英语 ⇄ 俄语

if weather permits 强调
黄金开采	если позволит погода (Leonid Dzhepko)
if the weather permits
非正式的	если позволит погода (with or without "the": If weather permits, we shall meet again. Val_Ships)