|
|
| 一般 |
модель; фасон; тип; сорт; производство; работа; продукция; конституция; сложение; склад (характера); процесс становления; развитие; стиль; склад характера; изготовленное количество; новое назначение; процесс; изготовление (об изделии); марка (о предметах промышленного производства); объём произведённой продукции; электрическое замыкание цепи; изделие; вид (платья); форма (платья); конструкция; выработка; покрой (платья); рост; стан; отделка; произведение; мануфактура; друг; подруга; товарищ |
| Gruzovik, 编程 |
рекомпиляция |
| 俚语 |
добыча; курсант, только что получивший офицерский чин или некомиссованный офицер; опознание преступника; удар; награбленное; попадание; ориентировка (The make didn't come through until after she was released – Ориентировка на нее пришла после того, как её выпустили VLZ_58) |
| 信息技术 |
рациональная компоновка программы; сборка программы с перекомпиляцией изменённых модулей |
| 军队 |
исполнение (техническое) |
| 军队, 技术 |
образец |
| 军队, 行话 |
повышение в чине |
| 冶金 |
выход (продукта); итог; результат |
| 商业活动 |
строение |
| 地质学 |
образование жильного материала, выгодного для разработки |
| 庸俗 |
женщина легкого поведения |
| 建造 |
вид |
| 技术 |
выход (за определённый период); замыкание; наименование группы автомобилей, выпускаемые одним изготовителем; максимальный зазор между контактами; произведённое количество; выход продукта; исполнение; продукт; выделка (качество); добытое количество |
| 摄影 |
тип (Film stock is supplied depending on the make of camera) |
| 机械工程, 过时/过时 |
форма |
| 汽车 |
марка; компания-изготовитель (Andreyka) |
| 电子产品 |
замыкание цепи; замыкание (контакта); подготовка; формирование; компоновка; расположение; составление |
| 白话文 |
удачная кража; удачный обман |
| 皮革 |
покрой |
| 篮球 |
реализованный бросок (Lee's 3-pointer with 25.2 seconds left – just his second make in nine tries from the floor – put the Hornets ahead to stay, and Charlotte beat the Heat 90-88 in Game 5 of their Eastern Conference first-round series Wednesday night. VLZ_58) |
| 纸牌游戏 |
тасование; объявление (козыря и игры) |
| 纺织工业 |
конструкция (машины); покрой (одежды) |
| 经济 |
бренд (alexsokol) |
| 编程 |
команда сборки (Alex_Odeychuk) |
| 美国人, 俚语 |
завоевание женщины; информация о вещи, полученная из полицейских досье (с помощью отпечатков пальцев и т.п.); информация о лице, полученная из полицейских досье (с помощью отпечатков пальцев и т.п.); установление личности |
| 航海 |
изготовление |
| 药理 |
сделай; приготовь |
| 谩骂 |
женщина исключительно как сексуальный объект |
| 财政 |
фабрикация |
| 马卡罗夫 |
включение; добыча (за определённый период); замыкание (электрической цепи); фактический выход (за определённый период); скопление руды в жиле |
|
|
| 烹饪 |
выход (продукта: pizza (makes 2) sankozh) |
|
|
| Gruzovik |
выделать; внести (a correction); изготовлять (= изготавливать); выручать (impf of выручить); выручить (pf of выручать); заварить; произвести (pf of производить); обязать (pf of обязывать); обязывать (impf of обязать); поделать; складывать (impf of сложить); сложить (pf of складывать); слепить (pf of лепить; делать, изготовлять, мастерить что-либо из мягкого вязкого вещества или с помощью его); сотворить; сотворять |
| Игорь Миг |
снимать |
| 一般 |
делать; отвесить; приносить; строить (plans, assumptions, etc.); употребить; употреблять; класть; справить; ставить; подводить; возводить; раскладывать; выделывать; проезжать (какое-либо расстояние); заставлять (someone do something – кого-либо делать что-либо); отправиться (for); проезжать (какое-либо расстояние за отрезок времени); вести себя как (make a beast of oneself – вести себя как скотина); побудить (make him repeat it – заставьте его повторить это); лепить (Юрий Гомон); брать взятку (в картах); быть достаточным (преимущественно в отрицательных контекстах); вводить в действие (закон); вырабатывать (мнение и т.п.); вырабатывать в уме; говорить (об аргументах, фактах и т.п.); набирать (вес); обдумывать; питать (сомнения, надежду и т.п.); планировать (сад, дорогу и т.