|
|
| 一般 |
тюк; ящик; расходы по упаковке; пошлина с товарных тюков; предложение; комплект; посылка; блок; расходы; передача; корпус; стандартный блок; скомпонованный блок; внешнее оформление; багаж; грузовое место (multitran.ru); отправление; программа; ряд взаимосвязанных фактов (the union has negotiated a new package of benefits with the management); совокупность товаров, составляющих предмет единого соглашения; совокупность услуг, составляющих предмет единого соглашения; комплектная система (Alexander Demidov); комплектное устройство (Alexander Demidov); комплектная установка (The personnel decontamination package is designed to be integrated within a mobile envelope – such as an enclosed trailer, demountable cabin or a standard ... – АД); единица упаковки (Alexander Demidov); комплекс технических средств (Each system is a complete package including hardware, software and consumables. LDOCE Alexander Demidov); грузовая единица (Alexander Demidov); место (багажа); покупка; пачка (сигарет); модуль; коробка; свёрток; упаковочная тара; кипа; комплектная установка (The personnel decontamination package is designed to be integrated within a mobile envelope – such as an enclosed trailer, demountable cabin or a standard ... Alexander Demidov); пакет; тюк с товаром; кипа с товаром; укладка; форма (attractive package VLZ_58); перечень услуг (Перечень услуг, предоставляемых Золотому спонсору: Gold Sponsorship Package – One booth in preferred location at Housing Fair; Two months of RentalSearch ads; Small logo on Housing Fair page on Off-Campus Life website; Name included in large Housing Fair ads in Collegian; Business name individually promoted in Housing Fair social media posts; Medium sized logo highlighted on Lory Student ... Alexander Demidov); укомплектованный узел (Alexander Demidov); комплектный узел (Alexander Demidov); единый блок (Alexander Demidov); коллективный договор |
| Gruzovik, 过时/过时 |
тюрик |
| Gruzovik, 非正式的 |
завёртка |
|
комплект оборудования |
| 专利 |
комплексная сделка (комплекс соглашений по ряду вопросов, заключённых на основании взаимных уступок) |
| 会计 |
комплекс соглашений по нескольким вопросам; место (груза, багажа) |
| 俚语 |
достоинство ("Check out the size of his package!"  urbandictionary.com Lifestruck); крошка; подчёркивая достоинства, обходя недостатки; привлекательная маленькая и аккуратненькая особа женского пола; большая сумма денег |
| 信息技术 |
совокупность (напр., ограничений); корпус программы; пакет программ; совокупность программ, файлов, объединённых одним приложением; упакованный объект |
| 公共设施 |
пачка |
| 具象的 |
упаковка |
| 军队 |
комплекс (средств – of steps or measures); комплексное снаряжение (Киселев); специализированная группа (Киселев); специализированное подразделение (Киселев); съёмный агрегат; съёмный блок |
| 军队, 技术 |
набор (инструментов, материала); вьюк; компактная съёмная аппаратура; комплект (инструментов, материала); моноблок; прибор автономного действия; сборник (документов) |
| 冷藏 |
блок (установки) |
| 包装 |
упаковочная единица (ГОСТ 17527-2014 Упаковка. Термины и определения carp); пачка (result of the combination of the goods to be packaged and the package, i. e. the packaging means; contents of the package is indicated by adding the goods' name: pack of cigarettes or cigarette pack, результат соединения затариваемой продукции и тары; путём прибавления названия товара отмечается содержание тары, напр. упаковка папирос, пачка папирос); упаковочное средство (изделие из одного или нескольких упаковочных материалов, предназначенное для размещения, обёртывания или удерживания вместе продукции); посылка (package and/or auxiliary packaging means plus packaged goods; shipping term); пакет (package and/or auxiliary packaging means plus packaged goods; shipping term); грузовая единица (package and/or auxiliary packaging means plus packaged goods; shipping term, тара, вспомогательные упаковочные средства и затариваемая продукция; термин, употребляемый преимущественно в перевозке и отправке грузов); упаковка (result of the combination of the goods to be packaged and the package, i. e. the packaging means; contents of the package is indicated by adding the goods' name: pack of cigarettes or cigarette pack); пакетирование; контейнер; ёмкость; тара (general term for all packages, i.e. means of packaging, and auxiliary packaging supplies. These are the main functions of the term package + name of product: application of the package; e. g. fruit package = package for fruit. package + functional designation: functional purpose of the package; e. g. shipper = package for shipments. package + name of packaging material: specification of the material of which the package is made; e. g. sheet metal package = package manufactured from sheet metal., и упаковка, общее понятие, охватывающее тару и вспомогательные упаковочные средства); тара и упаковочные материалы; упаковочные средства (алешаBG) |
