|
|
| 名字和姓氏 |
Лейн (фамилия и мужское имя Юрий Гомон) |
|
|
| 旅行 |
закоулки (города Matahari) |
| 非正式的 |
боулинг (метонимия: Just drop me a line when you land here and we can meet up for some lanes. 4uzhoj) |
|
|
| Gruzovik |
рядность |
| 一般 |
тропинка; узкая улочка; переулок; разводье между льдинами; узкая дорога; дорожка между изгородями; проход (между рядами); трасса полёта; закоулок; дорожка (для игры в боулинг Дмитрий_Р); морская трасса; узкая улица; дорожка (в бассейне Alexander Demidov); морской путь; воздушная трасса (Дмитрий_Р); трубный коридор; шпалера; дорога с односторонним движением; прогон (VictorMashkovtsev); тропинка между изгородью; просёлок; дорожка между шпалерником; проход между двумя рядами (солдат, народа); прорубь (во льду для прохода судов); дорожка (on a running track); полоса (of a highway) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прогалок; проулок |
|
узкая полоса (течения) |
| 俚语 |
дурак |
| 公共设施 |
проход (узкий) |
| 养鱼 |
разводье (dimock) |
| 军队 |
проход (в минном поле, других заграждениях Киселев); направление |
| 军队, 技术 |
проход (напр., в минном поле); разводье (во льдах) |
| 制图 |
улица |
| 力学 |
ответвление |
| 地理 |
горло |
| 安全系统 |
полоса дороги (для соблюдения рядности); ряд движения автотранспортных средств |
| 导弹 |
воздушный коридор |
| 建筑学 |
дорожка (беговая, на треке или в бассейне); полоса движения (ряд) |
| 建造 |
дорожка в парке; ряд движения автотранспорта; полоса движения автотранспорта; боковая улица; узкий проход |
| 技术 |
аллея; дорожка (на магнитном носителе информации); полоса движения; трасса (полёта); фазовая дорожка (на индикаторе радионавигационной системы); узкий проезд; узкий проход; майна; проезд; линия |
| 机器人, 专业术语 |
ручей (конвейерной линии) |
| 林业 |
полоса (деревьев); просека (MichaelBurov) |
| 汽车 |
полоса дороги |
| 海商法和海洋法 |
разводы между сплошными льдами |
| 海洋学 |
полоса излучения прибора Декка; разводье между сплошными льдинами; узкая полоса (течени); путь |
| 消防和火控系统 |
проход полоса движения |
| 游泳 |
дорожка вода |
| 热工程 |
коридор |
| 生物技术 |
трек (Контекст! При белковом электрофорезе, на электрофореграмме. Example of use: "Half of each blot (lanes 6-10) was recoated with milk-containing buffer for 5 min prior to drying and the other half (lanes 1-5) was dried without being recoated with protein." CopperKettle) |
| 电子产品 |
проход |
| 电脑图像 |
тракт (byte lane – байтовый тракт Fefochka) |
| 石油/石油 |
маршрут; зона |
| 社会学 |
полоса проезжей части |
| 篮球 |
трапеция в мировом баскетболе, окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии; трапеция (в мировом баскетболе – окрашенная часть поля простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии); трёхсекундная зона (karakula) |
| 自动化设备 |
дорожка (транспортёра, конвейера); проездной путь (на заводе) |
| 航海 |
узкий проход (между льдинами и т.п.); маршрут перехода; полоса маршрутов; судоходный проход через паковый лёд; фазовая дорожка (в РНС) |
| 航空 |
линия (пути); воздушная трасса; канал (управления) |
| 药店 |
дорожка (электрофореграмма capricolya) |
| 计算机网络 |
базовая двунаправленная последовательная шина (Alex_Odeychuk) |
| 语境意义 |
дорога |
| 运动的 |
дорожка (в плавательном бассейне Val Voron); беговая дорожка; дорожка для плавания; дорожка для спортивной гребли; дорожка в боулинге (A1_Almaty); вода (дорожка в бассейне – плавание ssn); отдельная дорожка (ssn); дорожка в бассейне (ssn) |
| 速度滑冰 |
дорожка |
| 道路交通 |
дорожная полоса (Alexander Matytsin); полоса дорожного движения (Alexander Matytsin) |
| 道路工程 |
полоса; полынья; узкая аллея; ряд |
| 食品工业 |
жёлоб (для подачи мороженого на фасовку grachik) |
| 马卡罗夫 |
дорожка (на магнитном носителе); канал; межа; полоса движения (для соблюдения рядности); прогалина (полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая); проезд (на заводе); проход между рядами (войск, в театре и т.п.); проход между рядами домов; разводье между сплошными льдами; расщелина; трасса (напр., полёта); узкая дорога между изгородями; фазовая дорожка (индикатора радионавигационной системы); ряд (движения транспорта) |
|
|
| Gruzovik, 道路工程 |
полоса движения |
|
|
| 汽车 |
полоса движения |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
A route through an enemy or friendly obstacle which provides a passing force safe passage. The route may be reduced and proofed as part of a breach operation, or constructed as part of a friendly obstacle. A clear route through an obstacle. (FRA) |
|
|
| 军队 |
low-altitude nuclear effects |
| 缩写 |
Linguistic Atlas of New England |
| 缩写, 军队 |
Local Area Network Emulation |
| 缩写, 军队, 航空 |
local area network emulator |
| 缩写, 电子产品 |
low altitude navigation equipment; resolution of the local area network emulation specification |
| 缩写, 计算机网络, 信息技术 |
LAN Emulation |
|
|
| 缩写 |
Lane's Exchequer Reports |
|
|
| 地理 |
Lancashire |
