|
|
| 一般 |
неразглашение (секретной информации); сохранение в тайне (the fact of keeping information secret: The two companies signed a non-disclosure agreement in order to protect their confidential information. • The company was fined for non-disclosure of earnings. • All employees have a non-disclosure clause in their contract. OBED Alexander Demidov); конфиденциальность информации (the fact of not making something known: "The court had to balance the interest to be served by non-disclosure against the interest served by disclosure. "The appeal will focus on the non-disclosure of evidence. CBED Alexander Demidov); фигура умолчания (Ivan Pisarev) |
| 保险 |
несообщение (Example: Non-disclosure is normally understood as an unintentional failure to disclose material facts. (Возможный перевод: Под термином "несообщение (фактов)" обычно понимают непреднамеренное несообщение существенных фактов. Пазенко Георгий) |
| 信息安全 |
невозможность вскрытия (например, шифра) |
| 执法 |
сокрытие ВИЧ-статуса (Yakov F.) |
| 法律 |
несообщение; сокрытие; умолчание; утайка (фактов, сведений, данных); режим коммерческой тайны (Alexander Demidov); режим конфиденциальности (Alexander Demidov) |
| 经济 |
сокрытие (сведений); неоглашение; нераскрытие; утайка страхователем сведений (о страховом объекте) |
| 能源行业 |
неразглашение (напр., конфиденциальных данных по проекту, служебной информации и др.) |
| 马卡罗夫 |
несообщение (фактов, сведений, данных); сокрытие (фактов, сведений, данных); умолчание (фактов, сведений, данных) |