| 化学 |
паковка |
| 商业活动 |
соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных; место груза; комплексное соглашение; место багажа; соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных уступок; решение (…offers a number of packages for business /...предлагает ряд решений для бизнеса alesia_p) |
| 图书馆员 |
приправка |
| 地球物理学 |
библиотека; компоновка |
| 地震学 |
пакет (напр., волн); кассета |
| 外交 |
соглашение по нескольким вопросам; заключённое на основе взаимных уступок; комплексная сделка; компромиссное соглашение; пакет (соглашение по нескольким РАС вопросам, заключённое на основе взаимных уступок); "пакет" (соглашение по нескольким вопросам, заключённое на основе взаимных уступок) |
| 委婉的 |
мужские "причиндалы" (Andrey Truhachev) |
| 媒体 |
набор (программ); компонент; комплект технических средств; пакет дисков; «пакет» программ (готовые к трансляции радио- или телесериалы, которые за определённую сумму предлагают вещательные компании рекламодателю); представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока; предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра; законченный блок ТВ новостей (способ подачи новостей, при котором в эфир выдаётся готовый сюжет с заранее наложенным комментарием); комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость; библиотека классов (в среде Java — набор или пакет классов, с помощью которых решаются однотипные задачи; файлы классов хранятся в каталоге с именем, соответствующим имени пакета); файл с расширением .msi дистрибутивный пакет (содержит всю информацию, необходимую программе Windows Installer для описания процесса установки приложений во всех вариантах: на разных платформах, при различной конфигурации уже установленных продуктов, при наличии предыдущих версий приложений и при наличии различных целевых каталогов по умолчанию); блок (программ); пакет (набор оснасток консоли управления Microsoft, распространяемый поставщиком программного обеспечения) |
| 安全系统 |
пакет (напр., программ); корпус (напр., программ); модуль (напр., программ) |
| 广告 |
блочная программа (на радио, телевидении) |
| 库页岛 |
блочная установка (packaged unit) |
| 庸俗 |
мужские гениталии; сексапильная девушка (обыч. небольшого роста) |
| 建造 |
тара для упаковки; подряд (Пахно Е.А.) |
| 微电子学 |
монтаж в корпусе; интегральный модуль (Alex_Odeychuk) |
| 心形 |
мужское "хозяйство" (Andrey Truhachev); мужское "достоинство" (Andrey Truhachev) |
| 技术 |
исполнение; набивка; набор; сборка; тара; узел; упаковывание; уплотнение; монтировать в корпусе; корпус типа ТО; вариант (изготовления автомобиля); связка; структура (Мирослав9999) |
| 摄影 |
готовая программа; материал, готовый для показа в эфире |
| 收音机 |
модульная станция |
| 政治 |
пакет предложений (ssn); свод законов; соглашение по ряду вопросов (ssn); комплексный план (ssn) |
| 教育 |
учебно-методический комплекс для дистанционного обучения (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| 新闻学 |
сюжет, материал на радио или ТВ (Circles of Mind) |
| 旅行 |
пакет услуг |
| 替代性纠纷解决 |
расходы по упаковке груза |
| 机器人 |
пакет (напр программ); корпус (микросхемы) |
| 林业 |
узел (станка, механизма) |
| 核物理, 运输 |
упаковочный комплект (packaging together with its radioactive contents); место (packaging together with its radioactive contents); упаковка (packaging together with its radioactive contents) |
| 欧洲复兴开发银行 |
схема; комплекс |
| 汽车 |
уплотняющий элемент; пакетированный материал; контейнер (с радиоаппаратурой); комплектация (The hybrid sportscar is offered with four packages. Vadim_ka) |
| 油和气 |
комплектное оборудование |
| 油和气, 油田 |
сальник |
| 油田 |
транспортный блок (unit) |
| 法律 |
упаковочное место (Alexander Demidov); блок-модуль (Alexander Demidov); поставка в комплекте (Alexander Demidov); комплекс мер; пакет |
| 泵 |
транспортное место (petr1k) |
| 测谎 |
поддекельная приправка; декель |
| 海商法和海洋法 |
ряд взаимосвязанных фактов; ряд взаимосвязанных предложений; ряд взаимосвязанных мероприятий; совокупность вопросов, взаимосвязанно решаемых в договоре; совокупность вопросов, взаимосвязанно решаемых в соглашении |
| 电信 |
пакет программного обеспечения |
| 电子产品 |
