|
|
| Gruzovik |
не на шутку |
| 一般 |
действительно; неужели; поистине; воистину; вправду; впрямь (Andrew Goff); взаправду (Kinotaurus); истинно (I. Havkin); не в шутку; просто (suburbian); как ни крути (Abysslooker); признаться (в качестве вводного слова, в значении "честно говоря" Abysslooker); серьёзно; по-настоящему; ей-ей; ей-богу; в самом деле; вот как; на самом деле (The BlackBerry KeyOne is the latest
smartphone comeback story of 2017, even if the company behind it is
really just China's TCL Communications.); право; в действительности; по сути (there wasn't really cargo space to set up any kind of functioning shop Побеdа); вообще-то (Pavel_Gr); ну; совсем (suburbian); правда |
| Gruzovik, 过时/过时 |
настояще |
| Gruzovik, 非正式的 |
прямо |
| 修辞 |
от слова совсем (e.g., he really has no money – у него нет денег, от слова совсем Alex_Odeychuk); прямо очень (Работайте очень много. Прямо очень. И не на столько, за сколько вам платят, а на столько, на сколько есть сил. Во-первых, это дает чувство удовлетворения и развивает самоуважение, во-вторых, это заметят, а если не заметят и карьерного и зарплатного роста не дают, увольняйтесь и очень много работайте на другом месте работы. Alex_Odeychuk) |
| 动物学 |
ужик; уж; ужак; уже́ |
| 地震学 |
на самом деле |
| 少年俚语 |
конкретно (очень сильно: It was supposed to be Molly but it musta been a bad batch because it really wiped us out for a couple of hours. Abysslooker) |
| 情绪化 |
крайне; чрезвычайно; очень |
| 技术 |
реально |
| 数学 |
фактически; подлинно; наконец-таки; собственно; толком |
| 谚语 |
честное слово (only sing.) |
| 过时/过时, 方言 |
настояще |
| 非正式的 |
правда?; прямо-таки (Anglophile); право!; так-таки |
|
|
| Gruzovik |
да? |
| Игорь Миг |
что ты говоришь?! |
| 一般 |
вот как!; неужели?; неужто; правда? (ли); ужли; ой ли? (Anglophile); ой-ли; вот что!; разве? (выражает интерес, удивление, сомнение и т. п.); да вы что?! (4uzhoj); да; разве; серьёзно |
| Gruzovik, 非正式的 |
будто (interrog particle) |
| 讽刺 |
да что вы говорите! (Himera) |
| 非正式的 |
серьёзно? (dimock); да что вы? (Abysslooker); да что ты? (Abysslooker); неужто? (Andrey Truhachev); да неужто? (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
ей богу!; вот так!; вот что! |
| 非正式的 |
ей-богу |
|
|
| 非正式的 |
порядком |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
ни́што? (= не́што) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 非正式的 |
for realsies (markovka) |
