master operational recoding tape

мастер (в обращении к юноше; ставится перeд именем или перeд фамилией юноши, не достигшего возраста, когда возможно обращение "Mr": M. John, M. Jones Markbusiness)

图书馆员

оригинал; магистр (ученая степень)

图书馆员, 信息技术

контрольный фотошаблон; наиболее важное устройство в системе; самый современный и скорректированный файл; первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи

导航

контрольный инструмент; эталонный инструмент

就业

владелец мастерской; распорядитель

оригинал (с которого осуществляется тиражирование или готовятся печатные формы и клише)

微软

образец (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings)

技术

ведущая станция; задатчик манипулятора; мастер-станок; оригинал фотошаблона; промодель; смонтированная видеофонограмма-оригинал; фотооригинал; контрольный калибр; металлический оригинал (фонограммы); эталонный калибр; эталонный фотошаблон; промежуточный носитель ленточного типа (в электрофотографии); шрифтоноситель; станок особо высокой точности; профессионал высокого уровня (Sagoto)

教育

учитель; глава колледжа (в Оксфорде и Кембридже); школьный учитель; директор (школы, колледжа); магистерский (диплом, курс, степень и т.д. RD3QG)

文学

мэтр (Edgar Allan Poe became renowned as the master of American gothic stories. ART Vancouver)

机器人

управляющее устройство; задающий механизм; управляющий механизм

油和气

стволовая фонтанная задвижка (MichaelBurov)

法律

судебный распорядитель (лицо, руководящее предварительным производством и подготовкой дела к слушанию, а также таксацией расходов)

первый металлический оригинал фонограммы; фотошаблон (рисунка ПП); монтёр; оригинал (напр. записи); первый оригинал (напр. грампластинки); главное ведущее устройство (управляющее подчинённым (ведомым) устройством); главный ведущий жёсткий диск (управляющий подчинённым (ведомым) диском); ведущая станция (напр. системы "Лоран")

矿业

горный мастер

经济

главный (напр., о контракте)

编程

основная ветка разработки (Alex_Odeychuk); основная ветка проекта (Alex_Odeychuk); ствол (Alex_Odeychuk); главная ветвь проекта (Alex_Odeychuk); ветвь по умолчанию (Alex_Odeychuk); ветвь проекта по умолчанию (Alex_Odeychuk); главная ветка разработки (Alex_Odeychuk); ветка стабильного кода (Alex_Odeychuk)

自动化设备

делительный диск; кондуктор; копир; модель; фотошаблон; шаблон; эталонная деталь; ведущий элемент; выверять по эталону; задающее устройство; задающий элемент; квалифицированный специалист; кондукторная плита

航天

управляющий прибор

航海

капитан; капитан торгового судна; капитан (судна); шкипер (торгового судна, тж. master mariner); капитан (торгового судна); наниматель; штурман (на военном судне); капитан (of a ship; торгового судна); капитан (судна; of a ship Leonid Dzhepko); штурман на военном судне; командир купеческого судна; звание директора; звание начальника; звание смотрителя

艺术

подлинник

计算

главный узел; задатчик (ssn)

计算机网络

ведущий узел (Alex_Odeychuk)

记录管理

подлинник (при тиражировании); образец; первый оригинал (в звукозаписи, тж. master sound-track); оригинал (при тиражировании); исходный носитель (The original of a document or of a recording. The band couldn't find the master, so they re-recorded their tracks. WT Alexander Demidov)

运动的

мастер

铁路术语

контроллер (управления)

非正式的

мастак; "сам"; хозяинов; корифей (Olya34)

音乐

инструмент

音响工程

мастер-запись (master record pelipejchenko)

马卡罗夫

барчук; ведущая станция (системы "Лоран"); великий мастер; господин (в обращении к юноше); знаменитый мастер; знаменитый художник; модель (для формы); оригинал матрицы (в производстве грампластинок); основной элемент (в иерархии); руководство (вид издания); форма для множительных машин; фотоформа; молодой барин

Master ['mɑ:stə] 名词

医疗的

магистр (1. учёная степень, присуждаемая в Великобритании лицам через год или более успешной научно-исследовательской работы после окончания университета 2. декан некоторых колледжей университетов)

宗教

Владыка; владыко; Иисус Христос; Господь (о Христе)

