|
|
| Игорь Миг |
рискованная попытка |
| 一般 |
предприятие, обещающее в случае успеха большой выигрыш; дерзкая попытка; кадр, снятый дальним или общим планом; ставка на лошадь, имеющую мало шансов (но в случае победы дающая крупный выигрыш); съёмка мелким планом; съёмка общим планом; участник состязания; "выстрел вслепую"; кадр, снятый с большого расстояния и с большим охватом объекта (напр., местности); команда и т.п., имеющая малые шансы на победу; лошадь и т.п., имеющая малые шансы на победу; малый шанс на успех; имеющий мало шансов на успех (обыкн. о скаковой лошади); рискованное дело; рискованное предприятие; маловероятно (Tanya Gesse); далёкая перспектива (I'm sure it's a long shot but is there anyone who is going to be at the show on May 5th? Я понимаю, что ещё рано об этом говорить, но собирается ли кто-нибудь пойти на шоу 5 мая? klarisse); то, что произойдёт не скоро (klarisse); сомнительное предприятие (FixControl) |
| 俚语 |
мало шансов на успех; сцена, фотография сцены, снятой с большого расстояния; вряд ли (MichaelBurov); догадка (Interex); едва ли (MichaelBurov) |
| 历史的 |
небыстрое дело (Ремедиос_П) |
| 媒体 |
ТВ-программа, создаваемая с небольшой вероятностью оправдать себя; съёмка камерой с некоторого расстояния от декораций или объекта, часто включающая всю сцену; общий план пейзажа |
| 广告 |
кадр, снятый общим планом; общий дальний план |
| 惯用语 |
догадка наобум (ART Vancouver); малая вероятность (оценка: That's a real long shot. -- Маловероятно. ART Vancouver); шансов мало (однако попробовать можно: I know this is a long shot, but figured it was worth posting just in case. My fiancé lost his passport downtown on Friday night and hasn't been able to track it down. (Reddit) ART Vancouver) |
| 技术 |
кадр, снятый дальним планом; съёмка общего плана; дальний общий план; дальний план; общий план |
| 摄影 |
съёмка дальним планом; общий план (In long shots subjects and surroundings are shot at a great distance) |
| 武器和枪械制造 |
выстрел на дальнюю дистанцию (ABelonogov) |
| 电子产品 |
кадр дальнего плана |
| 篮球 |
бросок в корзину с дальнего расстояния |
| 美国人 |
почти безнадёжная попытка (I hope to double my profits, but I know that's a long shot. Val_Ships); слабый шанс (The horse was a long shot, but we bet on him anyway.; в ставке на скаковую лошадь Val_Ships) |
| 赌博 |
малая вероятность выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| 运动的 |
аутсайдер |
| 非正式的 |
нет шансов на хороший результат (Yeldar Azanbayev); пустой номер (Abysslooker); дохлый номер (Abysslooker); навряд ли (MichaelBurov) |
| 马卡罗夫 |
выстрел на большое расстояние; дальний общий план (LS); смелое предположение |
|
|
| 一般 |
аутсайдер (D Cassidy) |
| 政治 |
рискованное пари (bigmaxus); рискованное предприятие (bigmaxus) |
| 水肺潜水 |
кадр |
|
|
| 赌博 |
события с малой вероятностью (десятичный коэффициент 9,09 и выше, другими словами, подразумеваемая вероятность события 11 % и ниже Alex_Odeychuk) |
| 足球 |
точные передачи из-за пределов штрафной площади (stproduct) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 摄影 |
A camera shot from a great distance, usually showing the characters as very small in comparison to their surroundings. |
