|
|
| 一般 |
приличие; служба; раздел молитвенника или требника с такими молитвами; изменяемая часть литургии; обедни или мессы (в зависимости от дня или праздника); молитвы; мессы (в зависимости от дня или праздника); назначенные на какой-либо праздник; раздел молитвенника с такими молитвами; раздел требника с такими молитвами; в собственном смысле слова; основная часть (felog); центральная часть (felog); внутренняя часть (напр., city proper – внутри границ города, tower proper – внутри башни NGGM) |
| 专利 |
относящийся к делу |
| 宗教 |
раздел молитвенника с молитвами, назначенными на какой-либо день; раздел требника с молитвами, назначенными на какой-либо день |
| 文员 |
тж. Proper изменяемая часть литургии; обедни, назначенные на какой-либо день или праздник |
| 植物学 |
простой (цветок, венчик в сложном цветке) |
| 美国人 |
в прямом смысле слова (Val_Ships) |
| 非正式的 |
полностью (plushkina) |
| 马卡罗夫 |
в узком значении; отвечающий требованиям |
|
|
| 俚语 |
должное (Artjaazz); заслуженная похвала (short for "propers" as in, "proper respect," "proper recognition," "accolades", or "just dues": Popularized in the 1980s by rappers who shortened the term "propers" which was in turn being used as an abbreviated version of "proper respect" at least by the 1960s. The increase in this term's usage during the late 1980s and early 1990s coincided with an increasing fascination with the mafia within rap circles. Both communities have traditionally placed great emphasis on the importance of earning and giving respect. Artjaazz) |
|
|
| Gruzovik |
благовидный; удобный; чинный; собственно (собственно США – USA proper) |
| 一般 |
надлежащий; подходящий; должный; соответствующий (Be alert to suspicious activity and report it to proper authorities immediately.); свойственный; пристойный; в собственном смысле (Shellfish do not belong to the fishes proper.); настоящий (he was in a proper rage – он был в совершенном бешенстве); совершенный; точный; истинный; в узком смысле слова (architecture proper – архитектура в узком смысле слова); собственный (with my own proper eyes – своими собственными глазами); верный (bookworm); адекватный (Irina Kudryashova); подобающий (kykynja); правдивый (Andrew Goff); благоприятный (bigmaxus); требуемый (I. Havkin); потребный (I. Havkin); желаемый (I. Havkin); грамотный; тот, который нужно (Here is the proper attachment. Sorry about that! ART Vancouver); какой нужно; какой следует; достаточный (tempomixa); качественный (nightingale1986); нужный (в знач. "тот, кому следует": He had sent the dispatches downtown to the proper people and had slept.); полноценный (meal, rest, etc. oliversorge); причитающийся (Vadim Rouminsky); истовый (Anglophile); правильный; приличный (proper behaviour); присущий; здравый (Abysslooker); разумный (здравый Abysslooker); сам (именно: I live outside Cambridge – I don't live in the city proper. – ...не в самом городе • Is the school within Boston proper or in the suburbs?  cambridge.org Shabe); в буквальном смысле (Shellfish do not belong to the fishes proper.); приличествующий (Abysslooker); собственный (Vadim Rouminsky); чистый (Vadim Rouminsky); врождённый; естественный; родной; статный; благопристойный; презентабельный; соответствующий норме (John Gray, the author of Men Are from Mars, Women Are from Venus, joined host Connie Willis in the first half of the show to discuss restoring gender balance for lasting love in relationships. Gray explained the importance of proper testosterone and estrogen levels in men and women – respectively – and how they could be balanced. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| 专利 |
правомерный; употреблённый в собственном смысле слова; предписанный; регламентарный; правый; справедливый |
| 俚语 |
первоклассный; регулярный |
| 公司治理 |
соразмерный (igisheva) |
| 地震学 |
в собственном смысле; соответствующий; правильный (о дроби) |
| 基督教 |
молитвы, назначенные на какой-либо день |
| 宗教 |
мессы в зависимости от дня или праздника, назначенные на какой-либо день |
| 建造 |
соответствующий (напр., о применяемой технологии); установленный (контекстуально Andrey250780) |
| 技术 |
годный |
| 数学 |
соответственный; чистый; корректный; уместный; правильный (о дроби и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 机械工程 |
надёжный (об изоляции, о смазке); надлежащего качества; надлежащего состава |
| 棋 |
подлинный (promo) |
| 植物学 |
отдельный (цветок, венчик в сложном цветке) |
| 法律 |
надлежащее |
| 物理 |
собственный |
| 电子产品 |
собственный (напр. о подмножестве); нормальный; обычный |
| 电缆和电缆生产 |
соответствующий требованиям |
| 白话文 |
очень; весьма |
| 纹章, 马卡罗夫 |
в естественном цвете (о фигуре) |
| 经济 |
соответствующий (пригодный для данного случая) |
| 编程 |
элементарный (ssn); заданный (ssn) |
| 罕见/稀有 |
сродный (Супру) |
| 过时/过时 |
красивый; комильфотный |
| 非正式的 |
основательный; путный (Andrey Truhachev); что надо (Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
добродетельный; как таковой; почтенный; характерный; употреблённый в собственном значении (о термине); употреблённый в собственном смысле; употреблённый в точном значении (о термине); употреблённый в узком значении (о термине); порядочный |
