passed down the valley and escaped a conflict with the Thane." ART Vancouver) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
Act of the client employing the attorney or counsel. Also, the fee the client pays when he or she retains the attorney to act for him or her |
