|
|
| Игорь Миг |
узкое место; затруднение (Although there is no problem translating words for formal, organized groups like организация (organization) or объединение (association), the subject of informal or loose groups of people is a minefield for Russian-English translators. /19/mberdy); затруднительная ситуация |
| 一般 |
минное заграждение |
| 具象的 |
ситуация c множеством невидимых, скрытых проблем, представляющих опасность (Андрей Шагин) |
| 军队 |
минные заграждения; минное поле |
| 军队, 技术 |
заминированный участок местности (в широком смысле: от группы мин до минированных полос и районов, включающих несколько минных полей нормальной плотности); шахтное поле |
| 技术 |
минновзрывное заграждение |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
минновзрывное заграждение |
|
|
| 一般 |
минновзрывное заграждение (obstacle) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
mfld |
| 美国 |
In land warfare, an area of ground containing mines emplaced with or without a pattern. 亦见 mine, mine warfare; In naval warfare, an area of water containing mines emplaced with or without a pattern (JP 3-15) 亦见 mine, mine warfare |
|
|
| 军队, 后勤 |
Area of ground containing mines laid with or without pattern. (FRA) |