п.); повышать (в чине, звании); полагать; попытаться (что-либо сделать); представлять (каким-либо образом; = описывать); прибавлять (вес); прибывать (в какое-либо место); привести (к успеху); придавать значение (высказыванию, выражению); придумывать; прикидывать; приписывать значение (высказыванию, выражению); приходить (в какое-либо место); продвигаться (в определённом направлении); проходить (какое-либо расстояние); пытаться (что-либо сделать); разбивать (сад, дорогу и т.п.); раздобыть; скопировать; служить причиной (чего-либо); устанавливать (нормы, расценки, правила, порядок и т.п.); предпринимать (e.g., an attempt Stas-Soleil); вводить (изменения z484z); атаковать; быстро направляться; быть причиной; варить (готовить, изготавливать); войти (в гавань и т.п.); выплавлять (производить); демонстрировать движением тела (уважение, презрение); приневоливать + инф. (В.И.Макаров); создавать; превращать (Nadia U.); отправляться; приводить в порядок; убирать (a bed); заваривать; навести; наживать; назначить; отвешивать; заводить (friends = заводить друзей Andrew Goff); вызвать (Dianka); идти (в определённом направлении); увеличивать (вес); приводить (e.g., arguments Stas-Soleil); уступить место; описа́ть; предположить (what do you make the time? – который по-вашему час?); свидетельствовать (об аргументах, фактах и т.п.); являться (частью, членом чего-либо); являться причиной (чего-либо); наторговывать (by selling); являться причиной; отправить заявку (RusInterpret); проезжать (какое-либо расстояние за отрезок времени: I read you expect or hope to make about 30 miles a day.); отправить запрос (RusInterpret); шуметь; написать; демонстрировать жестами (уважение, презрение); договориться (о времени, месте и т.п.); звенеть; изготовляться; издавать (звуки); конструировать; набрасываться (на кого-либо); наброситься; нападать (на кого-либо); настраивать на (приводить в какое-либо настроение); настроить на (привести в какое-либо настроение); обеспечивать; обеспечить; обеспечить кому-л богатство; обеспечить кому-л процветание; образовываться; переделывать (во что-либо); подниматься (о воде); понимать; порождать; построить (plans, assumptions, etc.); преодолевать (препятствие); препарировать; привести к (успеху); прийти (в гавань и т.п.); производить (звук); произнести; проторить; проторять; сварить; слагать; содействовать (чему-либо); стучать; сшить (a garment); тренировать (животных); условиться (о времени, месте и т.п.); учить (животных); фотографировать; чинить; шить (a garment); брать курс (на; for); взять курс (на; for); выделываться; осенять; осенить; изготавливать; выкраивать время; выкроить время; выручаться; гримасничать; давать клятву; делать гримасы; мастерить; добиваться; делывать; держать путь (к, на; for); завести тесто; заводить тесто; заключаться; изготавливаться; ладить; лепиться; наживаться; найти; направиться (for); натаптывать (by walking); натаптываться (by walking); натоптать (by walking); наторговать (by selling); нахаживать; находить; образоваться; отправиться (for); перерабатывать (into); перерабатываться (into); переработать (into); переработаться (into); выполнять; приобретать; добывать; допускать; вносить (changes, corrections, etc.); доводить; наводить; построиться; пробираться; пробраться; проделываться; пройти (a certain distance); установиться; прокладывать (a path, etc); прокладываться (a path, etc); прокряхтеть; проложить (a path, etc); протаптывать; протаптываться; протоптать; проходиться (a certain distance); разводить; разводиться; разложить (a fire); разложиться (a fire); раскладываться (a fire); складывать; слепить; слепиться; сложить; сняться; создаваться; создаться; сотвориться; сотворяться; строиться; твориться; трафить (for); устанавливаться; определить; нажить; сотворять; потрафить (for); попасть (SirReal); творить; подвести; назначать (на должность); заправлять (постель q3mi4); достигнуть; объяснить (Игорь Глазырин); описывать; отдавать; прилагать; принести; развести; устраивать; подать жалобу; развестись; давать; есть; обязать; обязаться; обязывать; обязываться; проехать (какое-либо расстояние за отрезок времени: We made only thirteen miles today, –the road was so rough. • So we did make 300 miles today but just that and we are just a little to the right of Lexington, KY. • We hoped to make about 30 miles travelling southeast along the route followed by Charles Swithinbank's traverse a few months before.
