|
|
| 一般 |
сапоги на шнуровке |
| 冶金 |
металлические кружева |
| 林业 |
бумажные кружева; кружевная бумага |
| 矿业 |
насечки; полосы (на груди забоя) |
| 纺织工业 |
провязка мотка |
| 网球 |
шнурки |
| 非正式的 |
обувь на шнуровке |
| 马卡罗夫 |
бумажные кружева (для подкладки при упаковке кондитерских изделий); кружевная бумага (для подкладки при упаковке кондитерских изделий) |
|
|
| Gruzovik |
завязка; тесёмка |
| 一般 |
шнуровка; тесьма; кружево; галун; басон; ром и т.п. в кофе; ром и т. п. в кофе; коньяк (подбавленный к кофе и т. п.); ликёр (подбавленный к кофе и т. п.); марихуана, пропитанная кокаином (djamanoya); шнурок; бить; коньяк или ликёр (подбавленный к кофе и т. п.); позумент |
| Gruzovik, 过时/过时 |
снур (= шнур); подвязь |
| 俚语 |
деньги (Interex) |
| 军队 |
шнур-тесёмка; шеврон |
| 图书馆员 |
бинт |
| 地质学 |
насечка |
| 建筑学 |
позумент (декоративный шнур, плетёный с золотой или серебряной нитью, используемый в отделке интерьерного текстиля); кружева |
| 建造 |
лента; ремённая сшивка; сшивать ремень; материал для сшивки (напр., лент конвейеров); решётка (фермы) |
| 技术 |
материал для затяжки (кровли и стенок выработки); материал для сшивки (лент конвейера, ремённых передач); шнур; сшивка |
| 机械工程, 过时/过时 |
ременная сшивка; сыромятная сшивка для ремня; ремешок для сшивания ремней |
| 物理 |
сеть |
| 白话文 |
ром, наливаемый в кофе; спиртные напитки, наливаемые в кофе |
| 皮革 |
ремешок из сыромятной кожи; сыромятная сшивка |
| 矿业 |
верёвка; материал для затяжки стенок выработки или для сшивки (лент конвейера); скобы для сшивки |
| 纺织工业 |
тюль |
| 航海 |
нашивка |
| 航空 |
жгут |
| 过时/过时 |
силок |
| 过时/过时, 具象的 |
козни |
| 铁路术语 |
ремень |
| 非正式的 |
алкоголь, смешанный с каким-либо другим напитком (обычно с кофе george serebryakov); коньяк , добавленный в кофе (и т. п.); ликёр , добавленный в кофе (и т. п.) |
| 马卡罗夫 |
обора |
| 骑自行车 |
спицевать (a wheel YOZ) |
|
|
beer / foam lace [leɪs] 名词 | |
|
| 啤酒厂 |
следы пены на стенках бокала (Tiny Tony) |
|
|
| 一般 |
сплетать; хлестать; зашнуровать; привязывать; пристёгивать; обшивать кружевом; обшивать аграмантом; обшивать тесьмой; добавить небольшое количество (спиртной напиток или снотворное в кофе (to lace one's coffee = to add a dash of liquor to the coffee | laced a guard's coffee with a sedative), острый ингредиент, приправу в блюдо (a sauce laced with garlic) (примеры из Merriam-Webster) и т.п.: Пока мальчик сидел под кроватью, а родители "отдыхали", гости вынесли из квартиры все деньги и сбежали. Позже экспертиза показала, что в алкоголь они добавили клофелин. (из рус. источника) ART Vancouver); отделывать; стегать; расцвечивать; зашнуровывать; стягиваться корсетом; украшать (галуном, кружевом и т. п.); окаймлять; пороть; прибавлять коньяк; подбавлять спиртные напитки; резко критиковать; затягиваться в корсет; обшивать (галуном); подбавлять спиртные напитки в кофе; подбавлять спиртные напитки в чай; украшать кружевами; добавлять спиртные напитки (обыкн. в кофе); отделать кружевами; придавать вкус, остроту; придавать пикантность; сплести; дошнуровывать (to, as far as); ошивать галуном; шнуровать; затягивать; дошнуровываться (to, as far as); сцеплять (She laced her fingers (together) behind her head. george serebryakov); подмешивать (george serebryakov); придавать остроту (george serebryakov); добавлять "изюминку" (george serebryakov) |
| Gruzovik, 缝纫和服装行业 |
обшивать галуном |
| 俚语 |
добавлять один наркотик в другой (Interex); добавлять наркотик в пищу или напиток (Interex) |
| 信息技术 |
пробивать отверстия |
| 信息技术, 过时/过时 |
пробивать отверстия во всех рядах или колонках перфокарты |
| 具象的 |
отдавать (иметь какой-л. привкус, запах, оттенок: He breathed in the dry, engine-oil-laced air as he ran down the hard concrete. Abysslooker); сдабривать (Her reports were often laced with witty humor. george serebryakov); приправлять (conversation laced with sarcasm george serebryakov) |
| 包装 |
завязывать; стягивать; перевязывать; обвязывать |
| 图书馆员 |
завязывать шнуром |
| 媒体 |
заправлять плёнку в проектор или ленту в магнитофон; объединять провода в жгут |
| 官话 |
прошивать (документ Slava) |
| 帆船（运动） |
ставить петлю |
| 建造 |
сшивать ремень конвейера; сшивать ленту конвейера |
| 技术 |
пробивать отверстия в перфокарте; скреплять шнурком |
| 测谎 |
закреплять шнуром; украшать орнаментом в виде сплетённых шнуров |
| 燃气轮机 |
прошивать (лопатки проволокой) |
| 物理 |
сшивать |
| 电子产品 |
стягивать шнуром; объединять несколько изолированных проводников в жгут; пропускать в отверстие; заправлять (напр. магнитную ленту) |
| 白话文 |
подливать спиртные напитки в кофе |
| 皮革 |
украшать тесьмой; отделывать тесьмой; сшивать приводные ремни сыромятной сшивкой |
| 矿业 |
затягивать стенки выработки; сшивать ленту (конвейера) |
| 过时/过时 |
колотить |
| 非正式的 |
придавать вкус; придать пикантность; into нападать; набрасываться (на кого-либо) |
| 马卡罗夫 |
переплетать |
|
|
| 一般 |
перетяжка |
|
|
lace to/as far as [leɪs] 动词 | |
|
| Gruzovik |
дошнуровать (pf of дошнуровывать) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队 |
laser aerospace communications experiment; launch angle condition evaluator; local automatic circuit exchange |
| 技术 |
laser airborne communications experiment; LWR light-water reactor aerosol containment experiment |
| 缩写, 军队 |
Low Power Atmospheric Compensation Experiment |
| 缩写, 半导体 |
laser assisted gas etching |
| 缩写, 电子产品 |
launch automatic checkout equipment; layout conversion environment |
| 缩写, 航空 |
laser airborne communication experiment |
| 缩写, 苏格兰语 |
Landline Air defense Communications Encryption (USA); Liquid Air Cycle Engine; Low-power Atmospheric Compensation Experiment satellite (USA) |
|
|
| 缩写, 文件扩展名 |
London Airport Cargo EDP System |
