|
|
| Gruzovik |
обмерок; останки; подстрел; подстрелина (= подстрел); приостановка; шлак |
| 一般 |
отдых; покой; сон; вечный покой; смерть; передышка; неподвижность; остаток; остальное; привал; место для отдыха (гостиница, отель, мотель и т. п.); подпорка; упор (для пики); цезура; суппорт; остающаяся сумма; резервный фонд; спокойствие; могила; опора; подставка; стойка; передых; вечный сон; выстойка; подсошка (support for a gun when firing); подстрелина; упокоение; перерыв; сошка (для ружья); отлёжка |
| Gruzovik, 军队 |
сошка |
| Gruzovik, 幽默/诙谐 |
кейф |
| Gruzovik, 方言 |
одонье; остача (= остаток) |
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
подсошка (support for a gun when firing) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
отдохновение; подстав (= подстава); упокой (= упокоение) |
| Gruzovik, 非正式的 |
передых (= передышка); раздышка; роздых; угомон; шабашка; спокой |
| 举重 |
срок выжидания |
| 乒乓球 |
мяч в игра |
| 会计 |
сальдо (счета) |
| 体操 |
положение лёжа |
| 军队 |
положение "вольно" (Киселев); положение, не требующее принятия строевой стойки (Киселев); стойка "вольно" (Киселев); станок (для наводки и стрельбы) |
| 农业 |
перерыв (деятельности) |
| 剧院 |
не иметь роли |
| 医疗的 |
кламмер (скобка для укрепления зубного протеза) |
| 医疗的, 牙科 |
кламмер |
| 台球 |
машинка |
| 商业 |
запасный капитал |
| 图书馆员 |
пюпитр; подставка для книг |
| 宗教 |
упокоение (MichaelBurov); преставление (MichaelBurov) |
| 幽默/诙谐 |
ке (stet) |
| 建筑学 |
стойка для бильярдных киев |
| 建造 |
упор |
| 心理学 |
перерывы (деятельности) |
| 技术 |
люнет; отлёжка; промежуточная расстойка (теста); технологический останов (робота); пауза (покоя); отволаживание (зерна, макаронных изделий); поддержка |
| 数学 |
подчёркивание |
| 机械工程, 过时/过时 |
деталь; несущая другую деталь; супорт; резцовые салазки |
| 武器和枪械制造 |
станок для наводки и стрельбы (ABelonogov) |
| 汽车 |
остановка |
| 油和气 |
остаток (напр., продукта) |
| 生物学 |
отдых (деятельности); штатив; покой (деятельности) |
| 电子产品 |
основание; станина |
| 畜牧业 |
выдержка |
| 硅酸盐行业 |
остаток (на сите) |
| 编程 |
остальная часть (ssn) |
| 聚合物 |
вылёживание (напр., резиновой смеси); отдых (после деформирования); вылежка |
| 自动化设备 |
неподвижное состояние |
| 航海 |
невозмущённое состояние; стояка |
| 萨哈林岛 |
остаток (продукта) |
| 计算 |
остаточный член |
| 财政 |
остача |
| 过时/过时 |
подстав; подстава |
| 运动的 |
не выставить на матч (VLZ_58) |
| 运动的, 马卡罗夫 |
упор (точка опоры ниже уровня плеч) |
| 道路工程 |
подпора |
| 非正式的 |
спивки |
| 音乐 |
пауза; цезура (стиха); пресечение (стиха); прочее |
| 马卡罗夫 |
другие; остальные; отдых (при испытаниях); подставка (для книги); расстойка (теста); стоп |
|
|
| 军队 |
вольно! (команда В.И.Макаров) |
|
|
| 编程 |
передача репрезентативного состояния (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik, 马育种 |
выстойка |
|
|
| 医疗的 |
остатки |
| 矿业 |
кулаки (подклетевые) |
|
|
| Gruzovik |
лечь |
|
|
| Gruzovik |
отдохнуть; простаиваться (impf of простояться) |
| 一般 |
отдыхать (от дел и т.п. В.И.Макаров); лежать; остаться; оставаться под паром; останавливаться (о взгляде; Ex: His eyes rested on her for a moment. МарияКрас); полагаться; пребывать; принадлежать; прислоняться; исходить из (чего-либо); лежать на (об ответственности, вине); оставаться неподвижным; приваливать (against); привалить (against); отдыхать; опираться; держаться; положить; не волноваться; спать; лечь (with); упираться (ROGER YOUNG); быть прикованным (on, upon something / к чему-либо; о внимании, мыслях); оставаться; почить; основываться; опереться; покоиться (о взгляде); почивать; давать отдых; дать отдых; давать покой; дать покой; оставаться без изменений; остаться без изменений; оставаться спокойным; держать; основывать; класть; прислонять; прислонить; быть возложенным (об ответственности, вине и т. п.); возлагать (ответственность и т. п. на кого-либо); сидеть (a mosquito resting on his forehead SirReal); опирать (upon); возложить; успокаиваться; быть покойным; упираться; уповать на; заключаться; ждать; дать отдохнуть; покоить; успокаивать; полагать; отдохнуть; ложиться (with); прислониться (against); простаиваться; простояться; упереть (against); упирать (against); опереть (upon); упереться (against) |
| Gruzovik, 具象的 |
раздышаться |
| Gruzovik, 过时/过时 |
упокоеваться; упокоиться (pf of упокоеваться) |
| 信息技术 |
находиться (zeev) |
| 具象的 |
почивать (in the grave); почить (in the grave) |
| 军队 |
вольно! заправиться! (команда); "Вольно. Заправиться" (команда) |
| 农业 |
находиться под паром |
| 农业, 马卡罗夫 |
оставлять под паром; быть под паром |
| 剧院 |
быть временно безработным (об актёре) |
| 地质学 |
залегать (rest erosively and with angular unconformity on underlying rocks О. Шишкова) |
| 外交 |
опираться (на что-либо) |
| 宗教 |
уповать |
| 建筑学 |
опираться на что-то; покоиться на чём-то |
| 技术 |
опирать; состояние покоя; подпирать |
| 数学 |
упереть; упирать |
| 机器人 |
находиться в состоянии покоя |
| 机械工程, 过时/过时 |
помещаться |
| 法律 |
