|
|
| 一般 |
видоизменение; графическое обозначение умляута; конструкционное изменение (Alexander Demidov); поправка; изменение (поведения и т.п.); корректив |
| 专利 |
вид |
| 信息安全 |
программный модуль |
| 信息技术 |
переадресация |
| 军队 |
воздействие с целью изменения (Киселев); усовершенствование |
| 化学 |
разновидность (структуры Min$draV); модификация; форма (см. analogue Min$draV); вариант (строения Min$draV) |
| 商业活动 |
изменение (напр. в контракте) |
| 啤酒厂 |
растворение (тж. модификация солода) степень расщепления белков и глюканов в сусле Ying) |
| 图书馆员 |
умлаут |
| 外交 |
что-либо модифицированное; что-либо видоизменённое |
| 大规模杀伤性武器 |
изменение (any written change in contract; контракта) |
| 安全系统 |
подделка |
| 库页岛 |
реконструкция |
| 建造 |
дополнение к проекту; распоряжение об изменениях в проекте; письменное дополнение к проектно-сметной документации; распоряжение об изменении в проекте; трансформация; исправление |
| 心理学 |
изменение (поведения и т. п.); способ существования |
| 技术 |
модифицирование; разновидность; исполнение; частичное изменение; модификация, перевооружение, обновление, усовершенствование с использованием последних достижений техники (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet); переделка; вариант |
| 摄影 |
поправка в расчётах (This method oflight-metering is subject to modification according to the experience of the cameraman) |
| 数学 |
версия; случай |
| 数学, 拓扑 |
перестройка |
| 替代性纠纷解决 |
изменение (напр., в контракте) |
| 木材加工 |
облагораживание (фанеры MichaelBurov) |
| 气象 |
трансформация (воздуха) |
| 法律 |
поправки; незначительные отклонения; изменение (Договора) (CISG Andrew052) |
| 物理 |
превращение |
| 生物技术 |
изменение |
| 电子产品 |
естественное изменение структуры; целенаправленное изменение структуры; целенаправленное изменение свойств; ограничение |
| 电缆和电缆生产 |
изменение (результат действия) |
| 皮革 |
модификация (напр., высокополимеров) |
| 聚合物 |
преобразование |
| 自动化设备 |
корректировка; редактирование (программы); переустройство |
| 航天 |
смена; переход; перемена (режима) |
| 航海 |
переоборудование |
| 航空 |
доработка (напр., воздушного судна) |
| 萨哈林岛 |
реконструкция (see: adjustment, upgrades) |
| 语言科学 |
перегласовка; умляут |
| 遗传学 |
модификация (процесс пострепликативного (постсинтетического) изменения структуры ДНК; наиболее распространённая М. – метилирование, служащее, в частности, для защиты от собственных рестриктаз и регуляции активности генов, к М. относятся дезаминирование, фосфорилирование и др. ; также М. – изменение фенотипического признака под действием фактора внешней среды без изменений генотипа (т. е. изменение в пределах генетически обусловленной нормы реакции организма) dimock) |
| 钻孔 |
обогащение (глины, барита); доработка |
| 铁路术语 |
модель; тип |
| 阿波罗-联盟号 |
доработка (подгонка) |
| 马卡罗夫 |
небольшое отклонение; облагораживание |
|
|
| 航天 |
изменять; заменять |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
In artillery operations, fire order given par an officer who has the authority to change the fire plan table. 2. In maintenance operations, modification performed on an equipment which cangues its physical, functional characteristics as well as its specifications file. (FRA) |
| 军队, 缩写 |
mdfn; mod; modn |
| 法律 |
alteration; change, act of modifying; A spoken or written request that one side makes to ask the judge to make a decision or an order on a specific point |
| 缩写, 电脑游戏 |
mod (every1) |
| 缩写, 聚合物 |
modifn |
|
|
| 缩写, 互联网 |
mods (gennier) |
