|
|
| 一般 |
касаться (какого-л. вопроса, темы и т.п.); относиться к...; перевести; передать (от одного официального лица другому, из одной организации в другую); принадлежать к...; означать (In Buddhist tradition, the term "mandala" refers to a spiritual symbol representing the universe. – означает • In Quatrain 75, Century III, he names the countries of Italy, Spain, and France and refers to "swords of distant lands damp with blood." According to Hogue's interpretation relating this to COVID, the distant land is China, the swords refer to invisible weapons that hit people with plague, while blood represents the immune system. -- означают (coasttocoastam.com) ART Vancouver); называть (as: John Hendry Park is 27-hectare park in the city of Vancouver. Locals often refer to the park informally as Trout Lake, due to the lake itself being its largest feature. (Wikipedia) -- часто называют парк Форелье озеро • One of the co-authors of Dolphin & Whales Forever, she told Cheryll that each animal species shares distinct telepathic messages with her. For instance, dolphins refer to humans as "sand walkers," and relayed that if humanity loved and valued themselves and each other, this would translate to taking good care of Earth and all its creatures. – называют людей "пескоходами" (coasttocoastam.com) • The abandoned house was referred to by the locals as "Walter's house" because of a shy ghost called "Walter" known to inhabit it. -- Местные жители называли заброшенный дом ... ART Vancouver); брать для расчёта (to calculate..., you need to refer to the amount before the VAT was added sankozh); ссылаться (на кого-либо, на что-либо); приписывать; направлять; передавать на рассмотрение; ссылаться на; посылать (к кому-либо, чему-либо); отсылать (к кому-либо, чему-либо); послать (к кому-либо, чему-либо); отослать; касаться (чего-либо Александр_10); обозначать (is often used to refer to the basic unit of a statute: section Stas-Soleil); относить; относиться к; отсылать к; обращать внимание на (чье-либо D.Lutoshkin); сообщать о (miriem83); посылаться на что-то (Yudzan); соотнести с (mascot); следует руководствоваться (YGA); в чем-либо идёт речь о (чем-либо: Paragraphs 72 and 73 refer to these newer modalities. В пунктах 72 и 73 идёт речь об этих новых механизмах. miriem83) |
| 专利 |
призывать; призвать |
| 信息技术 |
именовать |
| 公证执业 |
отослать к |
| 军队, 航空 |
отсылать к ...; обращаться к ... |
| 力学 |
отнести к |
| 商业活动 |
относить на счёт; обращаться; обращаться к; иметь в виду |
| 库页岛 |
направлять к; направлять к (someone – кому-либо); ссылаться на что-либо (someone) |
| 心理学 |
относиться; иметь отношение |
| 技术 |
см. |
| 数学 |
обратиться; относить к |
| 油和气 |
направлять к (someone – кому-либо andrushin) |
| 法律 |
передать в производство (US District Court Civil Docket – CASE REFERRED TO Judge Katherine B. Forrest as possibly related to 1:11-cv-2598. Alexander Demidov) |
| 电信 |
отсылать к (oleg.vigodsky); см (oleg.vigodsky) |
| 石油/石油 |
сверяться с (refer to the manual – сверьтесь с инструкцией twinkie); направлять к (someone – кому-либо) |
| 科学的 |
означать (ssn) |
| 编程 |
предполагать (кого(что) ssn) |
| 计算 |
обратиться к |
| 马卡罗夫 |
привязывать данные топографической съёмки (e. g., control points or lines; напр., к опорным точкам или линиям); обращаться (адресоваться); адресовать (за указаниями); вверять; говорить (о чём-либо); касаться; наводить справку (где-либо); направлять (за справкой, помощью и т. п.); обмолвиться (о чём-либо); объяснять (чем-либо); опираться (на кого-либо, что-либо, на чьи-либо слова); относить (к эпохе, классу и т. п.); относить на счёт (чего-либо); относиться (к чему-либо, кому-либо); отсылать (к кому-либо, чему-либо); передавать вопрос, дело, проблему на рассмотрение или для подтверждения; передать на чьё-либо усмотрение; подразумевать (в речи); пользоваться справочником (и т. п.); посылать (к кому-либо, чему-либо); приписывать (какому-либо классу, периоду, течению); сверяться с (шпаргалкой, словарём); справляться (где-либо); ссылаться (на кого-либо, что-либо); указывать на; упоминать (касаться); упомянуть (что-либо, кого-либо); относиться к (someone); кому-либо); приводить (выходную величину к входной); намекать (в речи); иметь отношение (к чему-либо, кому-либо) |
| 马卡罗夫, 法律 |
передавать дело рефери или в другую инстанцию |
|
|
| 军队, 航空 |
ссылаться на ...; отсылать к...; обращаться к... |
|
|
| 图书馆员 |
ссылаться на...; отсылать к... |
| 机械工程, 过时/过时 |
смотреть (в ссылках на чертёж) |
|
|
| 库页岛 |
см. (REF; см.) |
|
|
| 一般 |
учитывая (Post Scriptum) |
| 数学 |
отнесение к; ссылаясь на |
|
|
| 一般 |
отослать; отсылать (with к) |
|
|
| 马卡罗夫 |
отослать к (особенно без специального уточнения на что или кого дана отсылка; чему-либо) |
|
|
| 生产 |
говорится о (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| 电信 |
упоминать (oleg.vigodsky) |