); составиться; составляться; изготовить; совершать (действие, преступление); совершить (a trip, deal, mistake, etc.); составить; справлять; заставить; способствовать; компенсировать; направляться; готовить; сделать; формировать; образовывать; создать; образовать; приготовлять (к употреблению); приготовить; равняться; становиться; делаться; сделаться; получать (деньги, средства); получить; приобрести; добыть; зарабатывать; заработать; считать; определять; предполагать; предположить (what do you make the time? – который по-вашему час?; what am I to make of your behaviour? – как я должен понимать ваше поведение?); побуждать; побудить (make him repeat it – заставьте его повторить это; make understand – дать кому-либо понять; make oneself understood – объяснять (на иностранном языке)); вести себя как (make a beast of oneself – вести себя как скотина; make an ass of oneself – валять дурака, свалять дурака, ставить себя в глупое положение, поставить себя в глупое положение); строить из себя; двигаться (в каком-либо направлении); вынуждать; быть (частью, членом чего-либо); сотворить; произносить; составлять (завещание, документ); следовать (make for home направляться домой); вырабатываться; модельный; поделать; заключать (a bet); снять (a movie); выносить (make a judgement – выносить суждение Stas-Soleil); созидать; изготовлять (к употреблению); принуждать; делать из (чего-л.); изображать; рисовать; претерпевать; нести; извлекать; быть в числе; находиться в числе; стремиться; идти к; подвигаться к; вить (by twisting); внести (changes, corrections, etc.); выделать; выйти; вылепить; вымётывать (buttonholes); выручать (money, a profit, etc.); вытачивать; выходить (with из); заварить; заключить (a bet); катать (little balls); клеить (by gluing or pasting something together); кроить (a garment); лить; навертеть (with gen., by spinning or drilling); наделать (a quantity of something); налепить (a quantity of something by modeling); налеплять (a quantity of something by modeling); напевать (a record); напеть (a record); обзавестись (friends); попадать; попасть; поставить; постилать (a bed); постлать (a bed); предпринимать (an attempt, efforts, etc.); предпринять (an attempt, efforts, etc.); предъявить (demands); предъявлять (demands); пробивать (a hole); провернуть (a hole); провожать; проворачивать (a hole); проделать (a hole); проделывать (a hole); произвести (an impression, calculation, repairs, etc.); раскроить (a garment); свершать (a trip, deal, mistake, etc.); свить (by twisting); склеить (by gluing or pasting something together); сковать; сковывать; снимать (a movie); стлать (a bed); убрать (a bed); усугубить (even worse); усугублять (even worse); производиться; обзаводиться (friends) |
| Gruzovik, 方言 |
заробить (= заработать); изладить (pf of излаживать) |
| Gruzovik, 烹饪 |
варить (dinner, etc.) |
| Gruzovik, 编程 |
рекомпилировать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
соделать; устроять (= устраивать); фабриковать; деять |
| Gruzovik, 非正式的 |
учинить (pf of учинять); выторговать (pf of выторговывать); выторговывать (impf of выторговать); нарабатывать (impf of наработать); сдействовать; срабатывать (impf of сработать); угораздить; доспевать (impf of доспеть); дотянуть (pf of дотягивать); смастерить (pf of мастерить); изобразить (pf of изображать); дотягивать (impf of дотянуть); варганить (impf of сварганить); приневоливать (impf of приневолить; напр.: приневоливать кого-н. делать тяжёлую работу – make somebody do hard work); приневолить (приневолить кого-н. делать тяжёлую работу – make somebody do hard work); пропереться (a certain distance; = пропереть); сварганить (pf of варганить); сочинить (pf of сочинять); сочинять (impf of сочинить); сработать (pf of срабатывать); уделать (pf of уделывать); уделывать (impf of уделать); учинять (impf of учинить); мастачить (impf of смастачить); смастачить; пропереть (a certain distance) |
| 会计 |
подготавливать |
| 俚语 |
