|
|
| 精神病学 |
относящийся к установлению |
|
|
| 一般 |
институционный; относящийся к учреждению; организационный (Notburga); казённый (The hospital provides typically awful institutional food. andrei+++); институциональный (Institutional racism, or systemic racism, is defined as the pattern of social and political systems discriminating against a group of people based on race.); на государственном уровне (Anna Antseliovich, the acting director general of Russia's national antidoping agency. The country's doping operation "was an institutional conspiracy," she said while emphasizing that the government's top officials were not involved. VLZ_58); относящийся к специализированному учреждению (напр., institutional care в отличие от home care Stas-Soleil); строгий (о стиле одежды Abysslooker); деловой (о стиле одежды Abysslooker); в условиях специализированного учреждения (institutional treatment Stas-Soleil); начальный |
| 会计 |
узаконенный; формально установленный |
| 商业活动 |
учреждённый; установленный; рассчитанный на создание популярности фирмы; корпоративный (Alexander Matytsin) |
| 投资 |
организованный (в отличие от индивидуального, напр., инвестора Vadim Rouminsky) |
| 法律 |
базисный; изначальный; основной; принадлежащий; свойственный учреждению закрытого типа (специальной больнице, реформаторию, тюрьме); принадлежащий учреждению закрытого типа; постоянно действующий (о коммерческом арбитраже/третейском суде Евгений Тамарченко) |
| 统计数据 |
институционный (связанный с учреждением, предприятием, коллективом, конкретной единицей, т. е. по признаку "что представляет собой", в отличие от "functional", в СНС) |
| 马卡罗夫 |
относящийся к благотворительным и др. учреждениям; относящийся к лечебным и др. учреждениям; относящийся к учреждению и пр.; рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров (о рекламе) |