教育

магистр (учёная степень, присваемая выпускникам вузов)

棋

мастер (шахматное звание)

-master 名词

马卡罗夫

-мачтовик (как компонент сложных слов)

master ['mɑ:stə] 动词

Gruzovik

освоить; осваивать

一般

справляться; одолевать (что-л.); подчинять себе; преодолевать (трудности); руководить; управлять; овладеть (a subject, theory, technique, etc.); одолеть; преодолеть (что-л.); осиливать; перебороть; пересиливать; совладать; подчинить себе; усваивать; справиться; справляться с; изучить; достичь вершин мастерства (Aly19); научиться; задать; записывать мастер-диск (о видеозаписи, звукозаписи, программном обеспечении); иметь возможность влиять (на); приручать (животного); приучать; распоряжаться; осваиваться; освоиться; переламываться; переломать; переломаться; переломиться; победить; побеждать (что-л.); побеждаться; изучать; отработать; держать под контролем (The network traffic between EPFL and our provider SWITCH is measured to allow a further data analysis to master the costs. I. Havkin); усмирять (что-л. I. Havkin); иметь возможность влиять на (I. Havkin); обуздывать (что-л. I. Havkin); усваиваться; усвоиться; сдерживать (См. пример в статье "обуздывать". I. Havkin); обладать (чем-л.); обуздывать (что-л.); восторжествовать; взять верх над (чем-л.); усмирять (что-л.); покорять (что-л.); добиваться (чего-л.); достигать (чего-л.); приобретать знание (чего-л.); знать (что-л.); повелевать (кем-л.); овладевать (a subject, theory, technique, etc.); осваивать; освоить

Gruzovik, 具象的

перебарывать (impf of пребороть); переламывать (impf of переломить); переломить (pf of переламывать); победить (pf of побеждать); побеждать (impf of победить); сгибать (impf of согнуть); сламывать (impf of сломить); сломить (pf of сламывать); закрепить (pf of закреплять); закреплять (impf of закрепить)

Gruzovik, 非正式的

обкатать (pf of обкатывать); обкатывать (impf of обкатать); осилить (pf of осиливать)

信息技术

добиваться совершенства; подготавливать эталон

具象的

пересилить; закрепиться; закрепляться; перебарывать; перебарываться; переламывать; переломить; пересиливаться; сгибать; сгибаться; сламывать; сламываться; сломить; сломиться; согнуть; согнуться

军队

овладевать

军队, 技术

справляться (с чем-либо)

овладевать (языком, знаниями и т. п.)

技术

видоизменять; модифицировать; трансформировать; умерять; обкатывать; обкатать

教育

овладеть (знаниями); усвоить (знания); приобрести (знания)

数学

усвоить; рассматривать

电子产品

изготавливать оригинал (напр. записи); изготавливать первый оригинал (напр. грампластинки); быть ведущим; возглавлять

精神病学

овладевать (языком, знаниями и т.п.)

财政

получать квалификацию; совершенствовать; совершенствоваться

过时/过时, 具象的

препобедить; препобеждать

非正式的

осилить; одолеваться; осиливать (a subject)

音乐

делать мастеринг (UniversalLove); сводить (Микшируют (= сводят) мультитрек, мастерят мастертрек: Madinger discovered documentation that both the August 29th (Sunday) and August 30th (Monday) 1965 shows from the 1965 Hollywood Bowl concerts had been mixed and mastered for both stereo and Quad at Record Plant (Project #623) in July 1971 Lily Snape)

马卡罗夫

овладевать (знаниями, языком и т.п.); задавать (движение, ритм); вести́

master ['mɑ:stə] 形容词

一般

старший; основной; контрольный; ведущий; руководящий; опытный (a master stained glass artist – опытный художник-витражист ART Vancouver); главенствующий; превосходящий; хозяйский; профессиональный (Notburga)

信息技术

универсальный (напр., master login – универсальное имя для входа, позволяющее браузеру автоматически подставлять сохранённый логин и пароль от конкретного сайта Enotte)

具象的

головной

地球物理学

палеточный (о кривой); задающий (об органе, элементе)

微电子学

базовый

技术

генеральный; групповой; задающий; в сочетаниях часто не переводится: boost master усилитель (тормозов); главный (клапан и т.д.)