украсть; красть; опознать; понять; грабить; заметить; открыть; преуспеть; разбогатеть; добиться (чего-то обманом или использовав свои преимущества); прибыть куда-либо (Interex); покрыть расстояние (Interex); достичь определённой скорости (Interex); испражняться; какать (Now sit on the potty and make, dear – Садись на горшок и какай VLZ_58); назначить на работу; прийти (Sorry, I couldn't make your party last night – Извините, я вчера не смог к вам прийти VLZ_58); вовремя добраться (We'll never make the airport in time – Мы не доедем до аэропорта вовремя VLZ_58); ехать или прибыть в какое-то особое место; улучшить социальное положение; назначить на пост; получить нечто желанное; произвести хорошее впечатление (особенно на представителя противоположного пола); быть избранным; уложить в постель; ответить на ухаживания; опознать (кого-либо Interex); узнать; серануть (VLZ_58); сделать (кого-то) |
| 公证执业 |
заключать (e.g., an agreement, a contract, a treaty); заключить (e.g., an agreement, a contract, a treaty) |
| 具象的 |
толкать (на: Imagination is what makes us want to explore. SirReal); мягчить |
| 具象的, 非正式的 |
скроить |
| 军队 |
развести (a fire); разводить (a fire) |
| 农业 |
выезжать (лошадь) |
| 冶金 |
производить (изделие) |
| 刑事行话 |
срисовать (you got made – тебя срисовали SirReal) |
| 化学 |
возмещать; докреплять; вырабатывать |
| 医疗的 |
сшивать (by fastening together planks); сшить (by fastening together planks) |
| 商业活动 |
назначать на должность; разрабатывать; заключать соглашение |
| 外交 |
заключать (соглашение, сделку и т.п.); выступать (с докладом, обращением и т.п.) |
| 媒体 |
изготовлять; замыкать контакт; способствовать (for) |
| 庸俗 |
соблазнять; соблазнить (someone – кого-либо) |
| 建造 |
замыкать (something) |
| 惯用语 |
устроить фурор (quite) a splash (Br. Andrey Truhachev) |
| 技术 |
замыкаться (о контактах); развивать скорость (об автомобиле); объём производства (за определённый период); выпускать (продукцию); приготавливать; замыкать; проводить; включать; проезжать (a certain distance); проехать (a certain distance) |
| 数学 |
составлять (равняться); вынудить; выработать; обойтись; обходиться; прокладывать; пролагать; проложить; разработать; устроить; завести |
| 方言 |
наладиться (for); излаживать; излаживаться; изложиться; наводиться; наладить (for); налаживать (for); налаживаться (for) |
| 法律 |
оформлять (make a power of attorney sankozh) |
| 照片 |
отпечатать (fingerprints or footprints); отпечатывать (fingerprints or footprints) |
| 电子产品 |
производить; замыкать (контакт); компоновать; располагать; составлять; подходить; соответствовать |
| 石油/石油 |
восполнять; доливать (буровой раствор в скважину); пополнять; свинчивать (трубы или бурильные штанги) |
| 科学的 |
обусловливать (vbadalov) |
| 纸牌游戏 |
тасовать; стасовать; перетасовать; брать (взятку); объявлять (козырь или игру); бить (в картах); сдавать (карты); бить (взятку) |
| 经济 |
осуществлять; производить (продукцию); составлять (документ); составлять (равняться сумме); заключать (соглашение, сделку) |
| 美国人 |
обнаружить (находку; the find Val_Ships); добираться (куда-либо: to make for home Val_Ships) |
| 自动化设备 |
монтировать; рассчитывать; оценивать; придавать форму; собирать |
| 航天 |
установить; устанавливать |
| 航海 |
достигать (какого-либо места); опознавать (берег); открывать; подниматься (о воде, приливе); производить (в чин); увидеть; разглядеть; рассмотреть (разглядеть); увидеть издалека; указывать (время); войти; входить (в порт (о судне)); приливать (о воде); бить склянки; бить (о склянках) |
| 行业 |
выпускать (Acura ZDX and Cadillac ELR? They don't make those any more.-- Их больше не выпускают. ART Vancouver) |
| 行话 |
принять в Семью (итальянская мафия в США. eg from Goodfellas "They're gonna make him. He's gonna get made. We're gonna work for this guy one day. He's gonna be a boss SergeyLetyagin); короновать (SergeyLetyagin) |
| 行话, 犯罪学 |
вычислить; расколоть |
| 语境意义 |
стать (друзьями: make good friends) |
| 谩骂 |
соблазнить |
| 财政 |
исполнять |
| 质量控制和标准 |
пройти (a certain distance) |
| 过时/过时 |
гнаться за (кем-либо); кушать; преследовать; пускаться в погоню за (кем-либо); фабриковать; вывёрстывать; вывёрстываться; отпечатлевать; отпечатлеть; повлечься (for); сфабриковать; устроять; фабриковаться; выверстать; приневоливать |
