lurking – 英语翻译

lurking ['lɜ:kɪŋ] 名词

сокрытие; скрытное наблюдение; пассивное участие (в электронных форумах, дискуссиях или телеконференциях)

пассивное наблюдение; скрытое выжидание (в технологиях Internet означает пассивное участие в списках рассылки и телеконференциях)

水资源

тайный просмотр (чтение сообщений группы новостей или LISTSERV без ответа на них. Никто не знает, что вы произвели такой просмотр. Тайное участие. Пассивное участие подписчика в почтовом списке или группе новостей USENET. Такой участник только слушает обсуждения)

计算

тайное участие (describe the inactivity of a subscriber who doesn't actively participate in a mailing list or Usenet newsgroup discussions, безучастный просмотр сетевых новостей и конференций); "прослушка" (describe the inactivity of a subscriber who doesn't actively participate in a mailing list or Usenet newsgroup discussions)

lurk [lɜ:k] 动词

一般

скрываться (в засаде); скрываться в засаде; таиться; оставаться; тайно угрожать (чему-либо, кому-либо); прятаться; оставаться незамеченным; скрывать в засаде; притаиться; красться; следить из-за укрытия (Alya12); таится; скрыться в засаде; поджидать (Trouble lurks around every corner. VLZ_58); затаиться (lying in wait in a place of concealment Val_Ships); незаметно передвигаться (to move in a secret way so that you cannot be seen Val_Ships); скрытно перемещаться (Val_Ships); караулить (VLZ_58); подстерегать (of danger); быть в засаде; подстеречь (of danger)

Gruzovik, 计算俚语

наблюдать

俚语

следить за кем-то в интернете, находясь в невидимом режиме (chiefcanelo)

信息技术

скрываться; скрытно наблюдать; принимать пассивное участие (в электронных форумах, дискуссиях или телеконференциях)

恰当而形象

обитать (There is arguably no cryptozoological creature as widely known as the Loch Ness Monster – a mystery animal described as a long-necked prehistoric reptile that is said to lurk in the depths of Scotland's famous loch. -- как утверждается, обитает