英语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 保加利亚语 匈牙利语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 法语 波兰语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 马耳他语

mainstreaming [ˈmeɪnˌstriːmɪŋ] 名词 强调
Игорь Миг	приоритизация
一般	выдвижение на первый план (Кунделев); активизация (Кунделев); начало широкого применения (чего-либо sashkomeister); вхождение в широкое употребление (sashkomeister); вплетение в канву основных направлений деятельности (контекстуальный перевод george serebryakov); повсеместное распространение (the mainstreaming of artificial intelligence — повсеместное распространение систем искусственного интеллекта forbes.com Alex_Odeychuk)
商业活动	выведение в категорию ведущих игроков (Alex_Odeychuk)
国际货币基金组织	интеграция; нормализация
外交	придание магистрального значения (Alex_Odeychuk)
教育	интегрированное обучение (обучение детей с задержкой психического развития в общеобразовательном классе совместно с обычными детьми А.Шатилов)
替代性纠纷解决	популяризация (igisheva)
科学的	широкое внедрение (e.g., mainstreaming of educational practices espoused by many academic theorists sashkomeister)
语境意义	выведение в мейнстрим (:-( 'More); превращение в мейнстрим (:-( 'More)

mainstreaming: 35 短语, 14 学科

一般	2
医疗的	1
国际货币基金组织	1
外交	2
政治	3
教育	1
欧洲联盟	1
水资源	1
生态	1
电信	1
社会主义	7
社会学	5
联合国	7
贸易联盟	2