| 过时/过时, 非正式的 |
складать; состроить; установлять; раскласть (a fire) |
| 运动的 |
выиграть (очко в игре); завоевать (очко в игре); удерживать (счёт); забить (мяч и т.п.); достичь (цели); удержать (счёт) |
| 非正式的 |
попадать (напр., в список: The novel has made two more lists Pickman); поспеть; выколачиваться (money); приневоливаться; сочинять; уделывать; учинять (a scene); выгонять (a sum of money, etc); выгоняться (a sum of money, etc); выторговываться; пропереться; дотягиваться; изжелтить; корчить гримасы; корчить рожи; мастериться; наезживать (by driving or riding); наезживаться (by driving or riding); наиграть (a record); наиграться; наигрывать (a record); наигрываться; найтись; накрутить; накрутиться; накручивать; накручиваться; нарабатываться; наработать; находиться; нашагать (a number of steps); отчубучить; посунуться (for); правиться (for); приневолить; приневолиться; сочинить; пропереть; размахиваться (for); размахнуться (for); сбарышничать; сварганить; сготовить; скривить рожу; сладить; сладиться; слаживать; слаживаться; сочиняться; сработать; удариться (for); ударяться (for); уделать; уделаться; уделываться; устроиться; учиниться; учиняться; устраиваться; суметь (we finally made it Damirules); сымать; мастачить; закатывать (a scene); идти (with на + acc.); посадить (a stain, blot, etc.); садить (a stain, blot, etc.); сажать (a stain, blot, etc.); состроить (a face); ходить (with на + acc.) |
| 非正式的, 方言 |
доспеть |
| 非正式的, 美国人 |
совратить; уговорить переспать |
| 马卡罗夫 |
варить (изготавливать); выпускать (изготавливать); вырабатывать (изготовлять); производить (изготавливать); заставлять; выручать (получать прибыль) |
| 马卡罗夫, 俚语 |
сожительствовать |
|
|
| Gruzovik |
направляться (impf of направиться); направиться (pf of направляться); трафить (impf of потрафить) |
| Gruzovik, 方言 |
налаживать (impf of наладить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
повлечься |
| Gruzovik, 非正式的 |
потрафить (pf of трафить); правиться; размахнуться (pf of размахиваться); удариться (pf of ударяться); ударяться (impf of удариться); посунуться |
|
|
make by walking [meɪk] 动词 | |
|
| Gruzovik |
натаптывать (impf of натоптать); натоптать (pf of натаптывать); протаптывать (impf of протоптать); протоптать (pf of протаптывать) |
|
|
make someone, something [meɪk] 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
делать (каким-либо); превращать в какое-либо состояние; приводить в какое-либо состояние |
|
|
make an opening, hole, aperture, etc [meɪk] 动词 | |
|
| Gruzovik |
проделать (pf of проделывать); проделывать (impf of проделать) |
|
|
make a path, etc [meɪk] 动词 | |
|
| Gruzovik |
прокладывать (impf of проложить); проложить (pf of прокладывать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выколачивать (impf of выколотить); выколотить (pf of выколачивать) |
|
|
make something unusual [meɪk] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
накрутить (pf of накручивать); накручивать (impf of накрутить) |
|
|
of drinks make intrans [meɪk] 动词 | |
|
| Gruzovik |
завариваться (impf of завариться); завариться (pf of завариваться) |
|
|
| Gruzovik, 恰当而形象 |
перерабатывать (impf of переработать); переработать (pf of перерабатывать) |
|
|
make a sum of money, etc [meɪk] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выгнать (pf of выгонять); выгонять (impf of выгнать) |
|
|
make by playing [meɪk] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наиграть (pf of наигрывать); наигрывать (impf of наиграть) |
|
|
make by driving [meɪk] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наездить (pf of наезжать, наезживать) |
|
|
make by selling [meɪk] 动词 | |
|
| Gruzovik |
наторговывать (impf of наторговать) |
|
|
| Gruzovik |
разложить (pf of раскладывать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наделать |
|
|
make a number of steps [meɪk] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
нашагать |
|
|
| 一般 |
общепринятый; признанный; узнанный; известный; принятый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 军队 |
Missile Agility/Kinematic Enhancement |
| 缩写, 军队, 航空 |
missile agility kinematic enhancement |
