英语 ⇄ 中文 乌克兰语 乌兹别克语 俄语 塞尔维亚拉丁语 波兰语

off the rails 强调
一般	сошедший с рельсов; сбившийся с пути истинного
具象的	выбитый из колеи; дезорганизованный
行话	двинутый (igisheva); тронутый (igisheva)
非标	шариков не хватает (igisheva); псих (Баян); не в своём уме (igisheva); не все дома (igisheva); свихнувшийся (Баян)
马卡罗夫	сбившийся с пути
off-the-rails
非正式的	спятивший (Andrey Truhachev); свихнувшийся (Andrey Truhachev); рехнувшийся (Andrey Truhachev)

off the rails: 51 短语, 9 学科

一般	20
俚语	5
具象的	2
宗教	3
惯用语	2
行话	2
铁路术语	6
非正式的	6
马卡罗夫	5