|
|
| 一般 |
аннулирование (закона и т. п.); признание утратившим силу (We're campaigning for a/the repeal of the abortion laws. CALD. The 1938 Act was repealed and replaced by the Inheritance Act 1975. MED. The committee does not have the power to repeal the ban. OALD. Campaigners also want to repeal article 98 of the penal code, which states: "He who commits a crime in a fit of fury caused by an unlawful or ... TG Alexander Demidov); отмена; уничтожение; возвращение (из ссылки) |
| 历史的 |
расторжение унии между Великобританией и Ирландией (требование ирландского национального движения, XIX в.) |
| 商业活动 |
объявление недействительным |
| 法律 |
отмена (о законе) |
|
|
| 一般 |
аннулировать (закон); отменять; отказываться; упразднить (grafleonov); признавать не действующим (for a government to enact legislation that causes an earlier law to no longer to have any legal force; to revoke, annul, or abolish by authority: Following a lengthy debate, the law which prohibited women from owning property was repealed. Common Mistakes ⃝ Retract, withdraw and revoke are nearly synonymous with repeal, but are used in different contexts. We talk about eg retracting a statement, withdrawing from a position, revoking an offer, licence, or permission etc, and repealing a law. Phrase Bank ⃝ I want to repeal the Clean Air Act. ⃝ Although Democrats oppose outright repeal, they might support legislation that would raise the exemption. ⃝ The New Hampshire Legislature voted in May to repeal its state's death penalty statute. Additional Notes ⃝ When an old law is replaced by a new law, that is called express repeal. Implied repeal describes the situation where two laws cover the same subject-matter and one impliedly cancels out the other. TED Alexander Demidov); признать утратившим действие (to make a law no longer valid: Congress planned to repeal a law punishing companies for unfair labour practices. OBED Alexander Demidov); возвращать (из ссылки); отзывать; обратно призывать |
| 公证执业 |
отменить (e.g., a law); отменять (e.g., a law) |
| 商业活动 |
объявить недействительным |
| 法律 |
отменять (о законе); отменяться; признать утратившим силу (Incognita) |
| 经济 |
отменить |
| 航海 |
уничтожать |
|
|
| 法律 |
отменен; отменено |
|
|
| 一般 |
признание не действующим (DV Alexander Demidov); признание недействующим (Alexander Demidov) |
