 |
| |||
| считая каждую копейку (Taras); на копейки (on a strict budget; with very limited means Taras); на гроши (Taras); в стеснённых обстоятельствах (Taras); на скудные средства; со скудными средствами; маленький бюджет (A British science fiction film made on a shoestring budget is taking America by storm; The restaurant is run on a shoestring, so we can't afford to take on any more staff Taras); "тощий" бюджет (Taras); затягивать пояс (I've been living on a shoestring since my father stopped sending me money – С тех пор, как отец перестал присылать мне деньги, мне пришлось потуже затянуть пояс Taras); затянуть пояс (Taras) | |||
| нищенский; практически без денег | |||
| имея скудный бюджет (It’s going to be a challenge doing such a big project on a shoestring but we’ll try our best. VLZ_58) | |||
| острая нужда в деньгах (Val_Ships) | |||
| на медные деньги (Кунделев) | |||
| в крайней нужде (We lived on a shoestring for years before I got a good-paying job. Val_Ships) | |||
| on a shoestring: 22 短语, 6 学科 |
| 一般 | 12 |
| 惯用语 | 4 |
| 经济 | 1 |
| 美国人 | 1 |
| 非正式的 | 3 |
| 马卡罗夫 | 1 |