|
|
| Gruzovik |
именовать (impf of наименовать); метить (impf of наметить, пометить); наименовать (pf of именовать, наименовывать); отметить (pf of отмечать) |
| Игорь Миг |
рассматривать кого-либо в качестве; принимать (за кого-либо); рассматривать кого-либо как; заярлычить (В крушении СССР до сих пор не разобрались, у нас "заярлычили" советский строй как "тоталитаризм", считая, что тем все сказано – А. И. Фурсов) |
| 一般 |
наклеивать; надписывать; прикреплять ярлык; наклеивать ярлыки; маркировать; приклеивать ярлык; обозначить; категоризировать; наклеить ярлык (на); относить к какой-либо категории; привязать бирку (к); привязать ярлык (к); привязывать бирку (к); привязывать ярлык (к); именоваться; маркироваться; наименовать; наименовывать; наименовываться; наметить; отметиться; отмечаться; помечаться; этикетироваться; наклеивать ярлык на; относить к какой-либо категории; отнести к какой-либо категории; прикреплять или наклеивать ярлык; приклеивать; навешивать бирку (с адресом на свой багаж); объявить (In the weeks before the annual NATO defense ministers' conference last month, the alliance expelled eight Russian diplomats it labeled as spies.  politico.com 4uzhoj); подписать (картинку, элементы схемы и т.п. 4uzhoj); обозначаться; обозначиться; давать имена (Josh, Janet's big brother, is just labeling everything in the world around him. ART Vancouver) |
| 信息技术 |
размечать; добавить метку (financial-engineer) |
| 具象的 |
приклеить ярлык |
| 制图 |
конкретизировать условный знак пояснительной подписью; конкретизировать условный знак пояснительной цифрой |
| 化学 |
индексировать; классифицировать |
| 医疗的 |
этикетировать; прикреплять этикетку (но упаковку лекарственного средства); метить (напр. атом) |
| 商业活动 |
наклеивать ярлык |
| 导航 |
делать надпись |
| 建筑学 |
привязывать ярлык |
| 建造 |
прикреплять этикетку |
| 恰当而形象 |
вешать ярлыки (в т.ч. to label someone 4uzhoj) |
| 技术 |
выявлять с помощью радиоактивных изотопов; метить радиоактивными изотопами; наклеивать этикетку; помечать; прикреплять бирку; присваивать; присваивать адрес; отмечать; отметить; присваивать обозначение; позиция (в некоторых случаях – напр., на графиках) The fuel pressure drop is indicated by label 204. I. Havkin) |
| 政治 |
вешать ярлыки (labelling means describing or classifying the behavior of individuals normally with the negative connotation Damirules) |
| 教育 |
обзывать |
| 数学 |
обозначать; определять; характеризовать; поставить метку; разметить |
| 核物理 |
метить |
| 物理, 马卡罗夫 |
метить (атом, молекулу) |
| 生物技术 |
метить радиоактивным изотопом |
| 电子产品 |
снабжать меткой; использовать метку; снабжать ярлыком; снабжать этикеткой; использовать фирменный знак; указывать обозначение и или наименование (откладываемой по оси графика или диаграммы величины); проставлять численное значение (деления шкалы на оси графика) |
| 经济 |
наклеивать ярлык (этикетку) |
| 聚合物 |
относить к классу |
| 航空 |
метить биркой |
| 计算 |
пометить |
| 计量学 |
метить радиоактивными атомами |
| 质量控制和标准 |
служить индексом |
| 造船 |
метить (атом) |
| 钻孔 |
прикреплять ярлык или бирку |
| 非正式的 |
прикрепить ярлык |
| 马卡罗夫 |
адресовать; давать прозвище; клеймить; наклеивать бирку (с адресом на свой багаж и т.п.); нумеровать; приклеивать бирку (с адресом на свой багаж и т.п.) |
|
|
| 一般 |
этикетировка |
| 能源行业 |
введение радиоактивных изотопов; присваивание меток с помощью радиоактивных изотопов |
|
|
label something ['leɪb(ə)l] 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
прикреплять бирку на (что-либо); прикреплять ярлычок на (что-либо) |
|
|
| 农业 |
с этикеткой; меченый (об удобрении, о корме) |
| 农化 |
радиоактивный |
| 力学 |
отмеченный |
| 包装 |
этикетированный (igisheva) |
| 医疗的 |
меченый (напр., радиоактивным изотопом); маркированный |
| 塑料 |
меченый (напр., атом, вещество) |
| 建造 |
указанный (Yeldar Azanbayev) |
| 数学 |
меченный (with) |
| 珠宝 |
забиркованный (на изделие навешивают бирку maMasha) |
| 纳米技术 |
меченый (об атомах) |
| 药店 |
предвиденный (т.е. указанный в инструкции по медицинскому применению – о побочном действии/нежелательном явлении. см. Guideline for Postmarketing Reporting of Adverse Drug Experiences (1992 Min$draV) |
| 计算 |
помеченный |
| 质量控制和标准 |
обозначенный |
| 造船 |
меченый (радиоактивным изотопом) |
| 马卡罗夫 |
меченный |
