|
|
| Игорь Миг |
куда-то запропастившийся; куда-то подевавшийся |
|
|
| Игорь Миг |
подевать; девать; деть; ставить не на место; куда-то девать; куда-то положить (и забыть, куда); задевать |
| 一般 |
довериться кому-либо) не заслуживающему доверия; доверить кому-либо) не заслуживающему доверия; потерять, затерять (положить куда-то, так что потом нельзя найти tsendzin); поставить в неподходящее место; сказать в неподходящее время; дарить любовь недостойному человеку; дарить расположение недостойному человеку; затерять (вследствие того, что что-то не было своевременно положено на место); неправильно расставить (напр., документы на полке); оказывать доверие недостойному человеку; оказывать расположение недостойному человеку; потерять (вследствие того, что что-то не было своевременно положено на место); уделять внимание недостойному человеку; доверить кому-либо, не заслуживающему доверия; довериться кому-либо, не заслуживающему доверия; задевать (положить куда-либо и забыть Bullfinch); положить не на место; поставить не на место; положить; оказывать доверие человеку, который не мог его оправдать; положить не на то место; поставить не на то место |
| Gruzovik, 非正式的 |
обкладываться (impf of обложиться); обложиться (pf of обкладываться) |
| 图书馆员 |
неправильно расставить документ на полке (I. Havkin); заставить (книгу) |
| 汽车 |
неправильно устанавливать |
| 非正式的 |
обкладываться; обложиться |
| 马卡罗夫 |
класть не на место |
|
|
| Игорь Миг |
направленный не по адресу; ошибочно адресованный; нецелесообразный; неприемлемый; неправильно понятый; не оправдавшийся (надежда, ожидание); неверно понимаемый; неправильно понимаемый; не к месту; куда-то девшийся; куда-то задевавшийся; лишённый оснований (аргумент, довод); превратно истолковываемый |
| 一般 |
поставленный или положенный не на место; неуместный; несвоевременный; несоответствующий; положенный не на место; поставленный не на место; беспричинный (напр., misplaced anger Celesta); пропавший (just_green); потерявшийся (just_green); неоправданный (Misplaced is used with these nouns: confidence, optimism, trust. His optimism proved sadly misplaced. OCD. Great expectations or misplaced hopes? Perceptions of business technology in the 21st century is an Economist Intelligence Unit report, ... Alexander Demidov); достойный лучшего применения (misplaced enthusiasm – энтузиазм, достойный лучшего применения Рина Грант); утерянный (misplaced wallet Taras); потерянный (lost Taras); неуместный (Guilt, which is often misplaced, can be a faulty motivator of behaviour. Чувство вины, зачастую неуместное, может стать неверным мотиватором поведения.
HQ); необоснованный (Abysslooker); дурно положенный |
| 信息技术 |
неправильно расположенный |
| 医疗的 |
аномальное расположение; дистопированный; эктопированный; аномально расположенный |
| 图书馆员 |
заставленный (о книге и т.п.) |
| 纺织工业 |
смещённый |
