|
|
| Gruzovik |
откупиться; расплатиться; разделаться (pf of разделываться); разделываться (impf of разделаться); уплачивать (impf of уплатить) |
| Игорь Миг |
отбиваться |
| 一般 |
выплатить (до конца); оправдывает себя (triumfov); время выплаты; рассчитывать; списывать; расплачиваться (with с + instr.); выплачивать (до конца); окупиться; отплатить; отомстить; покрывать (долг); расплатиться сполна (с кем-либо); рассчитываться (с кем-либо); рассчитаться (с кем-либо); распускать (команду корабля); распустить (команду корабля); уволить (от должности, от места); иметь свой результат (Liv Bliss); выплачиваться (debts); покрываться; покрыться; уплатить; уплачивать; уплачиваться; окупаться; оправдать себя (segu); расплачиваться сполна; увольнять (рабочих, матросов); закрывать (долг Min$draV); оправдываться (окупаться If an action pays off, it is successful or profitable after a period of time. george serebryakov); принести свои плоды (Persistence pays off.
• Volkswagen diesel scandal is paying off for Toyota. ART Vancouver); заплатить по счёту; рассчитаться с (кем-л.); отказать (кому-л.); уволить кого-л. (от должности, от места); откупиться; погасить (a debt, loan, etc.); погашать (a debt, loan, etc.); выплатить все; купить; окупить; платить; не пройти даром (напр., "my constant practice has finally paid off" – "мои постоянные тренировки не прошли даром" Рина Грант); сполна оплатить; покрыть (долг); взятка; воздаяние; вознаграждение; награда; отплата; последствие; расплата; результат |
| Gruzovik, 过时/过时 |
разделать (pf of разделывать); разделывать (impf of разделать) |
| 专利 |
быть рентабельным; приносить плоды |
| 俚语 |
убить; подкупить; увенчаться успехом; выплачивать зарплату; расплачиваться (They paid off just before the Christmas. == Зарплату выплатили перед самым Рождеством); вознаграждать (John was working hard before exams and it paid off: he made an A. == Джон усиленно готовился к экзамену и был вознаграждён за это: он получил высшую оценку (у американцев это "А")); расплачиваться; мстить ("I pay you off, Bobby!" == "Я плачу тебе по счёту, Бобби!" - процедил шериф, всадив заряд в Дикого Боба.) |
| 修辞 |
давать свои плоды (Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
приносить результат (qwarty) |
| 军队, 技术 |
отдавать (концы); разматывать (шнур); травить (канат); подавать (концы) |
| 商业活动 |
выплачивать долг; списывать команду с корабля; наказывать; подкупать; давать расчёт; давать взятку |
| 建造 |
спускать трос |
| 数学 |
покрывать долг |
| 游艇 |
стихать |
| 电信 |
оплачивать (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
расплачиваться сполна |
| 电缆和电缆生产 |
разматывать (кабель, проволоку Martian) |
| 石油/石油 |
начинать выдавать нефть (о скважине); выдавать нефть (о скважине) |
| 纸牌游戏 |
Принять ставку во время финального круга ставок, когда вы предполагаете или не предполагаете, что у Вас на руках лучшая комбинация карт |
| 经济 |
расплатиться сполна; погашать задолженность; дать расчёт (рабочим); рассчитаться (о долге); увольнять с работы; давать расчёт (рабочим); полностью рассчитаться |
| 航海 |
уклоняться от курса; разоружать судно; уклоняться под ветер; уваливаться под ветер |
| 财政 |
оплатить; откупаться; погасить (Tanya Gesse); барыш |
| 过时/过时 |
разделать; разделывать |
| 造船 |
разоружать (судно) |
| 钻孔 |
начать выдавать нефть (о скважине) |
| 银行业 |
выплатить долг; погасить долг; рассчитаться |
| 非正式的 |
заплатить (о подкупе: They threatened to tell the reporters about him unless he paid them off. Юрий Гомон); разделаться; разделываться; поквитаться (Супру); выстреливать (unexpectedly SirReal); выстрелить (unexpectedly SirReal); подмазывать (подкупать Abysslooker); сквитать (a debt) |
| 马卡罗夫 |
выкупать (закладную); выплачивать (полностью); покрывать; покрыть; рассчитать; рассчитаться (с кем-либо); рассчитываться (с кем-либо, чем-либо); уволить; увольнять; рассчитываться с (кем-либо); дать расчёт |
| 马卡罗夫, 航海 |
уклоняться |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
"убрать" (т. е. убить) |
|
|
| 一般 |
время выплаты; развязка (событий, рассказа); финал; выплата; награда; отплата; расплата; вознаграждение; воздаяние; последствие; результат; отдача |
| 俚语 |
подкуп; плата |
| 农业 |
выплачивать |
| 化学 |
устройство для подачи |
| 技术 |
отдающее устройство, отдатчик (волочильного стана Друля) |
| 法律 |
компенсация |
| 电缆和电缆生产 |
отдающее устройство |
| 经济 |
выигрыш |
| 美国人 |
время выплаты жалованья; выплата жалованья; калым (Maggie) |
| 聚合物 |
подающее устройство (a device  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| 非正式的 |
взятка |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 财政 |
payoff (alternative spelling Shabe) |