упаковка (1. упакованный предмет или группа предметов 2. товарная единица 3. упаковочный материал; тара; контейнер; капсула; коробка; ящик); корпус (напр. ИС); пакет (напр. компьютерных программ); блок (напр. телевизионных программ); комплект (напр. оборудования); полностью укомплектованное программное обеспечение (для розничной торговли); стандартное программное обеспечение |
| 石油/石油 |
агрегат |
| 硅酸盐行业 |
трамбование (керамической массы); паковка (стеклонити, стеклопряжи) |
| 纸浆和造纸工业 |
бумажная тара; упаковка (упаковочные материалы) |
| 纺织工业 |
паковка (ленты, ровницы, пряжи, нити); паковка пряжи початок, бобина, шпуля и т. п. торговый кусок ткани; торговый кусок ткани |
| 经济 |
всестороннее соглашение с профсоюзом (относительно условий труда и заработной платы); расходы на упаковку; комплексная установка; комплексная сделка (комплекс соглашений по нескольким вопросам, заключённых на основе взаимных уступок); соглашение с профсоюзом по ряду вопросов; соглашение с профсоюзом; комплект (набор) |
| 编程 |
программный пакет (ssn) |
| 美国人 |
готовая программа для театра, радио-или телепередачи, приобретённая какой-либо компанией |
| 聚合物 |
расфасовка |
| 能源行业 |
комплекс (напр., мероприятий); пакет (напр., программ); комплекс работ (Phyloneer) |
| 自动化设备 |
программное обеспечение |
| 航天 |
подразделение; ранец (парашюта); аппаратура |
| 航海 |
аппаратура (спутника); место (груз); расходы по упаковке грузов; отсек (ракеты) |
| 航空 |
массив (данных); оборудование; пакет (программ); установка |
| 萨哈林岛 |
блочно-модульная установка |
| 计算 |
ППП; корпус интегральной схемы |
| 计算机网络 |
массив |
| 财政 |
партия |
| 钻孔 |
герметизированный блок (оборудования); компактное устройство |
| 铁路术语 |
багажное место |
| 非正式的 |
"целый набор достоинств" (о человеке plushkina) |
| 音乐 |
футляр коробка для компакт-диска, для виниловой пластинки. (suburbian) |
| 香水 |
фасовка; затаривание |
| 马卡罗夫 |
группа (однородных объектов); корпус электронного устройства (оболочка); масса; множество; оболочка; тарное; тарные; упаковка (средство для защиты продукта от повреждений и потерь); корпус типа TO; корпус транзисторного типа |
| 鱼雷 |
место (груза); упаковка (средство защиты продукта от повреждений) |
| 黄金开采 |
серия (Leonid Dzhepko); толща (Leonid Dzhepko) |
|
|
| 保险 |
пакеты; места; кипы |
|
|
| Gruzovik |
пакетировать (impf and pf) |
| 一般 |
упаковывать; фасовать (в измеренных количествах); пакетировать; расфасовать (food); расфасовываться; тюковаться; фасоваться; заворачивать (покупки); выдавать за (package the defeat as victory (BBC) bix); представить (package the defeat as victory представить поражение как победу (BBC) bix); оформлять; обрамлять; оформить; обрамить; упаковать; укладывать (в ящики, контейнеры); делать тюки |
| 俚语 |
показывать; предлагать |
| 信息技术 |
помещать в корпус |
| 包装 |
паковать; расфасовывать; фасовать; упаковывать (продукцию в тару) |
| 建造 |
укладывать в контейнер; укладывать в ящик |
| 技术 |
установить (зд.; прокладки и болты) |
| 汽车 |
затаривать |
| 消防和火控系统 |
уплотнять |
| 电子产品 |
помещать в упаковку; укладывать; корпусировать; изготавливать в корпусе; формировать пакет (напр. компьютерных программ); формировать пакеты (напр. компьютерных программ); компоновать блок (напр. телевизионных программ); изготавливать в виде набора; изготавливать в виде комплекта; поставлять в виде набора; поставлять в виде комплекта |
| 美国人 |
укладывать (в ящики, контейнеры и т.п.); тюковать; заворачивать (покупки и т.п.) |
| 聚合物 |
принимать на паковку; формовать паковку |
| 能源行业 |
размещать |
| 质量控制和标准 |
размещать в пределах заданного пространства |
| 运动的, 语境意义 |
набрать (очки: Joe Ingles packaged 19 points and four stitches in a rough and tumble battle with Memphis that ultimately earned the Utah Jazz their third straight victory. george serebryakov) |
| 马卡罗夫 |
группировать; группироваться; комплектоваться; собирать; собираться; комплектовать |
|
|
| 一般 |
тюкование |
| 环境 |
упаковка (All products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer; Продукция, изготовленная из любых материалов любой природы, предназначенная для хранения, защиты, обращения, доставки и представления товаров, от сырья до готового изделия, от производителя до потребителя или пользователя) |
|
|
| 军队, 技术 |
сборный; упакованный |
| 政治 |
комплексный (атрибутивное употребление (в качестве определения) ssn) |
| 数学 |
пакетный |
| 木材加工 |
компактный; транспортабельный; малогабаритный |
| 航海 |
комплексный (о плане, программе) |
| 计算 |
пакет прикладных программ |
| 马卡罗夫 |
тарный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
pk |
| 缩写 |
pkg.; pck (Lemma) |
| 缩写, 保险 |
pkgs (s); pkge. (s) |
| 缩写, 军队 |
pkg; pkge |
|
|
| 缩写, 保险 |
Pgs; pcs. |
|
|
| 营销, 信息技术 |
packages |
