|
|
| Gruzovik |
таранный удар; накатка; таранение |
| Gruzovik, 建造 |
бойка |
| Gruzovik, 炮兵 |
досылка |
| 军队 |
таран; досылание (снаряда) |
| 冶金 |
набивка; набивка (пода, опок) |
| 地球物理学 |
забивка сейсмоприёмников или источников в рыхлые донные отложения; метод вибродолота; забивка источников в рыхлые донные отложения; забивка сейсмоприёмников в рыхлые донные отложения |
| 建造 |
забойка; утрамбовка; штыкование бетона; выравнивание |
| 技术 |
досылание; забивание; набивка опок; долбление; забивка свай; укатывание грунта; набивка (пода печи) |
| 材料科学 |
трамбовка, набивка, уплотнение |
| 汽车 |
поджатие (воздуха во впускной системе двигателя); прикатывание (почвы); утрамбовывание |
| 油和气 |
трамбование |
| 海洋学 |
пробивание судном льда с полного хода |
| 热工程 |
набивка пода |
| 电子产品 |
уплотнение трамбовкой |
| 石油/石油 |
уплотнение |
| 矿业 |
обборка забоя (после взрыва); штыкование (бетона); забивка (свай) |
| 空气流体动力学 |
повышение давления (в воздухозаборнике); поджатие давления (в воздухозаборнике) |
| 自动化设备 |
набивка (напр., опоки) |
| 航天 |
повышение давления; поджатие давления; скоростной напор |
| 航海 |
поступление воды через водозаборник (под действием скоростного напора); преодоление льда набегами (ледоколом) |
| 航空 |
повышение давления за счёт скоростного напора |
| 造船 |
удар (тараном); поршень; ныряло; плунжер |
| 钻孔 |
трамбовка; забивка |
| 铁路术语 |
подбивка шпал; поджатие (воздуха) |
| 马卡罗夫 |
укатывание; набивка (пода или подины печи) |
| 鱼雷 |
досылание (торпеды) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
накачка |
|
|
| Gruzovik |
заклинивание |
|
|
| 一般 |
бойка |
| 具象的, 非正式的 |
накачка |
|
|
| Gruzovik |
вытрамбовать (pf of вытрамбовывать); вытрамбовывать (impf of вытрамбовать); таранить (impf of протаранить) |
| 一般 |
налететь на (at, against, into; что-либо); втискивать; вдалбливать; втиснуть; трамбовать; утрамбовывать; утрамбовать; пробивать оборону противника; запихивать (Aly19); плотно натягивать (Aly19); нахлобучивать (Aly19); врезаться; ударить (ся); расшибиться (обо что-либо); вытрамбовываться; затрамбовываться; трамбоваться; утрамбоваться; утрамбовываться; забить; забивать (что-либо); налетать на (что-либо); продавить (grafleonov); вколачивать; вколотить |
| Gruzovik, 军队 |
протаранивать (impf of протаранить) |
| Gruzovik, 炮兵 |
дослать (pf of досылать) |
| Игорь Миг, 航海 |
совершить навал; совершить таран |
| 俚语 |
трахаться (Olga Fomicheva) |
| 军队 |
досылать (снаряд); поражать цель прямым попаданием; сокрушать; протаранить; досылаться; протараниваться |
| 军队, 技术 |
подбивать (балласт); трамбовать (балласт); ударяться |
| 农业 |
прикатывать (почву) |
| 力学 |
сильно вбивать; сильно забивать; сильно вколачивать; прибивать заряд (в ружье, в пушке) |
| 导航 |
таранить; взламывать (лед тяжестью судна) |
| 建造 |
долбить; трамбовать (earth in shuttering; глину в опалубке) |
| 技术 |
забивать сваю; погружать сваю; досылать снаряд; прямоточный; вбивать |
| 木材加工 |
забивать |
| 武器和枪械制造 |
досылать (патрон ABelonogov) |
| 油和气 |
взламывать лёд (MichaelBurov); взламывать лёд тяжестью судна (MichaelBurov) |
| 矿业 |
толкач; забивать (сваи) |
| 自动化设备 |
ударять; продавливать (напр., шарик сквозь трубу при калибровке); принудительно вводить; толкать |
| 航海 |
преодолевать лёд набегами (о ледоколе) |
| 解释性翻译, 非标 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 非正式的 |
втолковываться (into) |
| 马卡罗夫 |
набивать (под или подину печи); уплотнять; вытрамбовать (down) |
| 鱼雷 |
досылать (торпеду) |
| 黄金开采, 矿物加工 |
футеровать плавильную печь рассыпным материалом (Jewelia) |
|
|
ram road material, etc [ræm] 动词 | |
|
| Gruzovik |
затрамбовать (pf of затрамбовывать); затрамбовывать (impf of затрамбовать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
втолковать (pf of втолковывать); втолковывать (impf of втолковать) |
|
|
ram a cartridge, etc [ræm] 动词 | |
|
| Gruzovik, 军队 |
дослать (pf of досылать) |
|
|
| Gruzovik |
набивной; набивочный |
| 冶金 |
таранящий |
| 技术 |
трамбовочный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
R |
