|
|
| 一般 |
остаток; остаточный продукт; остаточные явления (после болезни); разность; оставшийся после вычитания; вычет; пережиток (Ремедиос_П) |
| 农化 |
кора выветривания; останец; элювий |
| 冶金 |
остаточное содержание (элемента); остаточные примеси |
| 化学 |
радикал |
| 医疗的 |
остаточное явление |
| 地球物理学 |
остаточное значение; разностное значение |
| 地质学 |
получившийся на месте от разложения других пород |
| 大规模杀伤性武器 |
остаточное (ост.) |
| 天文学 |
разность между наблюдаемой и предвычисленной величиной |
| 建造 |
вещества, остающиеся в воде после обработки |
| 技术 |
осадок; отстой; шлам; отходы |
| 摄影 |
авторский гонорар с каждого повторного исполнения |
| 数学 |
невязка (напр., при решении систем линейных алгебраических уравнений) |
| 林业 |
остаточная вариация; остаточная величина |
| 水资源 |
отклонение |
| 法律 |
авторский гонорар, начисляемый с каждого повторного исполнения произведения (Право международной торговли On-Line) |
| 生态 |
остаточное количество; остаточный материал; показатель статистической ошибки |
| 生物学 |
показатель статической ошибки |
| 电子产品 |
остатки; остаточный сигнал (напр. после компенсации); невязка |
| 美国人 |
авторский гонорар, начисляемый с каждого повторного исполнения (пьесы) |
| 航天 |
остаток (напр. топлива); остаточное отклонение (после торможения, коррекции траектории) |
| 航海 |
продукты горения |
| 金属科学 |
остаточная концентрация (Lapelmike Alex_Odeychuk) |
| 铝业 |
остаточное содержание (элементов aivanov) |
| 马卡罗夫 |
остаточная погрешность; остаточная примесь; отход; погрешность |
|
|
| 一般 |
отходы производства; мусор (Svetozar) |
| 临床试验 |
остатки регрессии (разности между наблюдаемыми значениями и значениями, предсказанными изучаемой регрессионной моделью. Natalya Rovina) |
| 军队 |
уровни численности войск, остающихся после сокращения |
| 力学 |
остаточные примеси |
| 摄影 |
потиражные отчисления |
| 法律 |
остаточная информация (in Non-Disclosure Agreements/Confidentiality Agreements: A residuals clause is a provision in an IP agreement or non-disclosure agreement stipulating that if a party learns some general information regarding the other party's IP while working with the other party, the party learning such information is free to use that information retained in its unaided memory in its own business, regardless of the confidentiality or non-use restrictions in the agreement. 'More); конфиденциальная информация, оставшаяся в памяти физических лиц после исполнения договора (Moonranger) |
| 热工程 |
остаточные продукты |
| 生态 |
остатки |
| 计量学 |
неисключённые погрешности; остаточные погрешности |
| 马卡罗夫 |
отходы |
|
|
| 一般 |
оставшийся необъяснённым (об ошибке в вычислении); остаточный; частично завершённый (Alexandra 86); шлаковый; неизжитый (Abysslooker) |
| Gruzovik, 冶金 |
шлаковый |
| Gruzovik, 过时/过时 |
достальной |
| 军队, 航空 |
невырабатываемый |
| 化学 |
оставшийся (после очистки) |
| 医疗的 |
резидуальный; сохранившийся (напр., о проявлениях болезни; remaining after the greater part or quantity has gone or been subtracted. COED Alexander Demidov); сохранившийся (напр., о проявлениях болезни) |
| 半导体 |
неустановленный |
| 地球物理学 |
разностный |
| 导航 |
осаждённый |
| 技术 |
последействующий; хвостовой (остаточный) |
| 数学 |
вычетный; остальной |
| 油和气 |
мазутный (о нефтепродуктах) |
| 法律 |
оставшийся; остающийся |
| 燃气轮机 |
остаточный (о напряжении, деформации и пр.) |
| 石油/石油 |
пониженный; приведённый (о температуре или давлении); уменьшенный |
| 纺织工业 |
осадочный |
| 经济 |
остаточный (напр., о чистом доходе) |
| 过时/过时, 方言 |
достальной |
| 马卡罗夫 |
остаточный (о материале, образовавшемся на месте после выветривания породы); остаточный (о месторождениях, образованных путём механической или химической концентрации полезных компонентов); элювиальный (о материале, образовавшемся на месте после выветривания породы) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
rare |
| 铝业 |
pl (aivanov) |
