|
|
| 一般 |
мякоть плода; древесная масса; мясо; мякоть (плодов, овощей); бесформенная масса; мезга; шлам; пульпа (of a tooth); протёртая масса; сенсационный материал; сентиментальщина; халтура; чепуха; литературный китч (ABelonogov); мягкая бесформенная масса; кашица; жмых (от выжатых на соковыжималке фруктов или овощей Telecaster); плоть (kee46); бумажная масса; мягкая масса (чего-л.); мозг (костей); шелуха кофейного боба; масса для выделки бумаги; мягкость |
| Gruzovik, 过时/过时 |
целлулоза (= целлюлоза) |
| Gruzovik, 非正式的 |
кашица |
| 俚语 |
макулатура; дешёвое чтиво (в котором используются стереотипные, часто сенсационные, сюжеты, ситуации и пр.) |
| 修辞格 |
кровавое месиво (Pummel His enemies until your fists are pulp! SirReal) |
| 养鱼 |
взвесь |
| 农业 |
мякоть (плода); шлям |
| 农化 |
гуща |
| 包装 |
готовая бумажная масса; полумасса (prior to stuff or stock preparation); волокнистый полуфабрикат (prior to stuff or stock preparation); техническая целлюлоза (tech.); целлюлоза (techn.); целлюлозный волокнистый материал (tech.) |
| 化学 |
жом; мязга; кашка; клетчатка (tech.) |
| 医疗的 |
химус (содержимое желудка или кишечника); пульпа (зуба) |
| 图书馆员 |
макулатура |
| 图书馆员, 美国人 |
дешёвый журнал |
| 地质学 |
муть; мягкая масса; смесь тонко измельчённого ископаемого с жидкостью; ил |
| 建造 |
пульпа; целлюлоза; гидросмесь |
| 技术 |
суспензия; целлюлоза (tech.); волокнистая масса; целлюлозная масса; масса (тестообразное вещество); целлюлозный волокнистый материал (tech.); целлюлозный волокнистый материал (techn.) |
| 木材加工 |
волокнистая масса (суспензия волокнистого полуфабриката в воде и растворах, применяемых в технологических процессах) |
| 油和气 |
масса; смесь тонкоизмельчённого материала с жидкостью |
| 煤炭 |
пульпа (Жидкая неоднородная система, содержащая взвешенные частицы угля  cntd.ru Natalya Rovina) |
| 牙科 |
зубная мякоть (MichaelBurov); мякоть зуба (MichaelBurov); пульпа зуба (MichaelBurov); центральная пульпа зуба (MichaelBurov); зубная пульпа (MichaelBurov) |
| 生态 |
волокнистый полуфабрикат; целлюлоза для производства бумаги |
| 电缆和电缆生产 |
масса (вещество в полужидком состоянии) |
| 纸浆和造纸工业 |
волокнистая масса (Суспензия волокнистого материала в воде и растворах. (Hрк. Бумажная, картонная масса, волокнистый полуфабрикат). baletnica); волокнистый полуфабрикат (Волокнистый материал, получаемый из древесины или другого растительного сырья, подготовленный для производства бумаги и картона или для химической переработки. (Нрк. Волокнистая масса). baletnica); грамматура; целлюлоза (полуфабрикат) |
| 解剖学 |
подушечка (пальца Andreyi) |
| 马卡罗夫 |
жом (особ. сахара); жом (сахара); мякоть (плода и т.п.); техническая целлюлоза; целлюлоза (техническая) |
|
|
| Gruzovik, 植物学 |
мясо |
|
|
| 媒体 |
Палп |
|
|
| 一般 |
протирать; превращаться в мягкую массу; очищать от шелухи (кофейные зерна и т. п.); сдавать на переработку в бумажную массу; превращать в мягкую массу; превратить в мягкую массу; превратиться в мягкую массу; очистить от шелухи; превращать в мякоть; публикующие сенсационные материалы; забраковать (книгу или издание о редакторе Alex Lilo); превратить в пульпу; распульповывать (Alexander Demidov); измельчать; размозжить (I headbutted him. I guess I pulped his nose. 4uzhoj) |
| 俚语 |
журналы на дешёвой бумаге, публикующие дешёвое чтиво |
| 化学 |
превращать в мязгу; превращать в пульпу |
| 图书馆员 |
превращать в макулатуру; превращаться в макулатуру; делать бумажную массу |
| 技术 |
превращать в волокнистую массу (техническая); гидропульпа |
| 林业 |
превращать в массу |
| 油和气 |
размалывать |
| 环境 |
целлюлоза (The cellulosic material produced by reducing wood mechanically or chemically and used in making paper and cellulose products. Also known as wood pulp; Материал, образуемый в процессе механического или химического измельчения древесины; используется при производстве бумаги и других изделий. Называют ещё "древесной массой") |
| 生物技术 |
превращать в мезгу (I. Havkin) |
| 纸浆和造纸工业 |
превращать в волокнистую массу |
| 聚合物 |
превращать в волокнистую или целлюлозную массу |
| 药店 |
облупливать; очищать от шелухи |
| 马卡罗夫 |
передавать книгу для переработки в макулатуру; превращать в целлюлозную массу; пускать в макулатуру |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
варение; варенье |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
целлулозный (= целлюлозный) |
|
|
| 石油加工厂 |
неэтилированный бензин премиум (Premium UnLeaded Petrol CooperAgent) |
