英语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 乌兹别克语 俄语 保加利亚语 匈牙利语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 法语 波兰语 爱尔兰语 瑞典语 罗马尼亚语 芬兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 马耳他语

offsetting ['ɔ:fˌsetiŋ] 名词 强调
一般	проведение зачётов (ABelonogov)
SAP财务	выполняющий проводку по корреспондирующему счету
信息技术	перемещение (напр., элемента графического изображения на экране); перенос; расчёт смещений (расчёт дат запуска партий или дат заявок по датам выпуска или потребности)
媒体	печатание офсетным способом; печатающий офсетным способом
技术	компенсация; коррекция; несовпадение; отклонение; сдвиг; смещение; уравновешивание; уход
欧洲复兴开发银行	взаимозачёт (oVoD)
法律	возмещение; вознаграждение
测谎	отмарывание; сдвиг (смещение); отматывание
经济	компенсирование; зачёт
自动化设备	смещение оси; дезаксаж
航天	наклон; эксцентриситет
财政	зачёт (Natalya Rovina)
offset ['ɔf'set] 动词
Игорь Миг	покрыть; восполнять; осадить; осаживать; смягчить
一般	вознаградить; уменьшить воздействие (bookworm); нивелировать (Elikos); служить противовесом (UniversalLove); производить зачёт (Stas-Soleil); уменьшать (на соответствующую величину; e.g., use business losses to offset income from other sources Stas-Soleil); скорректировать; окупать; нейтрализовать; сбалансировать; сводить баланс; компенсировать; свести баланс; вознаграждать; возместить; печатать офсетным способом; возмещать
SAP财务	выполнять проводку по корреспондирующему счету
Игорь Миг, 非正式的	отбить (expenses)
会计	взаимозачитывать; зачитываться (financial assets are offset-___-___ финансовые активы зачитываются Andrew052)
信息技术	сдвигать; смещать
具象的	уравновеситься; уравновешиваться
军队, 技术	измерять в сторону (по перпендикуляру); сдвигать (в сторону); смещать (в сторону)
图书馆员	переносить изображение офсетным способом
媒体	выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления
导航	смещать в сторону
库页岛	зачесть (сумму сделки)
建造	измерять (в сторону от главной линии)
技术	уравновешивать; изгибать; изгибаться
法律	производить зачёт (Your donations to charity can be offset against tax. OCD Alexander Demidov); зачитывать (to use one cost, payment or situation in order to cancel or reduce the effect of another • ~ something Prices have risen in order to offset the increased cost of materials. • ~ something against something (BrE) What expenses can you offset against tax? OALD Alexander Demidov); погашать (Право международной торговли On-Line)
测谎	напечатать офсетным способом
电子产品	уходить; отклонение компенсировать
石油/石油	ответвлять; отводить
矿业	измерять в сторону от главной линии
矿业, 马卡罗夫	отступать в сторону; уширять штрек
经济	частично покрывать; сходить на нет (A.Rezvov)
自动化设备	корректировать; выносить
萨哈林岛	зачесть сумму сделки
装甲车	относить в сторону; сбивать в сторону
财政	сбалансировать (затраты; The new revenue is supposed to offset all this spending. ART Vancouver); засчитывать
铁路术语	уравновесить; противодействовать
银行业	сглаживать (These concerns are only partly offset by...(Moody's BSO контекст. перевод) MS_76); зачитывать встречные обязательства; осуществлять взаимозачёт
马卡罗夫	выравнивать; делать оттиски офсетным способом; отклонять; отклоняться; перекрывать; сводить на нет; сдвигать в сторону; сдвигаться; смещаться
黄金开采	противостоять (Leonid Dzhepko)
counter offset ['ɔf'set] 动词
军队	уравновешивать

offsetting: 191 短语, 42 学科

SAP财务	9
一般	27
会计	3
信息技术	1
军队	1
后勤	2
商业活动	7
国际货币基金组织	4
外交	4
媒体	12
广告	1
库页岛	4
建造	1
技术	3
投资	1
曲棍球	1
树液	6
欧洲复兴开发银行	2
法律	7
环境	2
生产	1
生态	6
电子产品	1
石油/石油	5
石油和天然气技术	3
经济	31
股票交易	1
能源系统	1
能源行业	1
自动化设备	3
航天	1
航海	1
航空医学	1
计算	1
计量学	2
财政	2
软件	1
运输	4
里海	1
钻孔	4
银行业	4
马卡罗夫	18