заканчивать (выступление обвинения, защиты, представление доказательств и т. д.); лежать на ком-либо (об ответственности, обязанности и т. д.); запрещать распространение (печатного издания); лежать (об ответственности); заканчивать выступление обвинения, защиты, представление доказательств (и т. д.); отзывать иск из суда; прекращать дело по своему желанию; запретить распространение (о печатном издании) |
| 法律, 马卡罗夫 |
заканчивать выступление обвинения или защиты, предоставление доказательств (и т.п.) |
| 浮夸 |
зиждиться (Stas-Soleil) |
| 热工程 |
покоиться (на чём-либо) |
| 生物学 |
находиться под паром (о земле) |
| 电子产品 |
покоиться; прерывать; останавливать |
| 航海 |
остановиться |
| 语境意义 |
задержать (взгляд: His eyes rested on her for a moment. – задержал на ней взгляд ART Vancouver) |
| 过时/过时 |
поддерживать (God Rest Ye Merry Beforeyouaccuseme); делать (каким-либо; God Rest Ye Merry Beforeyouaccuseme); покоить (on) |
| 过时/过时, 非正式的 |
упокоеваться; упокоиться |
| 运动的 |
предоставить отдых (The Anaheim Ducks didn't even consider resting their best players with the Pacific Division title on the line. VLZ_58) |
| 非正式的 |
раздышаться; отдыхаться (вариант требует замены безличной конструкции на личную: Что-то мне не отдыхается... Звонки с работы, проблемы с ремонтом достают меня даже здесь. • Но если на этом не акцентироваться, то нормально отдыхается.); приткнуться (against); притулить (against); притулять (against); притыкаться (against); упираться (on); упереться (on) |
| 食品工业 |
опираться (покоиться) |
| 马卡罗夫 |
лежать (with; на ком-либо; об ответственности и т.п.); быть спокойным; исходить из чего-либо; находиться в покое; не работать; обосновывать; останавливаться; паровать; продолжать быть в каком-либо состоянии |
|
|
| Gruzovik |
приваливать (impf of привалить); привалить (pf of приваливать); прислониться (pf of прислоняться); упереть (pf of упирать); упирать (impf of упереть); упереться (pf of упираться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
приткнуться (pf of притыкаться); притулить (pf of притулять); притыкаться; притулять |
|
|
| Gruzovik |
возлежать |
| Gruzovik, 具象的 |
останавливаться (impf of отановиться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
покоить; возлегать; возлечь (pf of возлегать, возлежать) |
|
|
| Gruzovik |
опереть (pf of опирать); опирать (impf of опереть) |
|
|
| Gruzovik |
выстояться (pf of выстаиваться) |
| Gruzovik, 马育种 |
выстаиваться (impf of выстояться) |
|
|
| 军队 |
Заправиться (команда) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
почивать (impf of почить) |
|
|
| 一般 |
остальной |
| Gruzovik, 技术 |
упорный |
| 数学 |
покоящийся |
| 法律 |
выходной |
| 航海 |
прочий |
|
|
| 编程 |
стиль архитектуры ПО для распределенных систем информации (см. Representational State Transfer ssn); архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер (Alex_Odeychuk); с передачей состояния представления (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk); архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk); передача состояния представления (русс. перевод используется в ГОСТ Р 57870.4-2017, а также в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android, Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| 缩写 |
техника ограничения средовой стимуляции (restricted environmental stimulation technique Chita) |
| 计算机网络 |
архитектурный стиль клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (представительное состояние), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентской сессии); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk); передача представительного состояния (из кн.: Конверс Т. PHP 5 и MySQL Alex_Odeychuk); на основе передачи состояния представления (русс. перевод взят из публикации корпорации IBM Alex_Odeychuk); стиль построения архитектуры распределённого приложения REST (Alex_Odeychuk) |
| 语言科学 |
пересмотренная расширенная |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
When a party in a case has presented all the evidence it intends to offer |
| 缩写 |
restrict; restricted |
|
|
| 缩写 |
restrict (ed); restoration |
| 缩写, 地球科学 |
restored |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
response time |
| 缩写, 编程 |
Representational State Transfer (ГОСТ Р 57870.4-2017 | стиль архитектуры программного обеспечения для распределенных систем информации, таких как Internet. Этот термин часто применяется для описания простого интерфейса, использующего XML (или YAML, JSON, обычный текст) с протоколом HTTP без дополнительного уровня обмена сообщениями, такого как SOAP ssn) |
|
|
| 军队 |
range, endurance, speed, and time; reporting system for training |
| 物理, 计算机网络, 信息技术 |
Representational State Transfer |
| 缩写 |
Renewable Energy And Sustainable Tourism; heat emergency service tanks; Representative Scientific Test; restricted environmental stimulation technique (техника ограничения средовой стимуляции Chita); restriction |
| 缩写, 地球科学 |
rain erosion seed test |
| 缩写, 生理, 医疗的 |
Repressor Element Silencing Transcription factor |
| 缩写, 空间 |
radar electronic sean technique; reentry environment and system technology; reentry system test |
| 缩写, 航海, 科学的 |
Restricted Environmental Stimulation Technique |
| 缩写, 苏格兰语 |
Radar Electronic Scan Technique |
| 缩写, 计算 |
routine execution selection table |
