|
|
| 公证执业 |
соперники (to the case; criminal law); стороны; сутяжники (to the case; criminal law) |
| 政治 |
партии |
| 棋 |
играющие (две стороны в одной партии) |
| 法律 |
участвующие со стороны (по договору; "XYZ Parties" means XYZ, any of its subsidiaries or affiliates, and its or their employees, managers, directors, officers, consultants, agents or shareholders. ART Vancouver); субъектный состав (никакого subject composition/structure Vladimir Petrakov) |
| 运动的 |
вечеринки |
|
|
| Gruzovik |
соперница; соперник; экспедиция |
| 一般 |
компания (Vadim Rouminsky); вечеринка; сторона участник; группа; приём гостей; званый вечер; сопровождающие лица (the minister and his party – министр и сопровождающие его лица); команда; политическая партия; контрагент (Alexander Demidov); подписант (to a contract Gr. Sitnikov); свита (Aly19); празднество (Notburga); соучастник; сторона; партия; субъект (an old party with spectacles – старикашка в очках); отряд; праздник (Гера); приём (утренний, вечерний и т. п. – day party, morning party, evening party Vadim Rouminsky); особа; вечер; сборище (Vadim Rouminsky); команда (напр. геологическая, альпинистская и т. п. Vadim Rouminsky); группа (напр. геологическая, альпинистская и т. п. Vadim Rouminsky); партия (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, 军队 |
расчёт; сборная команда |
| 俚语 |
нежности; женское собрание; группешник; групповуха; половой акт после долгого воздержания; похороны; страстная женщина; ухаживание; четыре заказа любого блюда; вечеринка с поцелуями |
| 信息安全 |
участник процесса |
| 公证执业 |
государство-сторона (ViKantemir); партия (political; political law) |
| 军队 |
наряд |
| 商业活动 |
сторона договора; сторона договора (to a contract/agreement) |
| 图书馆员 |
партия (нотный ресурс) |
| 地理 |
муниципалитет (в Аргентине BabaikaFromPechka) |
| 外交 |
участник (напр., конвенции); делегация (Is there anything in particular that the party would need to bring with them? snowleopard); сторона (тж. юр.) |
| 媒体 |
абонент (участник телефонного разговора или третье лицо, пытающееся установить контакт с одним из участников разговора); клиент; группа (экспертов); паритет (процесс добавления избыточных битов к группе информационных битов для того, чтобы общее число единиц в группе было чётным (нечётным), ошибка паритета обнаруживается в случае нечётного (чётного) числа единиц) |
| 安全系统 |
участник события |
| 广告 |
вечер |
| 庸俗 |
петтинг; групповой секс |
| 建造 |
партия (напр., груза) |
| 微软 |
субъект (A person or organization that participates in economic activities) |
| 技术 |
команда (группа людей); партия (напр., геологоразведочная) |
| 旅行 |
колонна |
| 油和气 |
бригада |
| 法律 |
участвующее лицо (Person or organisation entering into an agreement or engaged in legal proceedings. LE Alexander Demidov); сторона в договоре; сторона по делу; лицо (AD); сторона (контракта); сторона (по делу, в договоре и т. д.); сторона (по делу, в договоре и т.д.); участница; лицо (Alexander Demidov); заинтересованное лицо; увеселительная поездка; увеселительная прогулка; пикник; беседа; общество; собрание; отряд солдат; шайка вооружённых людей |
| 海商法和海洋法 |
участвующее лицо |
| 消防和火控系统 |
отделение |
| 游艇 |
сторона, участвующая в протесте |
| 电信 |
абоненты (oleg.vigodsky); абонент C (oleg.vigodsky); TO-абонент (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
участник |
| 电话 |
юридическое лицо; физическое лицо; объект |
| 矿业 |
партия (разведочная) |
| 社会学 |
приём; пирушка |
| 纹章 |
разделённый сверху донизу на две равные части (party per pale (sic!) MichaelBurov); разделённый сверху донизу на равные части |
| 美国人, 行话 |
линчевание; повешение |
| 能源行业 |
партия (изделий); сторона (участник переговоров) |
| 航海 |
партия (съемочная) |
| 行话 |
вечерина (вечеринка Супру); вечеруха (вечеринка Супру); вписка (Или "ночевка" – обычно сопровождается возлияниями алкоголя, громкой музыкой и разговорами "за жизнь". ParanoIDioteque) |
| 计算 |
игра |
| 选举 |
избирательное объединение (MichaelBurov) |
| 通讯 |
абонент |
| 钻孔 |
бригада рабочих |
| 铁路术语 |
партия (рабочих); бригада (рабочих) |
| 非正式的 |
тусовка (напр., "party on, dudes!": "тусуйтесь, чуваки!"; см. также hangout nicknicky777); гулянка (Pickman); "сабантуйчик" (Побеdа) |
| 马卡罗夫 |
прогулка в компании; абонент (участник разговора) |
| 鱼雷 |
сторона (в договоре) |
|
|
| 一般 |
вечерка; вечер; вечеринка |
|
|
| 棋 |
партия (в названии Evergreen Partie) |
| 法语 |
игра; партия |
|
|
| 一般 |
партия |
|
|
| 经济 |
сторона в договоре |
|
|
| 一般 |
пьянствовать (iablonia); отдохнуть (если имеется в виду "выпить, повеселиться" Tanya Gesse); праздновать, пьянствовать (iablonia); веселиться (ART Vancouver); праздновать (ART Vancouver); отрываться (Let's party! – Давайте отрываться! = Давайте тусить! \ It's time to party – Пора тусить = Пора отрываться jodrey); отдохнуть (если имеется в виду "выпить, повеселиться" Tanya Gesse) |
| 俚语 |
ходить на вечеринки; курить марихуану (Interex); употреблять наркотики (Interex); пить спиртное (Interex); пить; зажигать (Artjaazz); развлекать кого-то на вечеринке; танцевать; развлекаться |
| 庸俗 |
заниматься петтингом; ласкать |
| 惯用语 |
водить козу (4uzhoj) |
| 美国人, 非正式的 |
доставлять кому-либо удовольствие вечеринкой; получать удовольствие от вечеринки |
| 解释性翻译 |
совокупляться |
| 非正式的 |
гулять (Andrey Truhachev); тусоваться (nicknicky777); веселиться на вечеринке, "зажигать", "тусить" (Esmiralda); тусить (nicknicky777) |
